Leviticus Chapter 6

Leviticus 6:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 6:2

Hebrew

נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃

nefesh ki techeta’ uma‘alah ma‘al baYHWH vekhichesh ba‘amito befiqqadon o-vitsumet yad o vegazel o ‘ashaq et-‘amito

A person, when she sins and breaks-faith a breach-of-faith against YHWH, and he lies to his fellow about a deposit, or about a placing-of-hand, or about a robbery, or he has extorted his fellow —

What it meant

Whenever anyone sins, and commits a real breach of faith against the LORD himself, by lying to a fellow Israelite and denying that he holds what is his — whether goods left with him for safekeeping, or money or a pledge put into his hand (a loan, a security, or a stake in a joint venture), or something he seized by force — or by squeezing his fellow with exploitation… (the sentence continues in v. 3 with lost property kept and denied, all sealed by a false oath, and ends in vv. 4–5 with the remedy).

The weight of the verse falls on its opening claim. Every wrong it lists is done to a neighbour, a peer one trades and deals with, and the verse names him twice. Yet the law calls the act ma‘al, a betrayal of a sacred trust, done to the LORD. The doubled Hebrew ("breaks faith a breach of faith") stresses this. The list shows a man who could get away with it: no witnesses, no receipt, only his word. In such cases Israelite law had him swear before God (Exod 22:7–11), so a lie here was also a lie in God's name. Cheating your neighbour under oath is trespassing on what belongs to God. The first hearers would also know what follows: return everything, add a fifth, give it to the person wronged first, and only then bring the ram to the altar.

Where the English drifted

  • a soul (KJV)

    nefesh

    What we hear
    The immortal spiritual part of a person, as distinct from the body.
    What they heard
    Simply 'a person, anyone': the whole living human being as the subject of the law.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul, taken into Christian theology and into English Bible vocabulary.

  • commit a trespass (KJV, WEB)

    ma‘al

    What we hear
    Either walking onto private property, or a vague general word for 'sin'.
    What they heard
    A breach of sacred trust: betraying loyalty owed to God by encroaching on what is his, here by abusing his name in a fraud.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'trespass' since the 17th century, and its liturgical use (the Lord's Prayer) as a generic word for sin.

  • fellowship (KJV, YLT)

    tesumet yad

    What we hear
    Christian community, companionship or friendship.
    What they heard
    A financial trust 'placed in the hand': a pledge, loan, or business partnership/investment.

    Where the later meaning came from: Taken over from the Septuagint's koinōnia ('partnership'), which in 1611 English could mean a business partnership. Church usage has since made 'fellowship' almost purely religious and social.

What the first hearers heard

For Israelites in a village economy of trust, where people left goods with neighbours, lent and invested by handshake, and settled disputes by oath, this law said three things.

  1. There is no purely private fraud. Lying to a fellow Israelite about his property, especially under oath, is ma‘al against YHWH. God's name and God's covenant people are both involved. It is the same conviction as Lev 19:11–13 ("you shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another… you shall not oppress your neighbour or rob him"), now with a remedy attached.
  2. Repair comes before ritual. The offender cannot settle it with God at the altar while keeping his neighbour's goods. The text sets restitution, plus a fifth, ahead of the sacrifice.
  3. A way back for a deliberate wrong. These are not accidents: lying, robbery and extortion are knowing acts. Elsewhere, deliberate "high-handed" sin has no sacrificial remedy (Num 15:30). Here, though, someone who comes to feel his guilt (v. 4), confesses (Num 5:7) and restores what he took can be atoned for. To the first hearers this was a real offer: a person who had cheated and sworn falsely could still be restored, to the neighbour and to God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נֶ֚פֶשׁ

    nefesh · H5315

    person, living being, self

    Simply 'a person, anyone'. The case law opens with a general subject, as Leviticus often does (compare 2:1; 4:2; 5:1). It does not mean an immortal 'soul' set apart from the body.

  2. כִּ֣י

    ki · H3588

    when, if, because

    Opens the case: 'when / if' this happens. It is the usual way Israel's case law sets up a situation before stating the remedy.

  3. תֶחֱטָ֔א

    techeta’ · H2398

    to sin, miss, fall short

    'Sins.' The verb is feminine only because it agrees with the grammatically feminine word 'nefesh'. Here it is a general heading that the next clauses spell out.

  4. וּמָעֲלָ֥ה

    uma‘alah · H4603

    to act unfaithfully, commit sacrilege

    'And commits a breach of faith.' This is the word that sets the category: the wrong is treated as a betrayal that reaches God, not only a civil wrong against a neighbour.

  5. מַ֖עַל

    ma‘al · H4604

    unfaithfulness, sacrilege, breach of trust

    The noun repeats the verb ('breaks faith a breach of faith'). Hebrew does this for emphasis, so the line stresses that a real act of betrayal has taken place.

  6. בַּיהוָ֑ה

    baYHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    'Against YHWH.' This is the surprise of the verse. Every wrong listed next is done to a human neighbour, yet the law names God as the one betrayed.

  7. וְכִחֵ֨שׁ

    vekhichesh · H3584

    to deny, lie, deceive

    'And he lies / denies.' The picture is someone saying 'I never received it' or 'it isn't yours'. The grammar switches here from feminine to masculine: the text moves from 'a person' to 'he', the actual man doing it.

  8. בַּעֲמִית֜וֹ

    ba‘amito · H5997

    fellow, associate, neighbour

    'To his fellow.' This is a fellow member of the community he deals with, and nearly every use of the word is in Leviticus. Paired with the verb, it means 'lies to' or 'deals falsely with' him.

  9. בְּפִקָּד֗וֹן

    befiqqadon · H6487

    deposit, thing entrusted

    'Concerning a deposit': goods or money left with someone for safekeeping, which the keeper then claims never to have received or says were lost.

  10. אֽוֹ־

    o · H0176

    or

    'Or.' It links the list of example cases. The list is meant as illustration, not a complete inventory (v. 3 ends with 'any of all the things a person may do').

  11. בִתְשׂ֤וּמֶת

    vitsumet · H8667

    a placing, pledge, security

    'Concerning a placing of…': from the verb 'to put, place'. The word occurs only here, so its exact sense is debated (see Debates).

  12. יָד֙

    yad · H3027

    hand

    'Hand.' Together with the previous word it means 'what was put into (someone's) hand': a pledge, a loan, or money handed over for a joint venture.

  13. א֣וֹ

    o · H0176

    or

    'Or.' Adds the next case.

  14. בְגָזֵ֔ל

    vegazel · H1498

    robbery, thing seized

    'Concerning a robbery': something taken openly by force or by abuse of power. The lie lies in denying it, or keeping it as though it were rightfully his.

  15. א֖וֹ

    o · H0176

    or

    'Or.' This introduces the last case, and the sentence changes construction at this point.

  16. עָשַׁ֥ק

    ‘ashaq · H6231

    to oppress, extort, defraud

    'He has extorted / defrauded': using power or position to squeeze out or hold back what belongs to another, as with a labourer's withheld wages (Lev 19:13).

  17. אֶת־

    et · H0853

    (marks direct object)

    This has no English equivalent. It marks 'his fellow' as the one directly wronged.

  18. עֲמִיתֽוֹ׃

    ‘amito · H5997

    his fellow

    'His fellow' again. The verse begins and ends its list of wrongs with the neighbour, while God stands at the head of the verse as the one betrayed.

Key words, in depth

מָעַל / מַ֫עַל ma‘al H4603 / H4604

Range of meaning

A breach of faith against someone you owe loyalty to. Most often against God, by trespassing on what belongs to him: taking 'devoted' property (Josh 7:1), a layman burning incense in the sanctuary (2 Chr 26:16–18), breaking an oath sworn by his name (Ezek 17:20). It is also used for a wife's unfaithfulness to her husband (Num 5:12). The core idea is violating a sacred trust or encroaching on what is holy.

Against the English

KJV/WEB 'trespass' once fitted well (overstepping a boundary), but today it suggests walking onto someone's land. ESV 'breach of faith' and BSB/NASB 'acts unfaithfully' are closer. NIV 'is unfaithful to' can sound purely emotional or marital to a modern ear.

How it drifted

Older English 'trespass' meant any wrong or offence, which is how the Lord's Prayer uses it. The word has narrowed to entering property without permission, and church use has kept it as a vague word for 'sin', so the specific sense of violating something holy has been lost.

Used elsewhere in the period

In the priestly writings ma‘al is the technical term for sacrilege that requires the reparation offering (’asham), as in Lev 5:15. Ezek 17:18–20 calls Zedekiah's breaking of a treaty oath sworn by YHWH 'my ma‘al'. That is a direct parallel to a false oath being an offence against God. Milgrom (Cult and Conscience; Leviticus 1–16) compares Hittite temple texts where sacrilege against divine property is a grave crime.

What it does in this verse

The word turns a property dispute between neighbours into an offence against God. Most likely this is because the denial is backed by a false oath in God's name (v. 3), which drags the divine name into the fraud. More broadly it says that cheating a covenant neighbour is never merely 'between us'.

כָּחַשׁ kichesh H3584

Range of meaning

To deny, disown, lie, deceive, act deceptively. It is used for Sarah denying she laughed (Gen 18:15), Achan's people who 'stole and also lied' (Josh 7:11), the lies listed beside swearing and stealing in Hos 4:2, and denying God (Job 31:28).

Against the English

BSB 'deceiving' and WEB 'deals falsely' capture it. KJV/YLT 'lie unto' is accurate. The specific nuance of flat denial ('I never had it') is best kept by 'deny' or 'lie about'.

Used elsewhere in the period

Lev 19:11 uses the same pairing: 'You shall not steal, nor deal falsely (kichesh), nor lie, each to his fellow (‘amito)'. Our verse is the remedy for breaking that commandment.

What it does in this verse

The offence is not the original taking or holding of property, which could be honest. It is the lying denial afterwards. The verse is about the dishonesty that turns a trust into a theft.

פִּקָּדוֹן piqqadon H6487

Range of meaning

Something placed in someone's charge: a deposit held for safekeeping (here and Lev 6:4 [Heb 5:23]), or a reserve store of grain (Gen 41:36). It comes from paqad, 'to appoint, put in charge'.

Against the English

KJV 'that which was delivered him to keep' is clear. Modern 'deposit' may suggest a bank, which did not exist in this form.

Used elsewhere in the period

Exod 22:7–13 lays down the procedure for deposits that go missing, and if there are no witnesses the keeper swears before God. Later Jewish law (Mishnah, Bava Metzia) works out the duties of the paid and unpaid keeper in detail.

What it does in this verse

This is a case where the owner has no proof except the keeper's word. The keeper's honesty, and his oath before God, is the only safeguard, which is why lying here is so serious.

תְּשׂ֫וּמֶת יָד tesumet yad H8667 + H3027

Range of meaning

Literally 'a placing of the hand'. It occurs only here, so its meaning is inferred: (1) a pledge or security handed over for a debt, (2) a loan or money entrusted, or (3) a business partnership or investment, money 'put in the hand' of a partner to trade with.

Against the English

KJV/YLT 'fellowship' sounds like spiritual or social companionship, which is not meant. WEB 'bargain' leans toward a commercial deal. BSB/ESV/NASB 'security' takes the pledge view.

How it drifted

KJV 'fellowship' follows the Greek Septuagint koinōnia, 'partnership, a shared business'. In 1611 English that could mean a business partnership, but today 'fellowship' in a Bible almost always means church community.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has peri koinōnias ('concerning a partnership'). Rabbinic interpretation (Sifra; Rashi) takes it as money put in someone's hand as a loan or for a partnership venture.

What it does in this verse

Whatever the exact sense, it is a second kind of financial trust in which the other person's hand holds your property. The verse moves through ways of betraying a trust: safekeeping, pledge or partnership, seizure, extortion.

עָשַׁק ‘ashaq H6231

Range of meaning

To oppress, extort, defraud, exploit. It especially means using power to take or withhold what is owed: wages (Lev 19:13; Deut 24:14), fields and houses (Mic 2:2), the weak in general (Eccl 4:1; Amos 4:1).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'deceived' or 'oppressed'. KJV's 'deceived' is weaker than the Hebrew, which implies coercion or exploitation rather than trickery. NASB 'extorted' and NIV 'cheat' are closer.

Used elsewhere in the period

Lev 19:13 joins it with robbery (gazal), the same pairing as here: 'You shall not oppress your neighbour nor rob him; the wages of a hired worker shall not remain with you overnight.' The prophets use it often for the powerful exploiting the poor.

What it does in this verse

The list goes beyond sneaky lies to include strong-arm exploitation. Even the person with the power to get away with it is liable to restore the property and make reparation.

עָמִית ‘amit H5997

Range of meaning

Fellow, associate, companion: someone you stand alongside in the community. Of its roughly a dozen uses, all but one are in Leviticus (5:21, 23 Heb; 18:20; 19:11, 15, 17; 24:19; 25:14–17). The other is Zech 13:7, 'the man who is my associate'.

Against the English

'Neighbour' (BSB, KJV, WEB) is fine as long as it isn't heard as just 'the person next door'. YLT 'fellow' and NASB 'companion' bring out the sense of a peer and equal.

Used elsewhere in the period

It belongs to the vocabulary of the Holiness laws in Lev 18–25, which govern how Israelites treat each other as equals under God.

What it does in this verse

The victim is a peer who trusted you, and the verse names him twice. The law protects the bonds of daily trade and trust inside the covenant people.

נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat, breath, life, living being, person, self, appetite or desire. In law texts it is regularly just 'a person, anyone'.

Against the English

KJV 'a soul' and YLT 'any person'. BSB 'someone' and WEB 'anyone' get it right.

How it drifted

Through Greek philosophy and later Christian theology, English 'soul' came to mean the immaterial, immortal part of a human. Hebrew nefesh is the whole living person.

Used elsewhere in the period

The same opening formula 'nefesh ki…' starts several laws in Lev 2:1; 4:2; 5:1, 4, 15, 17.

What it does in this verse

The law applies to any Israelite who does this. It is not about the inner state of a 'soul' in the later sense.

The world behind it

Hebrew vs English numbering. In the Hebrew Bible this verse is Leviticus 5:21. It sits inside the section on the ’asham, the "reparation" or "guilt" offering (Lev 5:14–6:7 English), which deals with ma‘al, breaches of faith. English Bibles start chapter 6 here, which hides the fact that this is the third case in one unit with 5:15 (misusing holy things) and 5:17 (unknowingly breaking a commandment).

Keeping goods for others. There were no banks in ancient Israel. People going on a journey, or simply storing surplus, left silver, tools, grain or animals with a neighbour, and partners handed money over for trade. Exodus 22:7–13 covers what happens when deposited goods go missing. If there is no evidence, the keeper goes "before God" and swears he did not take them. The oath was the court's last resort, and it worked because people feared swearing falsely by God. Leviticus 6:3 (Heb 5:22) makes the false oath explicit: "and swears falsely."

The remedy (vv. 4–5). The guilty man must return the full value, add a fifth (20%), and pay it to the owner "on the day he realises his guilt". Then he brings an unblemished ram to the priest as a reparation offering for atonement. The order matters: put things right with your neighbour, then go to the altar. Numbers 5:6–8 repeats the law and adds spoken confession. Many readers hear an echo of this order in Jesus' saying about leaving your gift at the altar and first being reconciled to your brother (Matt 5:23–24). That is a likely conceptual link rather than a direct quotation.

How the translations handle it
BSB

““If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor”

Gets right
Clear modern wording. 'Acts unfaithfully' gets the breach-of-trust sense of ma‘al. 'Extorts' is strong and accurate for ‘ashaq.
Loses
'Entrusted to him or stolen' blends the three cases. The robbery case (gazel) becomes a passive 'stolen', which loses the idea of open seizure by force.
KJV

“If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;”

Gets right
Follows the Hebrew order closely. 'Taken away by violence' is a good rendering of gazel. 'Lie unto' is exact for kichesh.
Loses
'Soul', 'trespass' and especially 'fellowship' mislead modern readers. 'Deceived' is too mild for ‘ashaq, which means exploitation or extortion.
WEB

““If anyone sins, and commits a trespass against the LORD, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,”

Gets right
'Deals falsely' and 'oppressed' are accurate. It keeps the four cases distinct.
Loses
'Trespass' carries the modern drift. 'Bargain' is one guess at tesumet yad and may suggest a simple purchase.
YLT

“'When any person doth sin, and hath committed a trespass against Jehovah, and hath lied to his fellow concerning a deposit, or concerning fellowship, or concerning violent robbery, or hath oppressed his fellow;”

Gets right
Very literal. 'His fellow' fits ‘amit well.
Loses
Keeps KJV's 'fellowship' and 'trespass'. The wording is stilted.
ESV

“…commits a breach of faith … deposit or security…”

Gets right
'Breach of faith' is probably the best common English for ma‘al.
Loses
'Security' settles a debated term in favour of the pledge view without signalling that it is uncertain.
NIV

“…is unfaithful to the LORD … cheat…”

Gets right
Readable. It treats the cases as things entrusted or left in someone's care.
Loses
'Cheat' is lighter than the coercive sense of ‘ashaq. 'Unfaithful' may sound emotional rather than a violation of something sacred.
NASB

“…acts unfaithfully … companion … extorted from…”

Gets right
'Companion' brings out the peer sense of ‘amit. 'Extorted' is strong and accurate.
NLT

“…(paraphrases the cases as cheating in deals, stealing, and fraud)…”

Gets right
The meaning is easy to grasp for a modern reader.
Loses
The paraphrase flattens the four distinct cases. The link between the wrong to a neighbour and the betrayal of God is less vivid.
Text and manuscripts
  • Versification: English Lev 6:1–7 = Hebrew (Masoretic Text) Lev 5:20–26. The supplied source text is the Hebrew 5:21 under its English number. The data is correct.
  • Gender shift: "nefesh … techeta’ … uma‘alah" are feminine, agreeing with nefesh. From vekhichesh ("and he denies") the verbs are masculine. This is a normal move from the grammatical subject ("a person") to the actual man. It is not a textual problem.
  • Septuagint (5:21): It renders the ma‘al clause interpretively, roughly "and wilfully disregards the commandments of the Lord" (paridōn paridē tas entolas kyriou), so it reads the breach as contempt for God's commands. It translates the cases as en parathēkē (deposit), peri koinōnias (partnership), peri harpagēs (robbery), and "or wronged his neighbour in something" (ēdikēsen). KJV's "fellowship" comes from this koinōnia tradition.
  • Vulgate: Jerome likewise reads the breach as contempt of the Lord and a denial of what was entrusted, and paraphrases rather than mirroring each Hebrew term.
  • No significant Hebrew manuscript variants affect the meaning.
Where scholars differ

Why is defrauding a neighbour called ma‘al (sacrilege / breach of faith) against YHWH?

  • Because of the false oath. Swearing falsely by God's name to back the denial is a trespass on God's holy name, and that is what makes it ma‘al.

    V. 3 (Heb 5:22) 'and swears falsely'. Ezek 17:18–20 calls a broken oath sworn by YHWH ma‘al. Exod 22:7–11 requires an oath before God in deposit disputes. This is Milgrom's main argument (Cult and Conscience; Leviticus 1–16).

  • Because of the covenant relationship itself. Since Israel belongs to YHWH, wronging a fellow Israelite is wronging God, with or without an oath.

    The verse puts 'against YHWH' first, before any oath is mentioned. Lev 19 grounds neighbour ethics in 'I am YHWH'. Num 5:6 speaks generally of 'any of the sins of people' as ma‘al against YHWH. Several commentators (e.g. Hartley, Wenham) stress the broader covenant principle, often alongside the oath.

What is tesumet yad ('a placing of the hand')?

  • A pledge or security given for a debt.

    The literal 'something placed in the hand'. Followed by many modern versions (BSB, ESV, NASB 'security').

  • A partnership or investment: money handed over for joint trade.

    Septuagint koinōnia ('partnership'). Rabbinic interpretation (Sifra, Rashi) sees money placed with someone for business or as a loan. Followed by KJV/YLT 'fellowship' in the old sense of partnership.

  • A loan or general financial trust.

    Context: the terms grouped with deposit all describe property lawfully in another's hands, which is then denied.

Can a deliberate sin be atoned for by sacrifice here?

  • Yes. Repentance (feeling guilt, confession, restitution) turns a deliberate sin into one that can be atoned for.

    The acts are plainly intentional (lying, robbery, false oath), yet vv. 4–7 offer the reparation offering. Num 5:6–8 adds confession. Milgrom argues that remorse and confession reduce the offence.

  • This is a special provision for property and oath offences and does not undo the rule that 'high-handed' sin cannot be atoned for.

    Num 15:30–31 excludes defiant sin. The remedy here is tied to full restitution plus a fifth, which suggests a specific legal category, not a general principle about deliberate sin.

Sources
  • BDB s.v. מָעַל, כָּחַשׁ, עָשַׁק, עָמִית, פִּקָּדוֹן, תְּשׂוּמֶת
  • HALOT s.v. מַעַל, תְּשׂוּמֶת יָד, עָמִית
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:20–26
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Leviticus 5:21
  • Rashi on Leviticus 5:21; Sifra
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6:1–7
  • Exodus 22:7–13; Leviticus 19:11–13; Numbers 5:6–8; Ezekiel 17:18–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…