Exodus Chapter 22

Exodus 22:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 22:2

Hebrew

אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃

ʾim-bammaḥteret yimmāṣēʾ haggannāv wehukkâ wāmēt ʾên lô dāmîm

If in-the-digging-through is-found the-thief, and-he-is-struck and-he-dies, there-is-not for-him bloods.

What it meant

"If the thief is caught in the act of digging through the wall of a house, and he is struck and dies, there is no blood for him." His death raises no blood-claim. His kin have no right to avenge him, the household carries no blood-guilt, and the land is not polluted by his blood.

The picture is concrete. An Israelite house had mud-brick walls, the family was asleep inside, and a burglar was tunnelling through the wall in the dark. The householder or one of his family meets him in the breach and strikes him, perhaps not knowing whether the intruder has come for the goat or for the people. The Hebrew does not say how he was struck or by whom. It says only that he was struck and died on the spot.

The verdict, "no bloods," uses the language of blood that cries out to be answered. Normally, killing a man "so that he dies" was a capital crime (Exod 21:12). This narrow case is the exception. Verse 3 immediately sets the limit: "if the sun has risen on him, there are bloods for him." The thief's life still counts, theft is still punished by repayment and not by death, and the exception covers only a deadly encounter in the dark, at the breach, in the act.

Where the English drifted

  • breaking in

    maḥteret

    What we hear
    Forcing a door or lock, or any unauthorised entry onto a property.
    What they heard
    Digging or tunnelling through a house wall. The thief is caught in the breach, in the act, at the moment he gets in.

    Where the later meaning came from: Modern building styles (doors, locks, windows) and the broad modern legal category of 'breaking and entering.'

  • guilty of bloodshed / bloodguilt

    dāmîm

    What we hear
    A court's finding of personal legal guilt, or a moral verdict on the killer's intent.
    What they heard
    'Bloods': shed blood treated as a real claim that cries out (Gen 4:10), pollutes the land (Num 35:33), and must be answered by the victim's kinsman-avenger. 'No bloods' means no such claim comes into existence.

    Where the later meaning came from: Modern criminal law, which thinks in terms of state prosecution and individual intent rather than kinship obligation and blood-pollution.

What the first hearers heard

To Israelites living under the Covenant Code, this verse answered a frightening and practical question. If a burglar tunnels into my house at night and someone in my family kills him, is that a murder that my family and the thief's clan must now settle in blood? The answer was no. A fatal blow given in the dark, at the breach, against a thief caught in the act, produced "no bloods." No avenger could claim the household's life, and no pollution rested on the home.

The ruling was also narrow, and its first hearers would have heard it together with what follows. The thief's life was not worthless: "if the sun has risen on him, there are bloods for him" (v. 3). Theft in Israel was answered by restitution, not execution. Even a thief with nothing was sold into service, not killed. So the law drew a line between defending life when the danger cannot be judged (night, a stranger inside the house, his intent unknown) and taking a life over property when the situation can be seen clearly and help can be called.

Within a few centuries the law had become a reference point that people knew. Jeremiah could accuse Jerusalem of having innocent blood on its skirts, adding, "you did not find them in the maḥteret" (Jer 2:34). In other words, those victims were not burglars caught in the act, so this excuse did not apply.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if

    Opens a sub-case inside the theft law that starts in v. 1. It follows the usual pattern of case law: 'If X happens, then Y follows.'

  2. בַּמַּחְתֶּ֛רֶת

    bammaḥteret · H4290

    breaking in, digging through

    Literally 'in the digging-through.' The picture is a burglar tunnelling through a mud-brick house wall. The word is placed first for emphasis: the point is that he is caught in the middle of the act, inside the breach.

  3. יִמָּצֵ֥א

    yimmāṣēʾ · H4672

    be found

    'Is found' or 'is caught.' In legal texts this is the standard way of saying someone is caught in the act (compare Deut 22:22; 24:7). Being caught in the act is the condition the whole ruling depends on.

  4. הַגַּנָּ֖ב

    haggannāv · H1590

    thief

    'The thief.' The noun names someone who steals by stealth. It is not the word for a violent robber. The law assumes he came for property, not to hurt anyone, and that is why the following verse can limit how he may be treated.

  5. וְהֻכָּ֣ה

    wehukkâ · H5221

    be struck

    'And he is struck.' The verb form is passive, so the person who strikes him is not named. The verb covers any blow with any weapon. Nothing in the word means a beating in particular.

  6. וָמֵ֑ת

    wāmēt · H4191

    die

    'And he dies.' Paired with the previous verb, it gives the standard legal phrase 'struck so that he dies' (compare Exod 21:12, 20). It describes a fatal blow given on the spot.

  7. אֵ֥ין

    ʾên · H0369

    there is not

    Flatly denies that something exists: 'there is no...'. This is the verdict of the case.

  8. ל֖וֹ

    lô · H9033

    to him, for him

    'For him' or 'belonging to him.' It is ambiguous on purpose, or at least in effect. It can mean the dead thief (no blood-claim arises from him) or the man who struck him (no blood-guilt attaches to him). Either way the outcome is the same.

  9. דָּמִֽים׃

    dāmîm · H1818

    blood; (plural) bloodshed, blood-guilt

    Literally 'bloods.' In the plural the word means blood that has been unlawfully shed, the kind that 'cries out' and must be answered by the dead man's kin. Saying 'there are no bloods' means this death sets off no blood-claim at all.

Key words, in depth

מַחְתֶּ֫רֶת maḥteret H4290

Range of meaning

A noun from the root ḥ-t-r, 'to dig, dig through.' It means 'a digging-through, a breach,' and so the act of burgling a house by tunnelling into it. The noun occurs only here and in Jeremiah 2:34. The verb is used for digging through a wall (Ezek 8:8; 12:5, 7, 12), for burglars who 'dig through houses in the dark' (Job 24:16), for digging down into Sheol (Amos 9:2), and for sailors 'digging' hard at the oars (Jonah 1:13).

Against the English

'Breaking in' (BSB, WEB, ESV, NIV) makes a modern reader picture a forced door or a smashed window. KJV's 'breaking up' and YLT's 'breaking through' are closer to the image of a breach. The Hebrew picture is a man half-way through a hole he has dug in the wall at night.

How it drifted

Most modern houses have doors and locks, so 'breaking in' now suggests forcing an entry point. Israelite houses usually had stone footings with mud-brick walls above, and a determined thief could simply dig through them.

Used elsewhere in the period

The Laws of Hammurabi §21 deal with the same act in the same terms: a man who 'breaks a breach' (Akkadian pilšam palāšu) into a house is to be killed and hung or walled up in front of that breach. The Greek Septuagint (LXX) translates the word as diorygma, 'a digging-through.' Jesus uses the related verb diorussō when he speaks of thieves who 'dig through' (Matt 6:19–20) and of a householder who would not have let his house be 'dug through' (Matt 24:43; Luke 12:39). In Jeremiah 2:34 the prophet charges Judah: the blood of the innocent poor is on your skirts, and 'not in the maḥteret did you find them.' He is alluding to this law: those victims were not burglars caught in the act, so their killing had no excuse.

What it does in this verse

The word sets the scene that makes the ruling work. The thief is inside the breach, at the moment of entry, in a family's house at night (v. 3 supplies the 'night' contrast). The verse does not deal with a thief caught later, or one running away with stolen goods. Jeremiah 2:34 shows that Israelites knew this condition and remembered it: only a death 'in the maḥteret' was excused.

דָּמִים dāmîm H1818

Range of meaning

The singular dām is 'blood,' the life-fluid (Gen 9:4; Lev 17:11). The plural dāmîm almost always means blood that has been shed: violent killing, and the guilt or claim it creates. Examples include 'the voice of your brother's bloods cries to me' (Gen 4:10), 'man of bloods' meaning a murderer (2 Sam 16:7), 'house of bloods' (2 Sam 21:1), and 'bloods will be upon you' (Deut 19:10). The idioms 'there is no blood for him' and 'bloods for him' (here and in v. 3) declare whether a killing creates a blood-claim. Compare Numbers 35:27, where an avenger who kills a manslayer outside the city of refuge has 'no blood' on him.

Against the English

English versions say 'guilty of bloodshed' (BSB, NIV), 'guilt of bloodshed' (WEB), 'bloodguilt' (ESV), 'murder' or 'not guilty' (NLT, paraphrase), and 'no blood [shall be shed] for him' (KJV, with added words). 'Guilt' makes it sound like a verdict a court hands down. In Israel, shed blood was nearer to an objective claim or pollution that existed whether or not anyone went to court.

How it drifted

Modern law treats guilt as something a court finds about a person's intent. Israel did weigh intent (Exod 21:12–14). But shed blood also 'defiled the land' (Num 35:33–34) and gave the dead man's next of kin, the gōʾēl haddām or 'redeemer of blood', both the right and the duty to answer it. English 'guilt' loses that background of kinship and pollution.

Used elsewhere in the period

The LXX has 'there is no phonos (killing, murder) for him.' The Latin Vulgate spells it out: percussor non erit reus sanguinis, 'the striker will not be guilty of blood.' The Mishnah (m. Sanhedrin 8:6) and the Talmud (b. Sanhedrin 72a) read the phrase as 'he [the thief] has no blood.' On that reading the burglar has given up the protection his blood would normally have, and he is treated as though already condemned. Rashi follows this reading.

What it does in this verse

The verdict is not just 'the householder is acquitted.' It says that no blood-claim arises at all. No kinsman of the thief may avenge him, no pollution rests on the house, and no compensation for a life is owed. Because v. 3 says 'bloods for him' about the daytime case, the claim is not cancelled across the board. The thief's blood still counts in principle. What removes the claim is the particular situation: night, inside the breach, caught in the act.

גַּנָּב gannāv H1590

Range of meaning

The noun form names someone who does an action habitually or by trade: 'a thief,' from gānav, 'to steal, take by stealth.' The root also covers deception, as in 'stealing the heart' (Gen 31:20; 2 Sam 15:6). It is different from gāzal, 'to seize by force, rob' (Lev 6:2–4; Mic 2:2). In Israelite law, stealing property was punished by restitution, not by death (Exod 22:1, 3–4, 7). The one form of theft that carried the death penalty was stealing a person, i.e. kidnapping (Exod 21:16; Deut 24:7).

Against the English

'Thief' is a fair rendering. The English is not the problem. Readers sometimes take 'thief' as if it meant 'violent attacker,' but the Hebrew word points to a sneaking, property-motivated intruder.

Used elsewhere in the period

The same word is used for the night thief who 'digs through houses in the dark' (Job 24:14–16) and for the thief in Jeremiah 2:26 and Hosea 7:1. The LXX translates it with kleptēs, the same Greek word used for the 'thief in the night' in Matthew 24:43 and 1 Thessalonians 5:2.

What it does in this verse

Because the intruder is a gannāv and theft is only a restitution offence, the death in v. 2 is not the punishment for stealing. The law is not saying 'thieves deserve to die.' It is saying that in the dark, when the householder cannot know whether this intruder means only to steal, a fatal blow is not counted as bloodshed. Verse 3 then turns straight back to restitution and, for a thief who cannot pay, sale into servitude. Even a destitute thief is not killed.

מָצָא (נִפְעַל) nimṣāʾ / yimmāṣēʾ H4672

Range of meaning

In its active form, māṣāʾ means 'to find, come upon, attain.' The passive form used here means 'be found, be caught, be present.' In case law it is the technical way of saying someone is caught in the act: 'if a man is found lying with a married woman' (Deut 22:22), 'if a man is found stealing a person' (Deut 24:7), 'if the stolen thing is indeed found in his hand' (Exod 22:4), 'if the thief is found' (Exod 22:7).

Against the English

'Caught' (BSB, NIV, NASB) and 'found' (KJV, WEB, ESV, YLT) are both accurate. 'Caught' makes the in-the-act sense clearer to modern readers.

Used elsewhere in the period

The same verb runs through the theft laws of Exodus 22 (vv. 2, 4, 7, 8). In Jeremiah 2:34 the active form, 'you did not find them,' is paired with maḥteret, which echoes this verse.

What it does in this verse

The verse covers only discovery during the act. Anything later is outside it, such as tracking a thief down the next day or catching him as he runs off. In such cases the ordinary law applies: restitution, with doubled restitution when the stolen goods are found on him (v. 4).

נָכָה (הָפְעַל) + מוּת hukkâ wāmēt H5221

Range of meaning

Nākâ means 'to strike, smite.' It covers anything from a slap to a killing blow, by hand, weapon, or object. The verb form here is passive ('be struck'). Joined to mût, 'die,' it makes the legal formula 'struck so that he dies' used across the Covenant Code (the law collection of Exodus 20:22–23:33): Exod 21:12, 20, and with a different word order 21:18.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB render it 'struck/smitten so that he dies,' which is accurate. BSB's 'beaten to death' narrows it to a beating, which the Hebrew does not specify. NIV's 'struck a fatal blow' is accurate in sense.

Used elsewhere in the period

In Exodus 21:12 the same formula, 'whoever strikes a man so that he dies,' carries the death penalty. Exodus 22:2 is a deliberate exception to that general rule.

What it does in this verse

Readers who know the formula would hear an exception to 21:12, where 'striking so that he dies' is a capital crime. The passive voice keeps attention on what happened to the thief rather than on who did it. That fits the impersonal ruling, 'there are no bloods,' and it applies to anyone in the household who struck the blow.

The world behind it

Houses and burglary. Ordinary Israelite houses of the Iron Age (the period of Israel's kings) were usually built of rough stone footings with mud-brick walls above. There were few doors and no locks in the modern sense. A thief could get in by digging through a wall, which is exactly what maḥteret describes (compare Job 24:16; Ezek 12:5). Families often slept on the upper floor, with animals and stores below. A burglar was therefore inside the family's living space, at night, with no lighting, no police, and no neighbours awake to call.

Blood and the avenger. In Israel a homicide was not only a crime against the state. Shed blood "polluted the land" (Num 35:33). It gave the dead man's nearest kinsman, the gōʾēl haddām ("redeemer of blood"), the right and the duty to answer it. Declaring that a killing produced "no bloods" shielded the householder and his family from a feud with the thief's clan.

The surrounding law. The verse sits inside the theft rules of the Covenant Code (Exod 21:37–22:3 in Hebrew numbering = 22:1–4 in English). In that code, theft is answered with multiple restitution: five oxen for an ox, four sheep for a sheep, double if the animal is recovered alive. A thief who cannot pay is sold to work off the debt. The death in v. 2 sits apart from these penalties. It is a ruling about self-defence when the intruder's intent cannot be known, not a punishment for theft.

Neighbouring law codes. The Laws of Eshnunna (§§12–13, Old Babylonian period) draw the same line between day and night. A man caught in someone's house at midday pays a fine of ten shekels, but "he who is caught at night in the house shall die; he shall not live." The Laws of Hammurabi (§21) are harsher: a man who breaks a breach into a house is killed and hung or walled up in front of the breach, with no day/night distinction. Rome's Twelve Tables (VIII.12) later permitted killing a thief by night. Exodus shares the common ancient concern about the night intruder. Its distinctive move is the explicit daytime limit in the very next verse, which keeps the thief's life protected.

How the translations handle it
BSB

“If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.”

Gets right
Clear and natural. 'No one shall be guilty' correctly makes the verdict impersonal and covers any member of the household.
Loses
'Beaten to death' narrows the Hebrew 'struck… and dies,' which covers any fatal blow. 'Breaking in' hides the picture of digging through a wall.
KJV

“¶ If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the 'struck that he die' formula. It keeps the word 'blood' and the ambiguous 'for him.'
Loses
'Breaking up' is archaic. The supplied words 'shall be shed' turn a statement about blood-claim into a statement about future bloodshed (no one is to be executed for him). The sense is close, but the idiom shifts.
WEB

“If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.”

Gets right
Accurate on 'struck so that he dies,' and it keeps the ambiguous 'for him.'
Loses
'Guilt of bloodshed' brings in the modern idea of a court finding guilt, and 'breaking in' loses the digging image.
YLT

“'If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him;”

Gets right
The most literal. It keeps the emphatic word order ('in the breaking through' comes first) and renders 'no blood for him' plainly.
Loses
Stiff English. 'No blood for him' is unclear to readers who do not know the idiom.
NIV

“…caught breaking in at night… the defender is not guilty of bloodshed…”

Gets right
Brings the night/day contrast of v. 3 forward so readers do not miss it, and resolves 'for him' clearly.
Loses
'At night' is not in v. 2. It is taken from v. 3. 'The defender' settles the ambiguity of 'for him' and adds a self-defence label that the Hebrew leaves implicit.
ESV

“…there shall be no bloodguilt for him…”

Gets right
Keeps the ambiguous 'for him' and uses a single technical term, 'bloodguilt,' that points to the blood-claim idea.
Loses
'Bloodguilt' still leans toward legal guilt rather than the objective blood-claim, and 'breaking in' loses the image.
NASB

“…caught while breaking in… no bloodguiltiness on his account…”

Gets right
'While breaking in' brings out the in-the-act condition, and 'struck so that he dies' is accurate.
Loses
'On his account' leans toward reading 'for him' as the thief. That is defensible, but it is one of two options.
NLT

“…(paraphrase naming the killer as not guilty)…”

Gets right
Easy to grasp: it says plainly that the person who killed the thief is not held liable.
Loses
It replaces the Hebrew blood-idiom with modern legal categories (guilt, killing), and it settles the 'for him' ambiguity in one direction.
Text and manuscripts

Verse numbering. Hebrew Bibles number this verse Exodus 22:1, because the Hebrew text counts the five-oxen/four-sheep law as 21:37. English Bibles move that law to 22:1, which pushes this verse to 22:2. The supplied data follows English numbering.

No significant Hebrew variants. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here.

Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC): Ean de en tō diorygmati heurethē ho kleptēs kai plēgeis apothanē, ouk estin autō phonos, "If the thief is found in the digging-through and, having been struck, dies, there is no killing [phonos, murder] for him." It keeps the digging image (diorygma) and translates dāmîm with the legal term phonos, while keeping the ambiguous 'for him' (autō).

Vulgate (Latin, c. AD 400): Jerome expands and interprets: si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis, "if a thief is found breaking open a house or digging under it, and having received a wound has died, the striker will not be guilty of blood." Jerome settles the 'for him' ambiguity in favour of the householder.

Targum Onqelos (Aramaic): Reads the two verses together and, as commonly reported, takes v. 3's 'if the sun has risen on him' to mean 'if the eye of witnesses has fallen on him.' The point becomes whether the situation was observed and clear, rather than the literal time of day.

Placement. Many commentators (e.g. Childs, Propp) observe that 22:2–3a (English) breaks into the restitution ruling, which runs from 22:1 to 22:3b ('he must make full restitution…'). They read it as an inserted aside on a related problem. Some propose that the verses were originally in a different order. No manuscript shows such an order. The aside makes sense as it stands: the lawgiver pauses to deal with a thief who is killed rather than caught, then returns to restitution.

Echoes elsewhere. Jeremiah 2:34 alludes clearly to this law ('not in the maḥteret did you find them'). Jesus' sayings about thieves who 'dig through' (Matt 6:19–20) and about a householder who would not let his house be 'dug through' if he knew the hour (Matt 24:43; Luke 12:39) use the same Greek vocabulary as the Septuagint here. They draw on the same everyday picture of a night burglar, though they are not commenting on the law itself.

Where scholars differ

Whom does 'for him' (lô) refer to: the dead thief or the one who struck him?

  • The thief: 'his blood has no claim.' The burglar has given up the protection his blood would normally have.

    The nearest named person is 'the thief.' The Mishnah and Talmud (m. Sanh. 8:6; b. Sanh. 72a) and Rashi read it as 'he has no blood,' i.e. he is treated as already forfeit. NASB's 'on his account' leans this way.

  • The striker or householder: 'he incurs no blood-guilt.'

    Numbers 35:27 uses the same idiom (ʾên lô dām) for an avenger who kills a manslayer, and there 'for him' clearly means the killer. The Vulgate translates *percussor non erit reus sanguinis*, 'the striker will not be guilty'. NIV's 'the defender' and NLT also take this view.

  • The ambiguity makes no practical difference. The idiom states that no blood-claim exists in this case at all.

    Both readings lead to the same result: no avenging and no penalty. The impersonal wording ('there are no bloods') may be intentional and fits the passive 'he is struck,' which leaves the striker unnamed.

What exactly makes the difference between v. 2 (no blood-guilt) and v. 3 ('if the sun has risen on him', blood-guilt)?

  • The literal time of day: night versus daylight.

    This is the plain sense of 'the sun has risen.' The Laws of Eshnunna §§12–13 draw the same distinction (fine by day, death by night), and so does Rome's Twelve Tables VIII.12. In the dark the householder cannot see the intruder's intent, recognise him, or get help. Most modern commentators (e.g. Sarna, Propp) take this view.

  • A figure of speech for clarity of intent: 'if it is clear as the sun' that the intruder does not threaten life.

    The Mekhilta of Rabbi Ishmael and the Talmud (b. Sanh. 72a) read v. 3 this way. A thief who plainly means no harm, such as a father stealing from his own son, may not be killed even at night, while one who threatens life may be stopped even by day. Targum Onqelos's 'the eye of witnesses' also moves the focus from the hour to what could be known and seen.

  • A matter of timing relative to the act: v. 2 covers killing during the break-in, and v. 3 covers killing the thief afterwards (the next day, once he has been identified).

    Some interpreters take 'the sun rose upon him' as 'after the event.' On this view, killing a thief who could be identified and brought to restitution counts as bloodshed. This view has less support but fits the shift to restitution in v. 3b.

Sources
  • BDB s.v. מַחְתֶּרֶת, חתר, דָּם, נכה
  • HALOT s.v. מַחְתֶּרֶת; s.v. דָּם (plural 'bloodshed, blood-guilt')
  • Laws of Hammurabi §21 and Laws of Eshnunna §§12–13, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • Twelve Tables VIII.12
  • Septuagint, Exodus 22:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 22:2
  • Targum Onqelos, Exodus 22:1–2
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 13
  • Mishnah Sanhedrin 8:6; Babylonian Talmud Sanhedrin 72a; Rashi on Exod 22:1
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…