Leviticus 6:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ פ
vekhipper 'alav hakkohen lifnei YHWH venislach lo 'al-achat mikkol asher-ya'aseh le'ashmah bah
And-he-shall-make-atonement on-behalf-of-him the-priest before-the-face-of YHWH, and-it-shall-be-forgiven to-him, concerning-one of-all that-he-may-do to-guilt by-it.
What it meant
Once the man who cheated his neighbour has paid everything back, plus a fifth on top, and has brought his ram to the sanctuary, the priest performs the rite that settles his account before the LORD, in God's own presence. Then it will be forgiven him, whichever one of all those things he did that left him owing.
The verb translated "make atonement" carries ideas of wiping clean and of paying a ransom or settlement. In this offering the settlement idea is especially close to the surface. The offender has wronged a fellow Israelite and has misused God's name in a false oath (v. 3), so he owes on two fronts. He repays the neighbour first; the ram, valued in sanctuary silver, answers his debt to God. The priest carries out the rite, but the verb "forgive" is one that only God ever does in the Hebrew Bible. It is put in the passive ("it will be forgiven him") with God as the unspoken actor, and it is stated as a promised result, not a hope. "Guilt" here is not mainly a feeling. It is a real liability created "by it", by the specific deed, and the whole process exists to discharge it. The phrase "any one of all" means each separate fraud on the list (a deposit kept back, a pledge denied, robbery, extortion, lost property kept and lied about) can be dealt with in this way.
Where the English drifted
-
make atonement
kipper
- What we hear
- A reader may take this as a description of the Christian doctrine of the atonement, or as a purely inward reconciliation with God.
- What they heard
- A priestly rite at the sanctuary, using the blood of the ram (Lev 7:2), that purges and settles the offender's liability before God. In the reparation offering the idea of ransom or settlement is especially strong. The result is reconciliation, but the word names the rite that achieves it.
Where the later meaning came from: Tyndale's coinage 'at-one-ment' (16th century), together with later theological use of 'atonement' for Christ's death.
-
trespassing (KJV)
le'ashmah
- What we hear
- Going onto someone's property without permission.
- What they heard
- Becoming liable and coming under a debt that must be repaid. In older English 'trespass' simply meant an offence or wrong.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Trespass' narrowed to a legal term for entering land.
-
guilt / incur guilt
ashmah
- What we hear
- An inner feeling of remorse, or a court's verdict.
- What they heard
- An objective liability, a debt to the victim and to God that has to be discharged by repayment and the reparation offering. (Remorse does play a part in the passage, in v. 4's 'realizes his guilt', but the noun here names the liability.)
Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'guilt'.
Where popular teaching often drifts
The verse says 'forgiven', not just 'covered'
- What's often taught
- A common teaching says the Hebrew word for atonement means 'to cover', so Old Testament sacrifices only covered sins over until Christ, and Israelites were not truly forgiven through them.
- What the text supports
The verse explicitly promises 'it shall be forgiven him' (venislach lo), using salach, the Hebrew Bible's verb for God's own pardon. The same promise closes the sacrifice laws again and again (Lev 4:20, 26, 31, 35; 5:10, 13, 16, 18). The 'cover' meaning of kipper rests on a disputed Arabic cognate. Most specialists today read kipper in Leviticus as purging and/or ransom, not covering over. In the text's own terms, the Israelite who did what this law required was forgiven by God.
What the teaching gets right: the New Testament letter to the Hebrews (10:1-18) argues that the sacrifices pointed beyond themselves and that 'the blood of bulls and goats' cannot finally take away sins. That is a later theological reading of the whole system. It should be presented as Hebrews' argument, not as the meaning of the Hebrew word kipper.
- Where the English feeds it
- 'Atonement' says nothing about how the rite works, so readers fill the gap with explanations such as 'covering'. Some study Bibles and popular word studies pass on the 'cover' etymology as if it were settled.
What the first hearers heard
For an Israelite at the tabernacle (and later the temple), this verse was a promise of closure. A man who had cheated a neighbour and lied under oath in God's name had committed a double wrong: against his community and against the holy name that held community oaths together. The law did not let him go straight to the altar. He first had to give back what he took, pay an added 20% penalty to the person he wronged, and only then bring a costly ram. When he had done this, the verse assured him that the priest's rite would settle things "before the LORD" and that he would be forgiven.
This worked in several ways. Victims were compensated, and better than compensated. Wrongdoers had a costly but real way back, even for deliberate fraud, which mattered greatly in a society that depended on trust and oaths. Social justice and worship were bound together: you could not honour God at the altar while keeping your neighbour's goods. The roles were also clear. The priest handled the ritual, but forgiveness was God's gift, granted on his terms.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכִפֶּ֨ר
vekhipper · H3722A
and he shall make atonement
The priest's ritual act that deals with the offence before God: the ram's blood is handled at the altar (Lev 7:1-7) and the matter is settled. The verb form continues the chain of instructions from vv. 4-6: restore, add a fifth, bring the ram, and then the priest makes atonement.
-
עָלָ֧יו
'alav · H5921A
on him / for him
With this verb, 'al means 'on his behalf' or 'for him'. The offender is the one the rite benefits; he is not the one who performs it.
-
הַכֹּהֵ֛ן
hakkohen · H3548
the priest
The Aaronic priest at the sanctuary, the authorised go-between who alone handles the blood at the altar. The offender cannot do this part himself.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of')
Literally 'in the face of'. The rite takes place in God's presence at the sanctuary. It is not a private transaction between priest and offender.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named personally. His name was abused by the false oath (v. 3), so the matter has to be settled before him.
-
וְנִסְלַ֣ח
venislach · H5545
and it shall be forgiven
Passive: 'it will be forgiven'. No agent is named, but in the Hebrew Bible this verb only ever has God as the one who forgives. The priest makes atonement; God forgives. The result is promised, not just hoped for.
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him
'To him / for him': the offender receives the forgiveness. Literally, 'it will be forgiven to him'.
-
עַל־
'al · H5921A
concerning, for
Here it means 'concerning' or 'for': it names the offence that the forgiveness covers.
-
אַחַ֛ת
achat · H0259
one
Feminine 'one (thing)'. 'Any single one' of the offences listed in vv. 2-3. Each case is dealt with on its own terms.
-
מִכֹּ֥ל
mikkol · H3605
of all
'Out of all': any one out of the whole range of frauds just listed (deposit, pledge, robbery, extortion, keeping lost property, all backed by a false oath).
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that
Relative word that brings in the clause describing what the person did.
-
יַעֲשֶׂ֖ה
ya'aseh · H6213A
he does / may do
Open-ended 'may do', in the style of case law: whichever of these things a person does. The text has deliberate acts in view here, not accidents.
-
לְאַשְׁמָ֥ה
le'ashmah · H0819
guilt, guiltiness
'So as to incur guilt': the act puts the person under a real liability. He owes a debt to his neighbour and to God, and it has to be repaid. The word shares its root with the 'asham, the reparation offering of v. 6.
-
בָֽהּ׃
bah · H9034
by it, therein
Feminine 'by it', pointing back to the feminine 'one (thing)'. The specific deed is what made him guilty. KJV 'therein' and YLT 'by being guilty therein' keep this.
Key words, in depth
כִּפֶּר kipper H3722A
- Range of meaning
In ritual texts, the priestly act that removes what stands between a person (or the sanctuary) and God. Scholars link it to three related ideas: (1) 'wipe off, purge', as with Akkadian kuppuru, which was used of ritual cleansing; (2) 'ransom' or 'pay a settlement', as with the related noun kofer, 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12); (3) 'cover', from an Arabic cognate. The older view that 'cover' is the basic meaning has lost ground. Most scholars now treat it as a doubtful guide to how the verb is used in Leviticus.
- Against the English
'Make atonement' goes back to Tyndale's coinage 'at-one-ment', meaning reconciliation. That captures the result, a restored relationship. It does not show the method, which is a priestly rite with blood at the altar that purges and/or ransoms. NLT moves toward 'purify'. No single English word covers both purging and ransom.
- How it drifted
In modern church use 'atonement' mostly means a doctrine about Christ's death, often explained through one particular theory. A reader can then take this verse as if it described that doctrine, rather than an Israelite priest's rite with a ram.
- Used elsewhere in the period
Kipper with 'al ('for' a person) runs all through Lev 4-5 and 16. Akkadian kuppuru names rites in which priests wiped a temple or a person clean. Exod 30:12-16 and Num 35:31-33 use the kofer 'ransom' idea. The LXX regularly translates it with exilaskomai, 'to propitiate, make expiation'.
- What it does in this verse
In the reparation offering, the 'ransom/settlement' side of kipper fits the context especially well. The offender has already repaid the human victim with a 20% penalty, and the ram, valued in sanctuary silver (v. 6), settles what he owes to God for abusing his name. The priest's act completes the settlement and leads directly to forgiveness.
סָלַח salach H5545
- Range of meaning
'To forgive, pardon'. In the Hebrew Bible God is always the subject (or the implied agent, as with the passive here). People are never said to salach one another.
- Against the English
English 'forgive' is used for people forgiving each other too, so it loses the fact that this verb belongs to God alone. Here the passive 'it will be forgiven him' leaves the agent unnamed but clearly divine.
- Used elsewhere in the period
It is the fixed closing formula of the sacrifice laws (Lev 4:20, 26, 31, 35; 5:10, 13, 16, 18; 19:22; Num 15:25-28). It appears in prayer at Exod 34:9, Num 14:19-20, 1 Kgs 8:30-50, Ps 130:4 and Dan 9:19.
- What it does in this verse
The verse separates two agents. The priest performs kipper; forgiveness comes from God. The ritual does not force God's hand. It is the means God himself appointed, and he promises the result. The forgiveness is real, not a temporary 'covering'.
אַשְׁמָה ashmah H0819
- Range of meaning
'Guilt' in the objective sense: a state of liability or debt that has to be paid off. It comes from the root '-sh-m, which in priestly texts covers being liable, suffering the consequences of guilt, and (Milgrom argues) 'feeling guilt' when the verb has no object. The noun 'asham names the 'reparation offering' and can also mean 'compensation' (Num 5:7-8).
- Against the English
'Guilt' in modern English often means an inner feeling, or else a court's verdict. KJV 'trespassing' now sounds like walking onto someone's land. The Hebrew idea is closer to 'liability that requires repayment'.
- How it drifted
English 'guilt' has moved toward psychology ('guilt feelings'). The 'trespass offering' of older Bibles uses 'trespass' in its old sense of 'offence', which has faded in everyday speech.
- Used elsewhere in the period
The same idea runs through the reparation laws of Lev 5:14-6:7 and Num 5:5-8, where the 'asham is literally money paid back. In 1 Sam 6:3-8 the Philistines send golden objects as an 'asham to Israel's God, which is compensation for an offence against a deity.
- What it does in this verse
'To incur ashmah by it' means the fraud has created a debt in two directions. Repayment to the neighbour with a fifth added (vv. 4-5) and the ram to God (v. 6) answer that debt, and only then does the verse speak of kipper and forgiveness. The whole sequence is built on the logic of repayment.
כֹּהֵן kohen H3548
- Range of meaning
A priest: a sanctuary officer of Aaron's line who handles holy things, teaches the law, and stands between the people and God in ritual.
- Against the English
'Priest' is accurate. Modern readers may picture a pastoral or confessional role. The priest here acts as a ritual specialist at the altar, and he does not pronounce the forgiveness himself.
- Used elsewhere in the period
Lev 1-7 throughout. Lev 7:7 notes that the officiating priest receives the meat of the 'asham, so the priests were sustained by the system they served.
- What it does in this verse
The priest is the one who makes atonement, but forgiveness is never put in his mouth. The verse keeps a clear line between the priest's ritual role and God's act of pardon.
The world behind it
The case in view (Lev 6:1-7). This verse closes a law about a person who "acts unfaithfully against the LORD" by cheating a neighbour. The examples are lying about a deposit or pledge left in his care, robbery, extortion, or finding lost property and denying it, and in each case swearing falsely about it (vv. 2-3). There were no banks, so goods were left with neighbours for safekeeping. When disputes arose they were often settled by an oath in God's name (compare Exod 22:7-11). A false oath therefore wronged the neighbour and also profaned God's name. That is why it counts as ma'al, 'sacrilege' or 'breach of faith' against the LORD (v. 2).
The order matters. The law requires (1) full repayment of what was taken, (2) an extra fifth (20%) on top, paid to the victim "on the day he realizes his guilt" (vv. 4-5), and only then (3) a ram of set value brought to the priest (v. 6). Kipper and forgiveness (v. 7) come last. Making things right with the neighbour comes before the altar. Jesus' saying in Matt 5:23-24 (leave your gift at the altar and first be reconciled) works on the same principle. Whether he had this law specifically in mind cannot be proved, but the shared pattern is clear.
Deliberate sin. Most sacrifices in Lev 4-5 cover sins done unknowingly or through carelessness, and Num 15:30-31 says that sin done "with a high hand" (openly defiant) has no sacrifice. This case involves deliberate fraud and a deliberate false oath, yet atonement is offered. Interpreters have long noticed this (see Debates). The person's own remorse, and his confession (spelled out in the parallel law, Num 5:6-7), seem to be what open the way.
How the translations handle it
“In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for anything he may have done to incur guilt.””
- Gets right
- 'Incur guilt' captures the objective liability well, and 'may have done' keeps the open case-law tone.
- Loses
- 'In this way' is added for the flow. It is a reasonable link back to vv. 4-6, but it is not in the Hebrew. 'Anything' blurs 'any one of all', which points to the list of specific offences.
“And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.”
- Gets right
- Keeps the impersonal passive 'it shall be forgiven him' and the 'any thing of all' structure, and 'therein' renders bah.
- Loses
- 'Trespassing' now suggests entering land. The Hebrew means incurring liability or guilt.
“The priest shall make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty.””
- Gets right
- Plain and accurate. 'Become guilty' reflects le'ashmah.
- Loses
- 'Whatever' loses the 'one … of all' that ties the verse to the list in vv. 2-3.
“and the priest hath made atonement for him before Jehovah, and it hath been forgiven him, concerning one thing of all that he doth, by being guilty therein.'”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'one thing of all' and the impersonal passive.
- Loses
- The past tense 'hath been forgiven' copies the Hebrew verb form mechanically. In this context the form refers to the future ('shall be forgiven').
“…and thereby become guilty…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. 'Thereby' renders bah.
- Loses
- 'Guilty' can still be heard as a feeling rather than a liability.
“…to incur guilt…”
- Gets right
- Formal and accurate. It keeps 'any one of the things'.
“…Keeps 'make atonement' and renders the end of the verse as the…”
- Gets right
- Clear, natural English with accurate sense.
- Loses
- Smooths over the 'one … of all' construction.
“…Renders kipper as the priest purifying him and making him right with…”
- Gets right
- Spells out that the result is a restored relationship, and brings out the 'purge' side of kipper.
- Loses
- Turns one Hebrew verb into an explanation. The 'ransom/settlement' side, which is especially relevant in the reparation offering, drops out.
Text and manuscripts
Verse numbering. In the Hebrew Bible this verse is Leviticus 5:26. Hebrew 5:20-26 corresponds to English 6:1-7, and Hebrew chapter 6 begins at English 6:8. The supplied data follows English numbering. Commentaries working from the Hebrew (e.g. Milgrom) will cite it as 5:26.
Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
Septuagint (LXX, 5:26). It translates kipper with exilasetai peri autou, 'he shall make expiation for him', and the passive forgiveness with aphethēsetai autō, 'it shall be released/forgiven to him'. Aphiēmi, 'release, let go', is the verb behind New Testament 'forgive'. The LXX renders the guilt clause with plēmmeleō, 'to commit an offence'. The exact Greek wording is approximate here.
Vulgate. Jerome's Latin, as far as can be recalled, renders the atonement act along the lines of the priest 'praying for him' (rogabit pro eo) before the Lord, with dimittetur, 'it will be forgiven'. This turns the blood rite into intercession, an interpretive shift. The exact wording should be checked.
Where scholars differ
What does kipper basically mean?
-
'Purge, wipe clean': the rite removes contamination, especially from the sanctuary.
Akkadian kuppuru (ritual wiping). Lev 16, where kipper is done to the altar and sanctuary themselves. Milgrom's 'purification offering' theory.
-
'Ransom, pay a settlement': the rite pays what is owed to spare the guilty party.
The related noun kofer, 'ransom' (Exod 21:30; 30:12-16; Num 35:31). The fit with the reparation offering, which is about compensation. Developed by B. Levine and others.
-
Both together: kipper involves both ransom and purification, depending on context (Sklar).
Passages such as Lev 17:11 and Num 35:33 seem to combine the two ideas. The overlap of sin and impurity in priestly texts.
-
'Cover': the basic idea is covering over the sin.
An Arabic cognate kafara, 'to cover'. Many scholars now judge the etymology weak and unsupported by how the word is used in Leviticus.
How can a deliberate sin (fraud plus a false oath) be atoned for, when Num 15:30 excludes 'high-handed' sin?
-
Repentance and confession reduce the offence: a deliberate sin that is followed by remorse ('realizing guilt', v. 4) and confession (Num 5:6-7) can be treated as expiable.
Milgrom's analysis of the verb 'asham as 'feel guilt'. The confession required in Num 5:7. Later rabbinic tradition holds that repentance enables atonement.
-
'High-handed' sin in Num 15:30 means open, defiant contempt for God, not every deliberate act. Secret fraud that is later admitted is a different category.
The context of Num 15:30-36 (defiant Sabbath-breaking). The phrase 'with a high hand' suggests public defiance.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on the 'asham and on Lev 5:20-26
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- HALOT s.v. כפר, סלח, אַשְׁמָה
- BDB s.v. כָּפַר, סָלַח
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Leviticus 5:26 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…