Proverbs Chapter 16

Proverbs 16:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 16:10

Hebrew

קֶ֤סֶם׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

qesem ʿal-siftê-melekh / bəmishpāṭ lōʾ yimʿal-pîw

Divination [is] upon lips-of a king; / in judgment not it-acts-faithlessly his mouth.

What it meant

When a king pronounces judgment, his words land like an oracle. They are final and settle the case, the way people once expected an answer from a diviner to settle a question. So when he sits in judgment, his mouth must never break faith. To twist a verdict would be a betrayal of trust as serious as misusing something holy.

The first line uses a word that everywhere else in the Hebrew Bible names forbidden divination: the arrows, livers and household gods consulted by foreign kings and false prophets. Here it is a bold picture. Israel's king does not need those techniques, because his own ruling, given in wisdom, carries an oracle's weight. The second line turns that authority into a duty. "In judgment," placed first for emphasis, marks the courtroom as where it matters most. The verb is the one used for treachery and sacrilege, so a crooked verdict is not called a mere slip but a betrayal of a trust that belongs finally to God. Verse 11 makes the same point: honest scales "belong to the LORD." The Hebrew can be read as a description ("his mouth does not betray justice," which is what a true king is like) or as a standing obligation ("his mouth shall not betray justice"). Either way, the higher the authority of his word, the stricter the demand that it be true.

Where the English drifted

  • divine sentence / divine verdict / divine decision

    qesem

    What we hear
    A verdict that comes from God; the king speaks with God's own voice.
    What they heard
    'Divination', a word otherwise used for forbidden practices, used here as a picture: the king's ruling has an oracle's finality. The idea of God-given wisdom is in the background (1 Kgs 3:28), but the word itself is about how decisive his word is, not a claim that the king is inspired.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'divine sentence' was a pun on 'divination'. Once 'divine' came to mean only 'of God', modern versions such as BSB, NASB and WEB 'inspired' kept the theological sense and lost the shock of the Hebrew word.

  • err (NASB) / transgresseth (KJV)

    māʿal

    What we hear
    Make an innocent mistake, or simply do something wrong.
    What they heard
    Commit a breach of trust: the word used for sacrilege and treachery against someone owed loyalty.

    Where the later meaning came from: Translators softening or generalising the word. The Greek translation's 'go astray' may have influenced 'err'.

What the first hearers heard

For Israelites, especially those trained to serve at court, the saying did two things at once.

  1. It confirmed the weight of the king's word. When the king judged, the matter was closed, as surely as if an oracle had spoken. Courtiers and litigants knew his ruling could decide life or death (compare v. 14, "a king's wrath is a messenger of death").
  2. It bound that word to faithfulness. The word chosen for failure (maʿal, breach of sacred trust) told hearers that justice was not the king's private property. It was entrusted to him by YHWH, the owner of honest scales (v. 11). A twisted verdict would be treachery against God.

Placed right after "the heart of man plans his way, but the LORD establishes his steps" (v. 9), the saying keeps the king inside God's order. His decisions are oracle-like only when they are faithful. For hearers who knew how many of Israel's kings had perverted justice (1 Kgs 21; Jer 22:13–17), the line also described what a king ought to be, and so gave them a standard to measure him by.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. קֶ֤סֶם

    qesem · H7081

    divination, oracle

    An oracle-decision: the kind of final, settled answer people went to diviners to get. Everywhere else in the Hebrew Bible the word names a practice Israel rejected, so using it for the king's speech is deliberately striking. His word settles a case the way an oracle would.

  2. עַֽל־

    ʿal · H5921A

    upon, on

    'On' the lips: the verdict sits there, ready to be spoken. There is no verb; Hebrew simply sets the two things side by side: 'oracle on the lips of a king'.

  3. שִׂפְתֵי־

    siftê · H8193G

    lips

    'Lips of', the organ of speech. Proverbs often uses lips for what a person says, and the verse is about the king's spoken rulings.

  4. מֶ֑לֶךְ

    melekh · H4428G

    king

    'A king', with no article, so this is a statement about kingship in general and not about one named ruler. In Israel the king was also the highest judge (2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 3:16–28).

  5. בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט

    bəmishpāṭ · H4941G

    in judgment, in justice

    'In judgment', meaning when he gives a legal decision. It is placed first in its line for emphasis: it is above all in the courtroom setting that his mouth must not break faith. Mishpat covers both the act of judging and the justice that act is supposed to deliver.

  6. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Plain negative. Used with the following future-form verb, it can state a fact ('does not') or a standing obligation ('shall not', as in 'you shall not steal'). Both readings are possible here.

  7. יִמְעַל־

    yimʿal · H4603

    act unfaithfully, commit a breach of trust

    'It will act faithlessly'. This is a heavy word for betraying a trust, used elsewhere for misusing what belongs to God (Lev 5:15; Josh 7:1). A false verdict from the king would be that kind of betrayal: a misuse of something entrusted to him.

  8. פִּֽיו׃

    pîw · H6310G

    mouth (his)

    'His mouth' is the subject of the verb. The mouth itself is pictured as the party that keeps faith or betrays it, which matches 'lips' in the first line.

Key words, in depth

קֶ֫סֶם qesem H7081

Range of meaning

Divination: getting a decision from the divine world by a technique such as casting lots or arrows, consulting household gods, or reading animal livers. It can mean the practice, the decision it produces, or (in the plural, Num 22:7) the fee paid for it. The core idea is a decisive answer from beyond, one that settles a question.

Against the English

KJV 'divine sentence', BSB 'divine verdict', NASB 'divine decision' and WEB 'inspired judgments' all move the idea toward 'from God'. NIV and ESV 'oracle' stay closer to the word. None of them shows readers that the Hebrew picks a word normally used for something forbidden.

How it drifted

English 'divine' now mostly means 'of God, holy'. The KJV pun on 'divination' is lost on modern ears, so readers hear 'God speaks through the king' and miss the jolt of the Hebrew, which says 'divination is on the king's lips'.

Used elsewhere in the period

Everywhere else in the Hebrew Bible it is negative: forbidden in Deut 18:10, 14; 'rebellion is as the sin of qesem' in 1 Sam 15:23; Balaam's fees in Num 22:7; the 'lying divination' of false prophets in Ezek 13:6–9 and 22:28; and 2 Kgs 17:17. In Ezek 21:21–23 (Heb. 26–28) the king of Babylon practises qesem at a fork in the road, shaking arrows, consulting idols and inspecting a liver to decide where to march. The Greek translation of Proverbs uses manteion, 'oracle', and the Latin Vulgate has divinatio.

What it does in this verse

Proverbs takes a word for a rejected practice and uses it as a picture: the just king does not need arrows or livers, because his own ruling carries an oracle's finality. That raises the stakes. A word heard as final must actually be right, which is exactly what the second line demands. The verse is not approving of divination.

מָעַל māʿal H4603

Range of meaning

To act faithlessly, commit a breach of trust. In priestly law it is a technical term for sacrilege, meaning misusing holy things or breaking an oath sworn by God (Lev 5:15; 6:2 [Heb. 5:21]; Num 5:6). Elsewhere it means betraying God or a spouse (Num 5:12, of a wife), and Achan's theft of devoted goods (Josh 7:1). It always means betraying someone who had a right to your loyalty.

Against the English

KJV 'transgresseth' and ESV 'sin' make it a general wrong. NASB 'err' makes it an honest mistake. BSB and NIV 'betray' keep the sense of broken trust, which is the heart of the word.

How it drifted

This is less drift than flattening. 'Err' in particular suggests an innocent mistake, while the Hebrew describes faithlessness, the misuse of a trust.

Used elsewhere in the period

About 35 occurrences of the verb; the related noun maʿal often appears with it ('commit a maʿal'). Common in Leviticus, Numbers, Chronicles and Ezekiel. Jacob Milgrom's study of the term showed how central it is to the idea of sacrilege against God's property.

What it does in this verse

Justice is treated as something entrusted to the king, belonging finally to YHWH, as the next verse says of honest scales. A crooked verdict is therefore more than a bad decision. It is a breach of trust, close to embezzling something sacred.

מִשְׁפָּט mishpāṭ H4941G

Range of meaning

A judicial decision or verdict; the legal process; a case; the right owed to someone; and justice as a principle. It can also mean a customary rule or proper order.

Against the English

KJV, ESV and NASB 'in judgment' keep the courtroom setting. BSB and NIV 'betray justice' make it the thing betrayed, not the setting. Both are defensible, though the Hebrew grammar ('in mishpat') more naturally gives the setting: 'when he judges'.

Used elsewhere in the period

It occurs over 400 times. In Proverbs it often goes with royal rule (Prov 29:4, 'by mishpat a king makes a land stand'). Verse 11 repeats the word: 'scales of mishpat belong to YHWH'.

What it does in this verse

It ties the verse to the courtroom, the place where the king's word decided people's lives. Through the repeated word it also links to verse 11: the king's verdicts, like honest weights, are a standard that belongs to God.

מֶ֫לֶךְ melekh H4428G

Range of meaning

King, ruler. In Israel and its neighbours the king was also the supreme judge and the protector of the weak.

Against the English

English versions differ only between 'a king' and 'the king'. The Hebrew has no article, so the saying is about kingship as an office.

Used elsewhere in the period

Proverbs 16:10–15 is a group of sayings about kings (vv. 12–15). Compare 2 Sam 14:17, 20 ('my lord the king is like the angel of God to discern good and evil') and 1 Kgs 3:28, where Israel sees 'that the wisdom of God was in him to do justice'.

What it does in this verse

The verse states the ideal of royal judging: the king's word is final, and so he is bound to faithfulness. It comes right after sayings about YHWH's control (16:1–9), which puts the king's authority under God's.

The world behind it

The king as judge. In ancient Israel the king was the highest court. People brought cases to him directly (2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 3:16–28; 2 Kgs 8:3–6), and his ruling ended the matter. There was no appeal above him except to God.

Divination in the ancient world. Neighbouring peoples settled hard questions by divination. Experts read sheep livers, watched omens and shook arrows. Ezekiel 21:21 shows the king of Babylon doing all three at a crossroads to decide which city to attack. Israel's law banned these methods (Deut 18:10–14). Hebrew readers heard qesem as the name of that rejected world, which is why it is so striking to apply it to their own king's lips.

Royal ideology. Across the ancient Near East, kings claimed that the gods had given them the gift of justice. Hammurabi presents himself as appointed by the sun-god of justice. Egyptian texts credit the pharaoh with authoritative utterance and perception, and with upholding maʿat, right order. Israel shared the ideal of the wise, God-gifted judge-king (Solomon in 1 Kgs 3:9, 28; David in 2 Sam 14:17, 20). But Proverbs places it under YHWH: verses 1–9 stress that the LORD has the final word over human plans, verse 11 says honest measures belong to him, and verse 12 says wrongdoing is "an abomination to kings."

The cluster. Verses 10–15 form a small group of sayings about kings, probably with roots in court training for officials and future administrators. Verse 10 sets out the king's authority and his obligation together.

How the translations handle it
BSB

“A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.”

Gets right
'Betray' captures maʿal well. 'Must not' brings out the obligation reading.
Loses
'Divine verdict' suggests God is the speaker and hides the word for divination. It also makes 'justice' the object betrayed instead of the setting ('in judgment').
KJV

“A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.”

Gets right
'Divine sentence' was a pun on 'divination' in 1611. It keeps 'in judgment' as the setting, as the Hebrew does.
Loses
Modern readers hear 'divine' as 'from God'. 'Transgresseth' is a general word and loses the breach-of-trust sense of maʿal.
WEB

“Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.”

Gets right
'Betray' reflects maʿal.
Loses
It moves 'judgments' into the first line and makes 'his mouth' the object, which reverses the Hebrew, where the mouth is the subject. 'Inspired' adds a claim the word qesem does not make.
YLT

“An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and 'in judgment'. 'Trespasseth' echoes the trespass language of the guilt-offering laws, where maʿal appears.
Loses
'Oath' is not a recognised meaning of qesem and appears to be Young's own idiosyncratic choice.
NIV

“…speak as an oracle ... does not betray justice…”

Gets right
'As an oracle' marks the first line as a comparison and stays close to qesem. 'Betray' is good for maʿal.
Loses
Like BSB, it makes 'justice' the object. Taking the line as a description ('does not') leaves out the possible obligation.
ESV

“…An oracle ... his mouth does not sin in judgment…”

Gets right
'Oracle' is accurate, and 'in judgment' keeps the courtroom setting.
Loses
'Sin' is too broad for maʿal, which means a specific betrayal of trust.
NASB

“…A divine decision ... should not err in judgment…”

Gets right
'Should not' gives the obligation reading and keeps 'in judgment'.
Loses
'Err' turns treachery into an honest mistake, the weakest rendering of maʿal among the major versions.
NLT

“…speaks with divine wisdom ... must never judge unfairly…”

Gets right
Clear and readable. It gets across the ideal of the wise, God-gifted judge.
Loses
'Divine wisdom' replaces the oracle picture with a theological claim. 'Judge unfairly' loses the sense of betrayal.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variants. The supplied data (qesem, H7081; yimʿal, H4603) matches the standard Masoretic text.
  • Septuagint (Greek): Manteion epi cheilesin basileōs, en de krisei ou mē planēthē to stoma autou: "An oracle is on the lips of a king, and in judgment his mouth shall surely not go astray." Manteion is the ordinary Greek word for an oracle. The strong negative (ou mē) makes line 2 a confident statement, and "go astray" softens the treachery of maʿal into wandering from the right path. This is probably the source of the later rendering 'err'.
  • Vulgate (Latin): Divinatio in labiis regis, in iudicio non errabit os eius, which is equally literal in line 1 ('divination') and also uses 'err' in line 2.
  • YLT 'oath': Young's 'oath' has no support in the standard lexicons (BDB, HALOT) and is best treated as an idiosyncratic choice.
  • Grammar of line 2: lōʾ with a future-form verb can be a statement ('does not') or a lasting prohibition ('shall not', like the Ten Commandments). Translations divide: KJV, ESV and NIV give a statement; BSB, NASB and NLT give an obligation.
Where scholars differ

Is line 2 a description of the king or an obligation laid on him?

  • Description: the ideal king's mouth does not betray justice (KJV, ESV, NIV; the Greek and Latin versions).

    Lōʾ with the future-form verb most often states a fact, and the verse is part of a set of sayings about kings that describe how kingship works (vv. 12–15). The Greek's emphatic 'surely not' reads it this way.

  • Obligation: his mouth shall/must not betray justice (BSB, NASB, NLT).

    The same construction is used for lasting commands ('you shall not murder'). The word maʿal, a moral and religious breach, and the 'abomination' language of v. 12 suggest a warning and not a guarantee. Israel's history of unjust kings makes an unconditional promise unlikely in a wisdom collection.

Why does Proverbs use the negative word qesem ('divination') of the king?

  • A positive picture: the wise king's ruling is like a true oracle, God-given and final.

    The parallels in 1 Kgs 3:28 ('the wisdom of God was in him to do justice') and 2 Sam 14:17, 20 ('like the angel of God'), and the ancient Near Eastern belief that the gods gave kings the gift of justice. Many commentators read the verse as presenting an inspired royal verdict.

  • A borrowed or older royal ideal, qualified by its setting.

    Qesem is otherwise always condemned. The saying may reflect common ancient Near Eastern court language about oracle-like royal speech, kept in check by the YHWH sayings around it (vv. 1–9, 11) and by line 2's warning against breach of faith. On this view the verse shows the king's power realistically and then binds it.

  • An implicit contrast: Israel's king needs no diviner because his just word is itself decisive.

    Ezek 21:21–23 shows a foreign king consulting qesem through arrows, idols and livers. Using the word for the king's own lips may deliberately replace the technique with wise speech. This is suggestive but cannot be proved from the verse alone.

Sources
  • BDB s.v. קֶסֶם, מָעַל, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. קֶסֶם; מעל
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience (1976), on maʿal as sacrilege
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • Septuagint, Proverbs 16:10
  • Vulgate, Proverbs 16:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 16 and ancient Near Eastern royal ideology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…