Leviticus Chapter 6 Read as one passage
Leviticus 6:4–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found, 5or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt. 6Then he must bring to the priest his guilt offering to the LORD: an unblemished ram of proper value from the flock. 7In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”
What the first hearers heard
To Israelites this law said three things.
- Hidden wrongs are not hidden from God. The case is a man protected by his own false oath. The law assumes conscience can still reach him, and it gives him a way back.
- There is no going back to God without going back to the neighbour. The altar is not available until the stolen goods have been returned, plus a fifth. The ram atones for the offence against God (the false oath and breach of faith), but it does not replace payment to the person wronged.
- Owning up is rewarded. Compared with the double or fourfold penalties for a thief who is caught (Exod 22), the 20% added to the value and the sacrifice for a deliberate sin were a strong incentive to come forward. It kept village trust, deposits, wages and lost animals from turning into permanent feuds.
So the verse joined worship and economic ethics. A household's dealings with its neighbours decided whether it could stand before God at the sanctuary.
From the study of Leviticus 6:4.
Verse by verse
-
4once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found,
Full study →"Here is what follows. When a man has done this wrong, and the guilt of it has caught up with him, so that he now stands in debt to God and to his neighbour and knows it, he must make the thing go back to its owner: the very item he seized by force, or the gain he squeezed out of someone weaker by extortion or by holding back what was owed, or the goods a neighbour left with him for safekeeping and he denied having, or the stray property he picked up and swore he never found…"
The sentence continues into verse 5. He must also pay back anything else he swore falsely about, in full, add a fifth more, and hand it to the owner on the day he admits his guilt. Only then does he bring a ram to the sanctuary (vv. 6–7).
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The case is about someone who got away with it. He has already sworn falsely (v. 3), and in ancient Israel an oath before God could settle a case where no witness existed (Exod 22:8–11). Nobody can convict him. The turning point is ashem: the guilt catches up with him, as a debt he owes and, for many scholars, as something he feels.
- "Restore" is built from the verb "to turn back." Repentance here is not first of all a feeling or a ritual. It is a material act: the property goes home.
- Each wrong is named twice, "the seizure that he seized", "the extortion that he extorted", so that what is owed is exactly what was taken.
- The list covers open force (robbery), abuse of power (extortion, withheld wages), betrayed trust (a deposit) and opportunism (keeping something found). Verse 2 calls all of them "a breach of faith against the LORD". Lying about a neighbour's property under oath is treated as an offence against God.
-
5or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.
Full study →"…or anything at all about which he swore a lying oath: he must make it good, paying back the whole original amount, and add a fifth on top of it. He is to hand it to the person it actually belongs to, on the very day his guilt catches up with him."
This is the end of a case law that starts in verse 2. An Israelite has been trusted with a neighbour's goods, has found lost property, or has taken something by robbery or by pressure. When he was challenged with no witnesses, he swore in God's name that he did not have it. The oath settled the case, and he got away with it. Now, later, his guilt catches up with him: he comes to recognise and own the wrong. The verse spells out what that must look like in practice.
- Make it whole. The verb shares its root with shalom. The victim has to be restored to wholeness, starting with the full "head" sum (the principal), not a partial or negotiated amount.
- Plus a fifth. He adds 20% as compensation for the loss and the betrayal. That is far less than the double or more a convicted thief paid (Exod 22). The man who comes forward himself is treated more mildly than the one who is caught.
- To the owner, in person, that day. Payment goes straight into the hands of the one wronged, with no delay once his guilt is acknowledged.
Only after this (v. 6) does he bring a ram to the sanctuary, because his false oath also wronged God, whose name he used to cover the lie. In this law, putting things right with the neighbour comes first, and it is the condition for putting things right with God.
-
6Then he must bring to the priest his guilt offering to the LORD: an unblemished ram of proper value from the flock.
Full study →"And as for what he owes the LORD, he must bring it himself: a ram, a whole and sound one with no defect, out of the flock, of the full assessed value set by the sanctuary standard, as his reparation payment, handing it to the priest."
The man in view has defrauded a fellow Israelite. He has kept a deposit, cheated on a pledge, robbed, extorted, or kept lost property, and then sworn falsely about it (vv.2-5). Verse 5 has already made him pay the neighbor everything back plus an extra fifth. This verse turns, with the Hebrew word order putting stress on it, to a second debt. Because he called on God's name to cover his lie, he has also wronged God, and that wrong needs its own payment.
The word translated "guilt offering" (asham) has more to do with owing than with feeling. It names the liability a person has taken on and the payment that clears it. So this is reparation: paying for damage done to what belongs to God. The payment is fixed and costly. It must be a ram, the animal cannot be defective, and it has to meet an official value in silver. There is no cheaper option for the poor here, unlike the sin offering. He brings it "to the LORD," the one he wronged, by putting it in the hands of "the priest," who performs the rite that settles the account (v.7: "the priest will make atonement for him... and he will be forgiven").
-
7In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.”
Full study →Once the man who cheated his neighbour has paid everything back, plus a fifth on top, and has brought his ram to the sanctuary, the priest performs the rite that settles his account before the LORD, in God's own presence. Then it will be forgiven him, whichever one of all those things he did that left him owing.
The verb translated "make atonement" carries ideas of wiping clean and of paying a ransom or settlement. In this offering the settlement idea is especially close to the surface. The offender has wronged a fellow Israelite and has misused God's name in a false oath (v. 3), so he owes on two fronts. He repays the neighbour first; the ram, valued in sanctuary silver, answers his debt to God. The priest carries out the rite, but the verb "forgive" is one that only God ever does in the Hebrew Bible. It is put in the passive ("it will be forgiven him") with God as the unspoken actor, and it is stated as a promised result, not a hope. "Guilt" here is not mainly a feeling. It is a real liability created "by it", by the specific deed, and the whole process exists to discharge it. The phrase "any one of all" means each separate fraud on the list (a deposit kept back, a pledge denied, robbery, extortion, lost property kept and lied about) can be dealt with in this way.
Where the English drifted
-
in v4
is guilty / becomes guilty
ashem
- What we hear
- Either a court has pronounced a verdict, or the person simply feels bad.
- What they heard
- He stands under a real debt that must be paid to God and neighbour. In this context, where nobody has exposed him, it probably also means he recognises or feels that debt, which moves him to act.
-
in v4
the thing which he hath deceitfully gotten (KJV)
ha'osheq
- What we hear
- Something gained by trickery or fraud.
- What they heard
- Gain made by abusing power over a weaker person: extortion, or holding back wages or debts owed. The point is the power imbalance, not deception.
-
in v5
trespass offering (KJV)
'ashmah / 'asham
- What we hear
- An offering for 'trespassing', which today suggests going onto someone's property without permission.
- What they heard
- The sacrifice, or the condition, of guilt-liability: being in the wrong and owing reparation to God and to the person wronged.
-
in v5
guilt
'ashmah / 'asham
- What we hear
- Either a feeling of remorse or a legal verdict of 'guilty'.
- What they heard
- A single idea that holds together liability, the felt weight of that liability, and the debt of reparation it creates. 'The day of his guilt' is when the wrong becomes something he owns and must pay for.
-
in v6
trespass offering
asham
- What we hear
- An offering for "trespassing," i.e. going onto someone's property without permission, or a vague word for minor sins.
- What they heard
- The reparation payment owed to God for violating what belongs to him, here his name invoked in a false oath. In 1611 "trespass" meant an offense or wrong in general.
-
in v6
guilt offering
asham
- What we hear
- An offering that deals with guilty feelings, a way of relieving a bad conscience.
- What they heard
- Payment of an objective debt or liability. The man does recognize his guilt (v.5), but the offering discharges what he owes and does not treat a feeling. "Reparation offering" or "compensation" catches the debt-and-payment idea better.
-
in v7
make atonement
kipper
- What we hear
- A reader may take this as a description of the Christian doctrine of the atonement, or as a purely inward reconciliation with God.
- What they heard
- A priestly rite at the sanctuary, using the blood of the ram (Lev 7:2), that purges and settles the offender's liability before God. In the reparation offering the idea of ransom or settlement is especially strong. The result is reconciliation, but the word names the rite that achieves it.
-
in v7
trespassing (KJV)
le'ashmah
- What we hear
- Going onto someone's property without permission.
- What they heard
- Becoming liable and coming under a debt that must be repaid. In older English 'trespass' simply meant an offence or wrong.
-
in v7
guilt / incur guilt
ashmah
- What we hear
- An inner feeling of remorse, or a court's verdict.
- What they heard
- An objective liability, a debt to the victim and to God that has to be discharged by repayment and the reparation offering. (Remorse does play a part in the passage, in v. 4's 'realizes his guilt', but the noun here names the liability.)
Where popular teaching often drifts
in v7
The verse says 'forgiven', not just 'covered'
- What's often taught
- A common teaching says the Hebrew word for atonement means 'to cover', so Old Testament sacrifices only covered sins over until Christ, and Israelites were not truly forgiven through them.
- What the text supports
The verse explicitly promises 'it shall be forgiven him' (venislach lo), using salach, the Hebrew Bible's verb for God's own pardon. The same promise closes the sacrifice laws again and again (Lev 4:20, 26, 31, 35; 5:10, 13, 16, 18). The 'cover' meaning of kipper rests on a disputed Arabic cognate. Most specialists today read kipper in Leviticus as purging and/or ransom, not covering over. In the text's own terms, the Israelite who did what this law required was forgiven by God.
What the teaching gets right: the New Testament letter to the Hebrews (10:1-18) argues that the sacrifices pointed beyond themselves and that 'the blood of bulls and goats' cannot finally take away sins. That is a later theological reading of the whole system. It should be presented as Hebrews' argument, not as the meaning of the Hebrew word kipper.
- Where the English feeds it
- 'Atonement' says nothing about how the rite works, so readers fill the gap with explanations such as 'covering'. Some study Bibles and popular word studies pass on the 'cover' etymology as if it were settled.
Every word
-
וְהָיָה֮
vehayah · H1961
and it shall be · v4
A standard opening formula that marks the start of the legal consequence: 'here is what follows when…'. It points forward and links this verse to the cases listed in verses 2–3.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
when, if, because · v4
Introduces the condition: 'when' (or 'once') he has sinned. KJV's 'because' is possible grammatically, but in case law the word normally sets up the case, not a reason.
-
יֶחֱטָ֣א
yecheta · H2398
-
וְאָשֵׁם֒
ve'ashem · H0816
to be guilty, to incur liability; to feel guilt · v4
He comes to stand under guilt, owing a debt to God and neighbour that must be paid. Many scholars think the point here is that he recognises it or feels its weight, because nobody has caught him: his own conscience makes him confess.
-
וְהֵשִׁ֨יב
veheshiv · H7725H
to bring back, return, restore · v4
A form of the verb 'to turn/return' meaning 'make it return': the actual property goes back to its owner. This is the main command of the verse, and it comes before any sacrifice (v. 6).
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v4, v5, v6
Marks what follows as the thing to be returned. It has no English equivalent.
-
הַגְּזֵלָ֜ה
hagezelah · H1500
thing seized, plunder · v4
The object taken by open force or seizure, unlike theft done in secret. The supplied gloss 'violence' describes the act; here the word means the property itself.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that · v4, v5, v7
Relative word: 'the thing which…'.
-
גָּזָ֗ל
gazal · H1497
to seize, tear away, rob · v4
'He seized.' Root and noun repeat on purpose ('the seizure he seized'), so the exact item he took is named as the item to give back.
-
א֤וֹ
o · H0176A
or · v4, v5
Separates the four cases of the list.
-
הָעֹ֙שֶׁק֙
ha'osheq · H6233
oppression, extortion; thing extorted · v4
What he gained by abusing power over someone weaker, especially by holding back what was owed (Lev 19:13 uses the verb for keeping back a labourer's wages). Here it means the gain itself, which must be handed back.
-
עָשָׁ֔ק
'ashaq · H6231
to oppress, extort, withhold wrongfully · v4
'He extorted / he withheld.' The same repetition again: the wrong defines the debt.
-
הַפִּקָּד֔וֹן
hapiqqadon · H6487
deposit, thing held in trust · v4
Goods or money left with someone for safekeeping. The keeper had denied ever receiving it (v. 2).
-
הָפְקַ֖ד
hofqad · H6485J
to be deposited, committed into care · v4
A passive form, 'it was deposited (with him)', from the same root as 'deposit'. The supplied gloss 'overseer' belongs to a different sense of this root and does not apply here.
-
אִתּ֑וֹ
itto · H0854
with him · v4
'With him': the property was in his keeping, not given to him as his own.
-
הָאֲבֵדָ֖ה
ha'avedah · H0009
lost thing · v4
Property that strayed or went missing (an animal, a garment, any article; compare Deut 22:1–3). Finding it was not the wrong. Keeping it and swearing he had not found it was.
-
מָצָֽא׃
matsa · H4672
to find · v4
'He found.' The sentence does not end here. It carries on into verse 5: 'or anything about which he swore falsely… he shall repay it in full and add a fifth.'
-
מִכֹּ֞ל
mikkol · H3605
all, any · v5, v7
'From all' or 'any of all': a catch-all, so the law covers any property denied under oath and not only the four cases just named.
-
יִשָּׁבַ֣ע
yishshava' · H7650
to swear an oath · v5
Niphal (the form used for taking an oath): he bound himself by a sworn statement, which in Israel normally invoked YHWH's name. This is a formal oath that the property is not in his hands, not cursing or casual profanity.
-
עָלָיו֮
'alav · H5921A
upon, concerning · v5, v7
'Concerning it': the disputed item is what the oath was about.
-
לַשֶּׁקֶר֒
lashsheqer · H8267
falsehood, deception · v5
'For falsehood': he swore to something untrue. Sheqer is a lie that misleads and betrays trust, the word used in the commandment against false testimony (Exod 20:16, 'ed sheqer).
-
וְשִׁלַּ֤ם
veshillam · H7999A
to make whole, repay · v5
Piel of the root behind shalom: 'make complete, make good'. The wrongdoer must restore the injured party to wholeness by paying back what was taken. The form is a firm instruction: he shall repay.
-
בְּרֹאשׁ֔וֹ
berosho · H7218J
head; sum, principal · v5
Literally 'in its head': the capital sum or principal, the full original value. Repayment starts from the whole amount and adds to it, so there is no partial settlement.
-
וַחֲמִשִׁתָ֖יו
vachamishitav · H2549
-
יֹסֵ֣ף
yosef · H3254H
to add · v5
'He shall add': the fifth is paid on top of the principal, as compensation beyond returning the item.
-
ה֥וּא
hu · H1931
he, it · v5
'It': the property.
-
ל֛וֹ
lo · H9033
to him · v5, v7
'Belongs to him': with the words before it, 'to the one to whom it belongs', meaning the rightful owner, the person who was wronged.
-
יִתְּנֶ֖נּוּ
yittenennu · H5414G
to give · v5
'He shall give it': payment goes directly into the victim's hands, not to the sanctuary or a third party.
-
בְּי֥וֹם
beyom · H3117G
day · v5
'On the day of': it sets the timing. Repayment is not to be delayed once his guilt comes into play.
-
אַשְׁמָתֽוֹ׃
'ashmato · H0819
guilt, being guilty · v5, v7
'His being guilty': the moment he incurs or acknowledges liability. Many scholars read it as 'when he realizes / feels his guilt', the point at which conscience pushes him to confess. Older versions took it as 'his guilt offering'.
-
אֲשָׁמוֹ
ashamo · H0817
guilt / reparation offering · v6
"His asham": the payment that settles the liability he took on toward God. "His" makes it personal: this is his debt to pay, not a general temple offering.
-
יָבִיא
yavi · H0935
bring (cause to come) · v6
The causative form of "come": he must make the animal come, i.e. bring it in person to the sanctuary. The same verb is used throughout Leviticus for presenting offerings.
-
לַיהוָה
la-YHWH · H3068
to the LORD (Yahweh) · v6, v7
The offering goes to Yahweh, the one whose name was misused in the false oath (v.5) and whose sanctity was violated. It is God, not only the cheated neighbor, who is owed.
-
אַיִל
ayil · H0352
ram · v6
A full-grown male sheep, a valuable animal. Unlike the sin offering, which could be scaled down for the poor (5:7-13), the asham is always a ram. It is a fixed, costly payment.
-
תָּמִים
tamim · H8549
whole, unblemished · v6
Physically sound and complete, with no defect or injury (cf. Lev 22:21-24). The point is that a damaged animal is not acceptable payment, not that the ram is morally "perfect."
-
מִן־
min · H4480
from · v6
Marks where the ram comes from: out of the man's own flock (or at least out of the domestic flock, not a wild animal).
-
הַצֹּאן
hatson · H6629
the flock (sheep and goats) · v6
Small livestock, the basic store of wealth for an Israelite household. The ram is taken out of real property, so it costs him something.
-
בְּעֶרְכְּךָ
be'erkekha · H6187
by your valuation / assessment · v6
"According to your assessment": the ram has to meet a set value, which 5:15 gives in silver shekels by the sanctuary standard. The "your" has hardened into a technical formula meaning "the official valuation" (see studies).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v6
Gives the person who physically receives the animal.
-
הַכֹּהֵן׃
hakkohen · H3548
the priest · v6, v7
The officiating priest receives the ram and performs the rite (v.7). The asham meat became the priests' portion (Lev 7:6-7), so in practice the payment "to the LORD" was delivered through and to the priest.
-
וְכִפֶּ֨ר
vekhipper · H3722A
and he shall make atonement · v7
The priest's ritual act that deals with the offence before God: the ram's blood is handled at the altar (Lev 7:1-7) and the matter is settled. The verb form continues the chain of instructions from vv. 4-6: restore, add a fifth, bring the ram, and then the priest makes atonement.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of') · v7
Literally 'in the face of'. The rite takes place in God's presence at the sanctuary. It is not a private transaction between priest and offender.
-
וְנִסְלַ֣ח
venislach · H5545
and it shall be forgiven · v7
Passive: 'it will be forgiven'. No agent is named, but in the Hebrew Bible this verb only ever has God as the one who forgives. The priest makes atonement; God forgives. The result is promised, not just hoped for.
-
אַחַ֛ת
achat · H0259
one · v7
Feminine 'one (thing)'. 'Any single one' of the offences listed in vv. 2-3. Each case is dealt with on its own terms.
-
יַעֲשֶׂ֖ה
ya'aseh · H6213A
he does / may do · v7
Open-ended 'may do', in the style of case law: whichever of these things a person does. The text has deliberate acts in view here, not accidents.
-
בָֽהּ׃
bah · H9034
by it, therein · v7
Feminine 'by it', pointing back to the feminine 'one (thing)'. The specific deed is what made him guilty. KJV 'therein' and YLT 'by being guilty therein' keep this.
The world behind it
Numbering. In Hebrew Bibles this verse is Leviticus 5:23. English Bibles start chapter 6 five verses earlier, so Hebrew 5:20–26 = English 6:1–7.
Property without banks or police. In an Iron Age Israelite village, wealth meant animals, grain, tools, garments and silver. People left goods with neighbours while travelling, animals wandered off, and day labourers depended on being paid at sunset (Lev 19:13; Deut 24:14–15). Disputes often had no witnesses, so the law let the accused clear himself by an oath in God's name (Exod 22:8–11). A false oath therefore did two things at once: it robbed a neighbour, and it used God's name to cover the robbery. That is why the section opens by calling it ma'al, a "breach of faith" or sacrilege "against the LORD" (6:2), the same word used for misusing holy things in 5:15.
Order of repair. The law sets the steps in order: (1) guilt is acknowledged; (2) the property is returned plus 20% to the person wronged, "on the day of his guilt" (v. 5); (3) only then is the asham ram brought to the priest, who makes atonement and the man is forgiven (vv. 6–7). Numbers 5:6–8 restates the law, makes confession explicit, and says that if the wronged person has died with no next of kin, the payment goes to the priest.
Why so mild? A thief who is caught pays double, or four- or fivefold for slaughtered livestock (Exod 22:1–9). Here, a man who confesses on his own pays only an extra fifth and is allowed a sacrifice for what was a deliberate sin. Ancient and modern interpreters (the rabbis, and Milgrom among modern scholars) see this as a deliberate reward for coming forward: confessing turns a crime that could not otherwise be atoned for into one that can.
Echoes. Zacchaeus's promise to repay fourfold (Luke 19:8) goes far beyond this law and matches the penalty for a convicted thief. Jesus' instruction to be reconciled with a brother before offering a gift at the altar (Matt 5:23–24) follows the same order as this passage, putting the wronged person before the offering. That is a likely conceptual echo, not a quotation.
From the study of Leviticus 6:4.
Where scholars differ
in v4
What does ve'ashem mean here: 'is guilty', 'feels guilt', or 'suffers the consequences'?
-
'Feels guilt / realizes guilt.' The verb without an object describes the offender's conscience, which pushes him to confess.
Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16), followed in substance by ESV and NIV. The context requires a trigger from inside, since the false oath has shut down any outside proof.
-
'Incurs liability / becomes guilty.' This is an objective legal and religious state, not an emotion.
The standard lexical sense (BDB, HALOT). The repeated 'sin … and be guilty' pattern in Lev 4–5 reads naturally as a result. KJV, NASB and BSB translate it this way.
-
'Suffers the consequences of guilt.' Some misfortune shows him he is under guilt.
Proposed by some scholars on the basis of related words in other Semitic languages and of Hos 10:2; 14:1 (EVV 13:16). It is less widely held for Leviticus.
in v5
What does 'on the day of his guilt' (beyom 'ashmato) refer to?
-
The moment the offender feels or recognises his guilt, i.e. conscience-driven confession.
Milgrom's study of the verb 'asham in Lev 4–5, where it often seems to mean 'feel guilt', and the setting: he was never convicted, so the turn must come from within. Num 5:7 adds explicit confession. Followed by NJPS, ESV and BSB.
-
The day he brings his guilt (reparation) offering.
The surrounding unit is about the 'asham offering, and v. 6 names it immediately. The traditional reading of KJV, YLT and several modern versions. Payment and sacrifice happen on the same occasion.
-
The day his liability is established, whether by confession or by being proved guilty.
The Septuagint seems to read it as 'convicted'. WEB's 'found guilty' follows this line. It is weaker in context, since a convicted thief would fall under the harsher penalties of Exod 22.
in v5
How is 'a fifth' calculated?
-
20% of the principal.
The plain sense of 'add its fifth to it', and the reading of most modern commentators.
-
A fifth of the final total, i.e. 25% of the principal.
Rabbinic law, m. Bava Metzia 4:8 ('a fifth from the outside'), partly based on the plural-looking form chamishitav.
in v6
Could the asham ram be paid in money instead of an animal?
-
Yes, or at least it could at some stage: "by your valuation" means the ram's assessed silver value could be paid instead.
Lev 5:15 attaches "in silver shekels" to the same formula. 2 Kgs 12:16 mentions "asham silver" given to the priests. Milgrom argues that commutation into money was an older practice that the text still reflects. ESV ("or its equivalent") and NLT lean this way.
-
No: a real ram had to be offered, and the valuation only set its minimum worth.
Lev 7:1-7 describes a blood rite and meat eaten by priests, which requires a real animal. Rabbinic tradition (Sifra) read the formula as requiring a ram worth at least two shekels, not as allowing silver in its place. BSB/NIV "of proper value" follows this reading.
in v6
What sin does the asham here actually pay for?
-
The false oath: misusing God's name is sacrilege (*ma'al*) against God, which is why reparation is owed to the sanctuary.
6:2 calls the whole act *ma'al* against the LORD, the same term used for misusing holy things in 5:15. The false oath is repeated in vv.3 and 5. Milgrom ties this asham specifically to the oath.
-
The fraud itself: any wrong against a neighbor is also an offense against God, so the ram atones for the wrongdoing as a whole.
6:2 frames the deceit against the neighbor as *ma'al* against the LORD without explicitly limiting it to the oath. Num 5:6-8 repeats the law for "any sin a person commits against another" and treats it as unfaithfulness to the LORD.
in v7
What does kipper basically mean?
-
'Purge, wipe clean': the rite removes contamination, especially from the sanctuary.
Akkadian kuppuru (ritual wiping). Lev 16, where kipper is done to the altar and sanctuary themselves. Milgrom's 'purification offering' theory.
-
'Ransom, pay a settlement': the rite pays what is owed to spare the guilty party.
The related noun kofer, 'ransom' (Exod 21:30; 30:12-16; Num 35:31). The fit with the reparation offering, which is about compensation. Developed by B. Levine and others.
-
Both together: kipper involves both ransom and purification, depending on context (Sklar).
Passages such as Lev 17:11 and Num 35:33 seem to combine the two ideas. The overlap of sin and impurity in priestly texts.
-
'Cover': the basic idea is covering over the sin.
An Arabic cognate kafara, 'to cover'. Many scholars now judge the etymology weak and unsupported by how the word is used in Leviticus.
in v7
How can a deliberate sin (fraud plus a false oath) be atoned for, when Num 15:30 excludes 'high-handed' sin?
-
Repentance and confession reduce the offence: a deliberate sin that is followed by remorse ('realizing guilt', v. 4) and confession (Num 5:6-7) can be treated as expiable.
Milgrom's analysis of the verb 'asham as 'feel guilt'. The confession required in Num 5:7. Later rabbinic tradition holds that repentance enables atonement.
-
'High-handed' sin in Num 15:30 means open, defiant contempt for God, not every deliberate act. Secret fraud that is later admitted is a different category.
The context of Num 15:30-36 (defiant Sabbath-breaking). The phrase 'with a high hand' suggests public defiance.
Sources
- BDB s.v. אָשַׁם, גָּזַל, עָשַׁק, פִּקָּדוֹן, אֲבֵדָה
- HALOT s.v. אשׁם, עֹשֶׁק, פִּקָּדוֹן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:20–26 and the meaning of 'asham
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Septuagint, Leviticus 5:23 (Rahlfs)
- Mishnah Bava Qamma 9; Bava Metzia 9
- Laws of Hammurabi §§120–126 (deposits)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6:1–7
- BDB and HALOT s.v. שָׁבַע, שֶׁקֶר, שָׁלֵם, רֹאשׁ, חֲמִישִׁי, אָשַׁם / אַשְׁמָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'asham and Lev 5:20–26
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Bava Metzia 4:8; Bava Qamma 9:7–8
- Laws of Hammurabi §§120, 126 (oaths before the god in deposit disputes)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 5:24 (LXX/MT numbering)
- BDB s.v. אָשָׁם
- HALOT s.v. אָשָׁם; s.v. עֵרֶךְ; s.v. תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on the reparation offering and Lev 5:14-26
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6:1-7
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 5:25
- Sifra on Leviticus 5:15
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on the 'asham and on Lev 5:20-26
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- HALOT s.v. כפר, סלח, אַשְׁמָה
- BDB s.v. כָּפַר, סָלַח
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Leviticus 5:26 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).