Exodus Chapter 22 Read as one passage

Exodus 22:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep. 2If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed. 3But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft. 4If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.

What the first hearers heard

To villagers who kept cattle and flocks, this ruling said that taking a neighbor's animal and disposing of it would cost far more than it could ever gain. Selling one stolen cow makes no sense if being caught means handing over five.

It also told an injured owner what he could expect. The compensation served him directly, so his loss was answered with something he could actually use, rather than a punishment that left him empty-handed. Exodus 22:9 explicitly directs a similar double payment "to his neighbor".

The surrounding laws set limits as well. Theft of an animal is not treated as a capital crime here, and the sanction is financial, even if an insolvent thief could lose his freedom for a time (22:3). The scale also distinguishes between cases: one for one when a careless owner's ox kills another's (21:36), double when the stolen animal is found alive (22:4), and four or five times when it has been butchered or sold.

From the study of Exodus 22:1.

Verse by verse

  1. 1“If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep.

    If anyone takes a single head of cattle, or a single sheep or goat, that belongs to someone else, and then butchers it for meat or sells it on so that it can never be recovered, he has to make the owner whole, and then some: five from the herd in place of that one bovine, and four from the flock in place of that one sheep or goat.

    The Hebrew moves from one animal to many. The crime names a single beast (shor, seh), while the repayment names the herd and the flock. The sentence's ruling also starts with the number, as if to say: five is what he owes. And the words "in place of" echo the "ox for ox" of the verse just before, where a careless owner paid one for one. A thief who has butchered or sold the animal pays far more. If the animal is found alive in his hands, he pays only double (22:4). So the law looks not only at the taking, but at whether he carried it through and put the animal beyond the owner's reach.

    Full study →
  2. 2If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.

    "If the thief is caught in the act of digging through the wall of a house, and he is struck and dies, there is no blood for him." His death raises no blood-claim. His kin have no right to avenge him, the household carries no blood-guilt, and the land is not polluted by his blood.

    The picture is concrete. An Israelite house had mud-brick walls, the family was asleep inside, and a burglar was tunnelling through the wall in the dark. The householder or one of his family meets him in the breach and strikes him, perhaps not knowing whether the intruder has come for the goat or for the people. The Hebrew does not say how he was struck or by whom. It says only that he was struck and died on the spot.

    The verdict, "no bloods," uses the language of blood that cries out to be answered. Normally, killing a man "so that he dies" was a capital crime (Exod 21:12). This narrow case is the exception. Verse 3 immediately sets the limit: "if the sun has risen on him, there are bloods for him." The thief's life still counts, theft is still punished by repayment and not by death, and the exception covers only a deadly encounter in the dark, at the breach, in the act.

    Full study →
  3. 3But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.

    "But if the sun has already come up and is shining on him, then his blood counts: killing him is bloodshed, and the guilt for it falls on the one who did it. The thief must, without fail, make the owner's loss good. If he has nothing to pay with, then he himself is to be sold into service, in exchange for what he stole."

    The verse finishes the burglary law that begins in verse 2. A man caught digging through the mud-brick wall of a house at night may be struck down, and "there is no blood for him." No bloodguilt follows, because in the dark the householder cannot know whether the intruder has come for goods or for lives. Verse 3 deliberately reverses that wording: once the sun is up and shining on the burglar, "there is blood for him." He is visible. He can be recognised, neighbours can be called, and he can be taken before the elders. Killing him now counts as shedding human blood, with all the guilt Israel attached to that.

    The next clause says why killing is no longer justified: theft is answered by repayment, not by death. The doubled verb ("paying, he shall pay") is Hebrew for "certainly, without fail," and the root (š-l-m, the root of shalom) means making whole what was broken. The surrounding verses set the amount: five or four times over for a slaughtered or sold animal, double if it is found alive. Even if the thief is penniless the victim is not left unpaid, and the thief is still not put to death. His labour is sold to cover what he stole, as a debt servant, not a lifelong possession. The verse sets two limits at once: on the householder, who may not kill once the danger is clear, and on the thief, who may not walk away from the loss he caused.

    Full study →
  4. 4If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.

    "If the stolen animal is really found, caught red-handed, in his keeping and still alive, whatever it is, from an ox down through a donkey to a single sheep or goat, then he must pay two for one."

    The verse finishes a short series of laws about livestock theft (Exodus 22:1–4). The emphatic double verb ("being found, it is found") means beyond dispute: the animal is identified and in the thief's custody. "In his hand" means in his control, his pen or his flock, not literally in his grip. "From ox to donkey to sheep" runs from the most valuable animal to the least and covers all of them.

    The key word is alive. Verse 1 has already ruled that a thief who slaughters or sells an ox pays five oxen, and four sheep for one sheep. Here the animal has not been killed or disposed of, so the theft has not been completed in that way and the animal can go back to its owner. The penalty is therefore lower: double. The owner gets his animal (or its value) back plus as much again, and the thief loses exactly what he tried to gain.

    The verb for "pay" (shillem) comes from the same root as shalom. It means to make whole, to compensate until the loss is fully made good and the dispute is settled.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    ox

    shor

    What we hear
    A castrated male animal kept for pulling loads and plowing.
    What they heard
    Any single head of cattle: bull, cow, or working animal. Leviticus 22:28 uses it of an animal with its young.
  • in v1

    sheep

    seh / tzon

    What we hear
    Only woolly sheep, as distinct from goats.
    What they heard
    Seh is one animal from the flock, sheep or goat (Exodus 12:5; Deuteronomy 14:4). Tzon is the mixed flock.
  • in v1

    kill (KJV, WEB)

    tavach

    What we hear
    Any act of causing death, perhaps out of violence or spite.
    What they heard
    Butchering an animal for its meat. The thief is using up what he stole, not simply destroying it.
  • in v1

    restore (KJV)

    yeshallem

    What we hear
    Giving the item back or returning things to how they were.
    What they heard
    Making the owner whole by compensation, here at a heavy multiple. The original animal is gone and cannot be handed back.
  • in v2

    breaking in

    maḥteret

    What we hear
    Forcing a door or lock, or any unauthorised entry onto a property.
    What they heard
    Digging or tunnelling through a house wall. The thief is caught in the breach, in the act, at the moment he gets in.
  • in v2

    guilty of bloodshed / bloodguilt

    dāmîm

    What we hear
    A court's finding of personal legal guilt, or a moral verdict on the killer's intent.
    What they heard
    'Bloods': shed blood treated as a real claim that cries out (Gen 4:10), pollutes the land (Num 35:33), and must be answered by the victim's kinsman-avenger. 'No bloods' means no such claim comes into existence.
  • in v3

    there shall be blood shed for him (KJV)

    dāmîm lô

    What we hear
    That the thief's blood may (or will) be shed, i.e. he may be killed, or that a death sentence follows.
    What they heard
    'There is bloodguilt on his account': killing the thief in daylight counts as bloodshed, and the killer is guilty. It is the exact reverse of v. 2's 'no bloodguilt.'
  • in v3

    he shall be sold

    nimkar

    What we hear
    Chattel slavery of the modern Atlantic type: permanent, inherited, the person becoming property for life.
    What they heard
    Sale into debt service to pay off the victim's loss. Within the Torah's framework this was service by a fellow Israelite, governed by release laws (Exod 21:2, seventh-year release, which Jewish interpretation applied to this case). It was real loss of freedom, but limited and tied to the amount owed.
  • in v4

    the theft (KJV, YLT)

    haggənēbāh

    What we hear
    The act or crime of stealing.
    What they heard
    The stolen property itself, here a living animal. That is why it can be 'found… alive'.
  • in v4

    restore double (KJV)

    shənayim yəshallēm

    What we hear
    Give back the item, perhaps twice over or 'restore' it to its former condition.
    What they heard
    Pay compensation of two for one: the owner gets back his animal or its value plus an equal amount more, so his loss is fully made good.
Every word
  1. כִּ֤י

    ki · H3588A

    if, when, for · v1

    Opens a legal case: 'suppose this happens.' It is the standard way Hebrew law sets out a situation before giving its ruling.

  2. יִגְנֹֽב־

    yignov · H1589

    to steal · v1

    To take what belongs to someone else, typically by stealth and out of the owner's sight. It is the same verb as the commandment 'you shall not steal' (Exodus 20:15).

  3. אִישׁ֙

    ish · H0376I

    man, anyone · v1

    Grammatically 'a man', but in case law it works much like 'anyone' or 'a person'. The point is not the thief's identity or rank: the rule applies to whoever does this.

  4. שׁ֣וֹר

    shor · H7794

    ox, bull, head of cattle · v1, v4

    One animal from the cattle herd, of any sex and not only a castrated work animal. The singular matters: a single stolen beast triggers the ruling.

  5. אוֹ־

    o · H0176A

    or · v1

    Presents the two kinds of livestock as alternatives. Either one falls under this law.

  6. שֶׂ֔ה

    seh · H7716

    sheep or goat, one of the flock · v1, v4

    One animal from the flock, whether sheep or goat. English has no single everyday word for this, so 'sheep' narrows it.

  7. וּטְבָח֖וֹ

    u-tevacho · H2873

    to slaughter, butcher · v1

    'And he butchers it': to slaughter an animal for its meat, not as a sacrifice. The animal has been turned into food, and the owner can never get it back alive.

  8. מְכָר֑וֹ

    mekharo · H4376

    to sell · v1, v3

    'He has sold it': the animal has been passed on to a buyer, so it is out of the thief's hands and hard to trace. Like butchering, this completes the theft and turns the animal into profit.

  9. חֲמִשָּׁ֣ה

    chamishah · H2568

    five · v1

    The ruling opens with the number, which puts the weight on how much is owed. Five for one is the steepest rate this passage sets for theft.

  10. בָקָ֗ר

    vakar · H1241

    herd, cattle · v1

    A collective word: cattle as a herd, so 'five of the herd' or 'five head of cattle'. The word changes from the single animal stolen to the herd the repayment is drawn from.

  11. יְשַׁלֵּם֙

    yeshallem · H7999A

    to make whole, repay · v1, v3, v4

    'He shall make it good': a binding duty to compensate for the loss. The surrounding laws show it is owed to the injured neighbor, not paid to a court or a king as a fine.

  12. תַּ֣חַת

    tachat · H8478H

    under, instead of, in place of · v1

    'In place of': the repayment stands in for what was lost. It is the same word as in 'ox for ox' (21:36) and 'eye for eye' (21:24).

  13. וְאַרְבַּע־

    ve-arba · H0702

    and four · v1

    The matching rate for small livestock. The text gives the number without saying why it is one lower than the rate for cattle, and later interpreters offered explanations.

  14. צֹ֖אן

    tzon · H6629G

    flock, sheep and goats · v1

    A collective word for a mixed flock of sheep and goats, so 'four of the flock'. It pairs with 'herd' earlier in the ruling.

  15. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v2, v3, v4

    Opens a sub-case inside the theft law that starts in v. 1. It follows the usual pattern of case law: 'If X happens, then Y follows.'

  16. בַּמַּחְתֶּ֛רֶת

    bammaḥteret · H4290

    breaking in, digging through · v2

    Literally 'in the digging-through.' The picture is a burglar tunnelling through a mud-brick house wall. The word is placed first for emphasis: the point is that he is caught in the middle of the act, inside the breach.

  17. יִמָּצֵ֥א

    yimmāṣēʾ · H4672

    be found · v2, v4

    'Is found' or 'is caught.' In legal texts this is the standard way of saying someone is caught in the act (compare Deut 22:22; 24:7). Being caught in the act is the condition the whole ruling depends on.

  18. הַגַּנָּ֖ב

    haggannāv · H1590

    thief · v2

    'The thief.' The noun names someone who steals by stealth. It is not the word for a violent robber. The law assumes he came for property, not to hurt anyone, and that is why the following verse can limit how he may be treated.

  19. וְהֻכָּ֣ה

    wehukkâ · H5221

    be struck · v2

    'And he is struck.' The verb form is passive, so the person who strikes him is not named. The verb covers any blow with any weapon. Nothing in the word means a beating in particular.

  20. וָמֵ֑ת

    wāmēt · H4191

    die · v2

    'And he dies.' Paired with the previous verb, it gives the standard legal phrase 'struck so that he dies' (compare Exod 21:12, 20). It describes a fatal blow given on the spot.

  21. אֵ֥ין

    ʾên · H0369

    there is not · v2, v3

    Flatly denies that something exists: 'there is no...'. This is the verdict of the case.

  22. ל֖וֹ

    lô · H9033

    to him, for him · v2, v3

    'For him' or 'belonging to him.' It is ambiguous on purpose, or at least in effect. It can mean the dead thief (no blood-claim arises from him) or the man who struck him (no blood-guilt attaches to him). Either way the outcome is the same.

  23. דָּמִֽים׃

    dāmîm · H1818

    blood; (plural) bloodshed, blood-guilt · v2, v3

    Literally 'bloods.' In the plural the word means blood that has been unlawfully shed, the kind that 'cries out' and must be answered by the dead man's kin. Saying 'there are no bloods' means this death sets off no blood-claim at all.

  24. זָרְחָ֥ה

    zārəḥāh · H2224

    to rise, shine forth · v3

    'Has risen / has dawned.' The verb is used for the sun coming up and its light breaking out. The point is that it is now light.

  25. הַשֶּׁ֛מֶשׁ

    haššemeš · H8121

    sun · v3

    'The sun.' The noun is treated as feminine here, which is why the verb has a feminine ending. Daylight is what changes the legal situation.

  26. עָלָ֖יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon, over · v3

    'Upon him.' The sun shines on the burglar: he can be seen, recognised and dealt with some other way. He is no longer a faceless shape in the dark.

  27. בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

    bigənēvātô · H1591

    theft; stolen thing · v3, v4

    'For his theft.' The preposition here marks a price or exchange. The noun can mean the act of stealing or the stolen goods (verse 4 uses it for the stolen animal), so the phrase also suggests 'in exchange for what he stole.'

  28. בְיָד֜וֹ

    bəyādô · H3027

    in his hand · v4

    'Hand' stands for control and possession, not literally gripping the animal. The stolen beast is in his keeping: in his pen, his flock, his custody.

  29. עַד־

    ʿad · H5704

    unto, as far as · v4

    With 'from' it builds a 'from X to Y' range. It is a Hebrew way of saying 'any of these, whichever it is'.

  30. חֲמ֛וֹר

    ḥămôr · H2543

    donkey · v4

    The everyday pack and riding animal. Note that it is not named in the fourfold/fivefold law of 22:1, but it is covered here.

  31. חַיִּ֑ים

    ḥayyîm · H2416

    alive, living · v4

    The deciding word. The animal has not been slaughtered or sold (contrast 22:1). The plural refers to whichever animals are found. Because the beast is still alive, it can go back to its owner and the theft has not been completed by disposing of it.

  32. שְׁנַ֖יִם

    shənayim · H8147

    two · v4

    Literally 'two'. Placed first for emphasis, it sets the penalty: twice the value, the animal back plus one more like it (see debates).

The world behind it

A law for a farming village. This verse belongs to the collection of rulings in Exodus 20:22–23:33, often called the Book of the Covenant. Its "if this happens, then that follows" cases address neighbors who raise crops and livestock. Herd animals could supply plowing power, milk, wool, offspring, and a store of wealth. Losing one could mean more than losing its market price.

The neighboring laws. Stealing livestock was punished across the ancient Near East, so Israel's first hearers would not have found multiple repayment strange:

  • Hammurabi §8 (Babylon): thirtyfold if the animal belonged to a god or the palace, tenfold if it belonged to a commoner, and death if the thief could not pay.
  • Hittite Laws §57: a bull once cost thirty cattle, later reduced to fifteen.
  • Exodus: five and four, with no higher rate for sacred or royal owners. A thief who cannot pay is sold to cover the debt rather than executed (22:3).

These comparisons show a shared legal world. They do not prove that any one code borrowed from another.

Later echoes.

  • 2 Samuel 12:6: David rules that the man who took the poor man's ewe lamb must repay fourfold, which matches this verse. Some Greek manuscripts read "sevenfold" there.
  • Proverbs 6:31: a caught thief repays "sevenfold". This number differs from Exodus and is probably a way of saying he pays in full, even to the cost of all he has.
  • Josephus, Antiquities 4.271: a first-century Jewish writer reports the same fourfold and fivefold rule.
  • Luke 19:8: Zacchaeus promises fourfold repayment for anything gained by fraud. An echo of this law or of the tradition behind it is likely, although Luke does not cite it and tax fraud is not cattle theft.

From the study of Exodus 22:1.

Where scholars differ

in v1

Why five for cattle but four for a sheep or goat?

  • The ox's work is lost as well as the animal.

    The Talmud (b. Bava Kamma 79b) attributes this to Rabbi Meir: the owner has lost the ox's labor. Many modern readers give a similar economic explanation based on the plow animal's training and usefulness. The weakness is that shor is not limited to working animals.

  • The difference reflects the thief's effort and humiliation.

    The same Talmud passage attributes to Rabban Yohanan ben Zakkai the idea that an ox walks away on its own legs, while a thief must carry a sheep on his shoulders, so he has already suffered some indignity. This is a moral reading from a much later period, not a statement in the text.

  • The rates simply reflect the higher value of cattle or the difficulty of replacing them.

    Cattle are larger, costlier, and slower to breed than sheep and goats, and other ancient law collections also price animals differently. But Exodus already makes the repayment in animals of the same kind, so value alone doesn't fully explain why the multiple changes as well. The text itself gives no reason.

in v1

Why does butchering or selling raise the penalty above the double owed if the animal is found alive (22:4)?

  • The owner cannot get the animal back.

    The live animal can be returned, along with a second as penalty. Once butchered or sold, it cannot be recovered, and any offspring, milk, or labor are permanently lost.

  • Disposal shows the thief's settled intent and destroys the evidence.

    Selling or butchering takes the theft beyond a moment's seizure and removes the proof of ownership. This suits the verbs of the verse, although the text does not state this motive. Studies of biblical theft law, such as Jackson's, examine these rationales.

in v1

Does 22:2-3a interrupt the rule on stolen livestock, and how should the passage be arranged?

  • The burglary ruling is an insertion or parenthesis within the theft rules.

    22:3b ('he must make full restitution') follows naturally from 22:1, while the burglar case changes the subject to killing an intruder. Some commentators and some modern editions rearrange or bracket these lines for this reason.

  • The received order makes sense as it stands.

    All the rulings deal with thieves, and the Hebrew text preserves this order. The burglar case can be read as a related side case before the rule returns to payment. There is no manuscript evidence of a different order.

in v1

Were rates like these enforced in court, or did they serve as legal instruction?

  • They reflect actual legal practice.

    David's fourfold ruling (2 Samuel 12:6), Josephus, the Mishnah, and the echo in Luke 19:8 show that the rates were known and taken as binding in some settings, at least in later periods.

  • Ancient law collections may have functioned more as models of justice than as statutes.

    Ancient court records rarely cite law collections directly, and Proverbs 6:31 gives a different figure. No biblical narrative shows a court applying this rule to an actual cattle thief. The question remains open.

in v2

Whom does 'for him' (lô) refer to: the dead thief or the one who struck him?

  • The thief: 'his blood has no claim.' The burglar has given up the protection his blood would normally have.

    The nearest named person is 'the thief.' The Mishnah and Talmud (m. Sanh. 8:6; b. Sanh. 72a) and Rashi read it as 'he has no blood,' i.e. he is treated as already forfeit. NASB's 'on his account' leans this way.

  • The striker or householder: 'he incurs no blood-guilt.'

    Numbers 35:27 uses the same idiom (ʾên lô dām) for an avenger who kills a manslayer, and there 'for him' clearly means the killer. The Vulgate translates *percussor non erit reus sanguinis*, 'the striker will not be guilty'. NIV's 'the defender' and NLT also take this view.

  • The ambiguity makes no practical difference. The idiom states that no blood-claim exists in this case at all.

    Both readings lead to the same result: no avenging and no penalty. The impersonal wording ('there are no bloods') may be intentional and fits the passive 'he is struck,' which leaves the striker unnamed.

in v2

What exactly makes the difference between v. 2 (no blood-guilt) and v. 3 ('if the sun has risen on him', blood-guilt)?

  • The literal time of day: night versus daylight.

    This is the plain sense of 'the sun has risen.' The Laws of Eshnunna §§12–13 draw the same distinction (fine by day, death by night), and so does Rome's Twelve Tables VIII.12. In the dark the householder cannot see the intruder's intent, recognise him, or get help. Most modern commentators (e.g. Sarna, Propp) take this view.

  • A figure of speech for clarity of intent: 'if it is clear as the sun' that the intruder does not threaten life.

    The Mekhilta of Rabbi Ishmael and the Talmud (b. Sanh. 72a) read v. 3 this way. A thief who plainly means no harm, such as a father stealing from his own son, may not be killed even at night, while one who threatens life may be stopped even by day. Targum Onqelos's 'the eye of witnesses' also moves the focus from the hour to what could be known and seen.

  • A matter of timing relative to the act: v. 2 covers killing during the break-in, and v. 3 covers killing the thief afterwards (the next day, once he has been identified).

    Some interpreters take 'the sun rose upon him' as 'after the event.' On this view, killing a thief who could be identified and brought to restitution counts as bloodshed. This view has less support but fits the shift to restitution in v. 3b.

in v3

What does 'if the sun has risen upon him' mean?

  • Literal daylight: the night/day distinction marks whether a threat to life is realistic and whether other remedies are possible.

    The plain sense of the words. The direct parallel in Laws of Eshnunna §§12–13 (day vs. night intruders). Job 24:14–16 links house-breaking with darkness. Most modern commentators (e.g. Childs, Houtman, Propp) take this view.

  • Figurative: 'if it is as clear as the sun that he did not come to kill' (or that there are witnesses), regardless of the actual hour.

    Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Nezikin 13) and Rashi; Targum Onqelos's 'if the eye of witnesses fell on him.' This reading makes the real test the burglar's evident intent, which the literal reading also implies.

  • A minority suggest it refers to a burglar found or killed later, after the night of the break-in (when killing becomes revenge rather than defence).

    Based on the phrase 'upon him' and on the logic of the sequence. Few interpreters hold it and it lacks clear parallels.

in v3

What penalty follows the 'bloodguilt' of a daytime killing?

  • It is homicide and potentially capital, as the Septuagint and Vulgate state outright.

    LXX *antapothaneitai*, 'he shall die in return'; Vulgate *ipse morietur*. In general Torah law, shedding blood calls for blood (Gen 9:6; Num 35).

  • The text deliberately leaves it open. It marks the act as bloodshed, guilt that the community and kin must deal with, without fixing the sentence.

    The Hebrew says only 'bloods for him' and gives no penalty clause. Other 'bloodguilt' passages (Deut 22:8) describe guilt resting on a house without naming a court sentence. Later Jewish law treated such a killer as a murderer, but that is interpretation.

in v3

How do verses 2–3a relate to the theft law around them?

  • An inserted aside: the burglary case was set into a theft law that ran from 21:37 (Eng 22:1) straight on to 'he must surely repay… he shall be sold' (22:3b–4 Eng).

    The abrupt change of subject: 'he must repay' cannot refer to the slain burglar. The restitution clauses fit 21:37 naturally. This is widely noted in source-critical commentary (e.g. Propp, Anchor Yale Bible).

  • A deliberate arrangement: the editor placed the burglary case inside the theft law to make a point. A thief, even one caught in the act, is someone to make pay, not someone to kill.

    The KJV's supplied '[for]' reflects this logic. The mirror wording of vv. 2–3 shows careful composition. Ancient readers (Mekhilta) read the section as a unit.

in v3

Was the thief's sale limited in time?

  • Yes: the six-year limit of Exod 21:2 applies.

    Mekhilta and later Jewish law; the Hebrew-servant law opens this same law collection (21:2–6).

  • The verse itself does not say, and how the laws on debt servitude fit together is debated.

    Exod 21:2, Deut 15:12 and Lev 25:39–43 give differing frameworks (seventh year vs. Jubilee). Our verse names no term.

in v4

What exactly does 'two he shall pay' (double) mean?

  • Two in total: the stolen animal (or its value) plus one more of equal value.

    This is the standard rabbinic reading of kefel, 'double' (Mekhilta, Nezikin 13; b. Bava Kamma 64b). It also fits 22:1, where 'five oxen for an ox' is naturally read as five in total, and the parallel double payments in 22:7, 9. Most modern commentators agree (e.g. Sarna, JPS Exodus; Propp, Anchor Bible).

  • Two in addition to returning the animal, i.e. three in total.

    A minority reading of the bare 'two'. Most scholars find it unlikely, since nothing in the text says 'in addition', and the multiples in 22:1 are clearly totals.

in v4

Why is the penalty double here but four- or fivefold in 22:1?

  • Completed versus unfinished theft. Slaughtering or selling the animal completes the crime, destroys the evidence and makes return impossible.

    The text itself turns on 'alive… in his hand' versus 'slaughters or sells' (22:1). Modern legal historians such as B. S. Jackson (Theft in Early Jewish Law) treat it as a distinction between kinds of offence, and some link it to the greater difficulty of detection.

  • Higher multiples in 22:1 reflect the animals' different value and usefulness: the ox's working value (fivefold) versus the sheep's (fourfold).

    The ox is the plough animal, so a farmer losing it loses future harvests. A rabbinic tradition attributed to Rabban Yohanan ben Zakkai explains the difference as the indignity the thief brings on himself by carrying a sheep on his shoulders (b. Bava Kamma 79b; Mekhilta). This is a later homiletical explanation rather than the plain sense.

Sources
  • BDB s.v. גָּנַב, טָבַח, שׁוֹר, שֶׂה, שָׁלֵם, תַּחַת
  • HALOT s.v. שׁלם, טבח, שׂה
  • Laws of Hammurabi §8 and Hittite Laws §57, in Martha Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • Mishnah Bava Kamma 7:1
  • Babylonian Talmud Bava Kamma 79b
  • Josephus, Antiquities 4.271
  • Bernard S. Jackson, Theft in Early Jewish Law
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • BDB s.v. מַחְתֶּרֶת, חתר, דָּם, נכה
  • HALOT s.v. מַחְתֶּרֶת; s.v. דָּם (plural 'bloodshed, blood-guilt')
  • Laws of Hammurabi §21 and Laws of Eshnunna §§12–13, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • Twelve Tables VIII.12
  • Septuagint, Exodus 22:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 22:2
  • Targum Onqelos, Exodus 22:1–2
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 13
  • Mishnah Sanhedrin 8:6; Babylonian Talmud Sanhedrin 72a; Rashi on Exod 22:1
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:2–3
  • BDB and HALOT s.v. דָּם (plural 'bloodguilt'), שׁלם (piel 'make restitution'), מָכַר, זָרַח, גְּנֵבָה
  • Laws of Eshnunna §§12–13 and Laws of Hammurabi §§8, 21–22 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 13; Rashi on Exod 22:2 (Hebrew numbering)
  • Targum Onqelos, Exod 22:2
  • Septuagint, Exodus 22:2; Vulgate, Exodus 22:3
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:1–4
  • BDB and HALOT s.v. מָצָא, גְּנֵבָה, שׁלם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 n–o (infinitive absolute for emphasis)
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 64b, 79b
  • Laws of Hammurabi §§7–8; Hittite Laws §§57–63 (livestock theft penalties)
  • B. S. Jackson, Theft in Early Jewish Law (Oxford, 1972)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).