Exodus 21:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
ʾô nôdaʿ kî shôr naggāḥ hûʾ mittemôl shilshōm, wəlōʾ yishmərennû bəʿālāyw — shallēm yəshallēm shôr taḥat hashshôr, wəhammēt yihyeh-lô.
Or it-was-made-known that an-ox a-gorer it [was] from-yesterday the-third-day, and-not he-guarded-it its-owner: paying he-shall-pay ox in-place-of the-ox, and-the-dead-one shall-be to-him.
What it meant
"Or suppose it was already common knowledge that this ox was a gorer, and had been for some time, and yet its owner did not keep it penned or watched. Then he must pay, and pay in full: a live ox to replace the ox that died. The carcass then belongs to him."
This verse is the second half of a pair. Verse 35 covers an ox that kills a neighbour's ox with no warning. Nobody could have seen it coming, so the two households split the loss: they sell the live ox, share the price, and share the carcass. Verse 36 changes one fact. The animal was a known gorer (the Hebrew word itself describes a habit, not a single act), its behaviour was public knowledge "from yesterday and the day before", and the owner did nothing. That turns misfortune into negligence. The doubled Hebrew verb ("paying, he shall pay") makes the full payment non-negotiable. The verb's root is the root of shalom: the payment makes the neighbour whole again. "Ox in place of the ox" uses the same substitution word as "eye for eye" a few verses earlier, and here it plainly means a like-for-like replacement or its value. The negligent owner, having paid for a whole live animal, keeps what is left of the dead one. That way the injured neighbour is restored exactly and does not end up with more than he lost.
Where the English drifted
-
ox
shôr
- What we hear
- A castrated male draft animal, as distinct from a bull or cow.
- What they heard
- Any single head of cattle: bull, cow, steer or ox. Hebrew does not mark gender or castration in this word. A goring animal in a herd was quite likely an uncastrated bull.
Where the later meaning came from: Modern English farming usage narrowed 'ox' to trained, castrated draft cattle. WEB's 'bull' reflects the wider Hebrew range.
-
used to push (KJV)
naggāḥ
- What we hear
- Shoving or nudging, something minor.
- What they heard
- Habitually goring with the horns, a deadly behaviour.
Where the later meaning came from: In older English 'push' could mean thrust or butt with horns. That sense has been lost.
What the first hearers heard
For Israelite farmers and village elders who settled disputes "at the gate", this verse answered a practical question that came up again and again: when one man's animal kills another's, who bears the loss? The answer turns on knowledge and responsibility. An unforeseeable accident is shared by both households (v. 35). A foreseeable harm that someone ignored falls entirely on the person who could have stopped it (v. 36).
Several things followed for them:
- Ownership brings duty. To be the baʿal (owner) of a dangerous animal is to be its guardian. Knowing about the danger creates an obligation to act.
- The point is restoration, not punishment. The negligent owner pays exactly one ox. There is no multiple penalty like the five-for-one for theft in 22:1 (Hebrew 21:37), because negligence is not theft. The aim is to make the neighbour whole (shillem).
- Fairness in the details. Giving the carcass to the one who paid in full stops the injured party from gaining twice, a live ox and the dead one's value.
- It is God's law. These rules sit inside the covenant spoken at Sinai (21:1, "these are the judgments you shall set before them"). Ordinary neighbourly disputes over livestock were part of living faithfully as God's people. Justice between neighbours was a covenant matter, not just a civil one.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
א֣וֹ
ʾô · H0176A
or
Brings in the other possibility to the case in v. 35. If the goring was a one-off accident, the loss is split; if not, a different rule applies. BSB's 'But' gets the contrast across.
-
נוֹדַ֗ע
nôdaʿ · H3045
to know; (passive) be known
A passive form, 'it had become known': the animal's habit was common knowledge. It does not require the formal warning mentioned in v. 29, only that the owner could not honestly say he was unaware.
-
כִּ֠י
kî · H3588A
that, for, because
Here simply 'that', introducing what was known.
-
שׁ֣וֹר
shôr · H7794
ox, bull, head of cattle
A single head of cattle, male or female, gelded or not. The case is about a valuable working and breeding animal.
-
נַגָּ֥ח
naggāḥ · H5056
given to goring
An adjective built on a pattern that marks a habit or trait: 'a gorer', an animal known for it. The word itself carries the idea of habit, so 'had a habit of goring' is accurate.
-
הוּא֙
hûʾ · H1931
he, she, it
'It (was)': with no verb, this pronoun links the subject to its description, 'that the ox was a gorer.'
-
מִתְּמ֣וֹל
mittemôl · H8543
yesterday, formerly
'From yesterday'. It is the first half of a fixed idiom meaning 'in the past, before now.'
-
שִׁלְשֹׁ֔ם
shilshōm · H8032
three days ago, previously
'The day before yesterday'. With the previous word it means 'previously, already before this'. It is not a count of three incidents in the plain sense, though the rabbis later read it that way.
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not
Brings in the owner's failure: the negligence on which the ruling turns.
-
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ
yishmərennû · H8104I
keep, guard, watch over
'He did not guard it': he did not pen it, tether it or watch it. The same verb is used for keeping a garden, a flock or a commandment. Here it means the owner's duty of active control.
-
בְּעָלָ֑יו
bəʿālāyw · H1167G
owner, master, lord
'Its owner'. The form is plural, which is normal Hebrew usage for a single owner in these laws (cf. vv. 28–29, 34). It names the person who holds the animal and answers for it.
-
שַׁלֵּ֨ם
shallēm · H7999A
make whole, repay
An infinitive placed before the main verb of the same root, a Hebrew way of adding emphasis: 'he must certainly pay', with no room to bargain it down.
-
יְשַׁלֵּ֥ם
yəshallēm · H7999A
make whole, repay
'He shall repay / make good'. The root means wholeness (as in shalom). The payment restores the injured party's loss so that he is whole again.
-
שׁוֹר֙
shôr · H7794
ox
'An ox': a live replacement animal, or its equivalent value.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478H
under; in place of
'In place of'. This is the same word as in 'eye for eye' (v. 24) and means one-for-one substitution.
-
הַשּׁ֔וֹר
hashshôr · H7794
the ox
'The ox': the specific animal that was killed.
-
וְהַמֵּ֖ת
wəhammēt · H4191
die; (participle) the dead one
'And the dead one': the carcass, which still has value (hide, horn and possibly meat or sale value).
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
be
'Shall be': with 'to him' it means 'shall belong to'.
-
לּֽוֹ׃
lô · H9033
to him
'His'. Most read this as the negligent owner who has paid in full and so takes the carcass (as with the pit-digger in v. 34). Rabbinic law read it as the injured party (see debates).
Key words, in depth
נַגָּח naggāḥ H5056
- Range of meaning
An adjective meaning 'given to goring, a habitual gorer'. It comes from the verb nāgaḥ, 'to gore, thrust with the horns' (Exod 21:28, 31–32; Deut 33:17; Ps 44:5; Dan 8:4). The word pattern (qattāl) is used for traits and occupations, so it describes the animal's nature, not one event.
- Against the English
KJV 'hath used to push' (old English 'push' = butt or gore with horns) and BSB 'had a habit of goring' both catch the habitual sense. To a modern ear, KJV's 'push' sounds far too mild.
- How it drifted
Only in KJV, where 'push' has lost its older sense of 'thrust with the horns'.
- Used elsewhere in the period
Used only in Exod 21:29 and 21:36. It matches the Akkadian legal term for a known gorer: Laws of Eshnunna §54 and Code of Hammurabi §251 (an ox that is 'a gorer', nakkāpû). There the city ward or council has notified the owner, who has failed to 'blunt its horns' or control it.
- What it does in this verse
Everything turns on this one word. Verse 35 is an unforeseeable accident, so the loss is shared. Verse 36 is a known danger, so the whole loss falls on the person who could have prevented it. Liability follows foreseeability.
מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם mittemôl shilshōm H8543, H8032
- Range of meaning
Literally 'from yesterday (and) the third day'. It is an idiom for 'previously, before this, in the past' (Gen 31:2, 5; Exod 4:10; 5:7–8; 1 Sam 4:7; Ruth 2:11).
- Against the English
English versions rightly turn it into 'in the past' or 'heretofore'. YLT's 'heretofore' is literal in spirit. None keep the picture of 'yesterday and the day before'.
- Used elsewhere in the period
Common in narrative for 'as before' (e.g. Laban's face was not toward Jacob 'as yesterday and the day before', Gen 31:2). Rabbinic law (Mishnah Bava Kamma 2:4) took the phrase as a count: an ox becomes 'forewarned' (muʿād) after goring on three occasions, while before that it is 'innocent' (tām) and its owner pays only half damages.
- What it does in this verse
The plain sense is that the habit was already established before this incident. The later rabbinic 'three times' rule is a legal refinement built on the idiom, not what the phrase plainly says.
שָׁמַר shāmar H8104
- Range of meaning
Keep, guard, watch over, take care of, preserve, observe (a command). In each sense the idea is careful, protective attention.
- Against the English
KJV/WEB 'kept him in' and BSB 'restrain' mean physical confinement. YLT 'watch' is closer to the word's basic sense. Any of these fits, since the owner's duty could be met by penning, tethering or supervision.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used for the man 'keeping' Eden (Gen 2:15), for watching a flock, and for keeping the covenant. Hammurabi §251 spells out the owner's duty as blunting the horns or controlling the ox. The Hebrew uses one general verb of guarding.
- What it does in this verse
The ruling turns on a failure to do something. The owner is liable not because his ox is violent but because he knew and did nothing.
שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם shallēm yəshallēm H7999
- Range of meaning
The intensive (Piel) stem of shālēm, 'be whole, complete': 'make whole, restore, repay, make good, fulfil (a vow)'. It is related to shālôm, 'wholeness, well-being'. Doubling the verb with its infinitive gives the emphasis 'he must certainly pay'.
- Against the English
'Pay' or 'compensation' are accurate but lose the link to wholeness. Exodus thinks of compensation as restoring the injured household to an unbroken state, not as a fine paid to the authorities.
- Used elsewhere in the period
This is the key verb of the damages laws in Exod 21:34–22:15 (e.g. 22:1, 'he shall repay five oxen'). The same root appears in peace offerings (shelamim) and in paying vows.
- What it does in this verse
The emphatic double verb shuts out the 50/50 split of v. 35. The negligent owner bears the full loss, and the neighbour is made whole.
תַּחַת taḥat H8478
- Range of meaning
'Under, beneath'. From that comes 'in place of, instead of, in exchange for' (substitution).
- Against the English
'Ox for ox' is exact.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in 'life for life, eye for eye, tooth for tooth' (Exod 21:23–25) and in 'five oxen in place of the ox' (22:1, the next verse but one). It is also used of the ram offered 'instead of' Isaac (Gen 22:13).
- What it does in this verse
In this verse the formula plainly means equivalent replacement, a live ox or its value. This is one piece of evidence in the debate over how the nearby 'eye for eye' formula worked in practice (see debates).
The world behind it
The Covenant Code. Exodus 21:1–23:19 is a collection of "if… then…" case laws, the format used for law throughout the ancient Near East. Cattle were among the most valuable property an Israelite farming household owned. An ox pulled the plough and threshed the grain, and losing one could ruin a family's year.
Close Mesopotamian parallels. The previous verse (21:35) is almost word for word the same as the Laws of Eshnunna §53 (c. 1800 BC): "If an ox gores an ox and causes its death, both ox owners shall divide the value of the live ox and the carcass of the dead ox." Eshnunna §54 and the Code of Hammurabi §§250–252 deal with a known goring ox whose owner has been notified by the local authorities and has not blunted its horns or controlled it. But in those laws the victim is a person, and the penalty is silver. Exodus 21:29 deals with that human case. Verse 36 goes further than the surviving Mesopotamian laws: it applies the "known danger + negligence = full liability" principle to an ox killed by another ox as well.
Person versus property. In the cases just before this (21:28–32), an ox that kills a human is stoned, and its flesh may not be eaten. That reflects the Israelite principle that shedding human blood demands a reckoning even from an animal (Gen 9:5). Here, where an animal kills an animal, nobody stones the ox and no life is forfeit. It is purely a matter of property and restitution. Putting the two side by side shows how sharply the code separates human life from property.
"Known" without formal notice. Babylonian and Eshnunna law needed an official warning from the ward or city council. Exodus 21:29 speaks of a warning being "testified" to the owner. Verse 36 says only that the habit "was known", meaning the community knew about it and the owner could not claim ignorance.
How the translations handle it
“But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.”
- Gets right
- 'Had a habit of goring' captures the habitual adjective. 'Full compensation' brings out the contrast with the half-shares of v. 35.
- Loses
- Drops the time idiom ('in the past'), though 'habit' implies it. 'But' smooths over the Hebrew 'or'.
“Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.”
- Gets right
- 'Shall surely pay' keeps the emphasis of the doubled Hebrew verb. 'Ox for ox' keeps the substitution formula.
- Loses
- 'Push' is now misleadingly mild for goring.
“Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.”
- Gets right
- Keeps both the habit and the 'in the past' idiom. 'Bull' reflects the likely animal.
- Loses
- 'Bull' is narrower than Hebrew shôr, which can be any bovine.
“or, it hath been known that the ox is [one] accustomed to gore heretofore, and its owner doth not watch it, he certainly repayeth ox for ox, and the dead is his.”
- Gets right
- Very literal. 'Watch' is close to the basic sense of shāmar, and 'repayeth' reflects the restoring sense of shillem.
- Loses
- Archaic and stiff.
“…accustomed to gore in the past… the dead beast shall be his…”
- Gets right
- Accurate and literal, keeping both 'in the past' and 'ox for ox'.
- Loses
- Like the Hebrew, it leaves 'his' ambiguous.
“…Describes the owner as paying 'animal for animal' and taking the dead…”
- Gets right
- Settles the ambiguity of 'his' in favour of the payer, which is the most common modern reading and matches v. 34.
- Loses
- In settling the ambiguity it hides the alternative reading (that the injured party keeps the carcass) followed in Jewish legal tradition.
“…Paraphrases as full payment for the dead animal, with the payer keeping…”
- Gets right
- Clear for a modern reader about who pays and who keeps what.
- Loses
- Loses the 'ox in place of the ox' formula that ties this verse to the substitution language of vv. 23–25.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text, the standard medieval Hebrew text, is stable here. The section ends with a setumah (ס), a paragraph-break marker, which closes the ox laws of 21:28–36. In Hebrew Bibles the next verse is numbered 21:37 (the five-oxen-for-one theft law), while English Bibles number it 22:1. The supplied context follows the English numbering.
Septuagint (Greek). Standard textual commentaries report that the Greek brings v. 36 into line with v. 29. It adds a clause saying the owner had been formally warned ("they have testified to its owner"), and it renders the failure as "did not do away with it" rather than "did not guard it." This looks like a translator harmonising the two goring cases, not evidence of a different Hebrew original. Treat the details as reported rather than independently checked here.
Vulgate (Latin) follows the Hebrew closely in meaning ("the ox was a gorer from yesterday and the day before… he shall repay ox for ox, and the carcass shall be wholly his"), so it supports the reading that the payer keeps the carcass.
Note on the supplied data. The supplied gloss for שִׁלְשֹׁם, "three days ago", is literal. In this idiom, together with תְּמוֹל, it means simply "previously."
- The Greek Septuagint is generally reported to bring this verse into line with v. 29 by adding that the owner had been formally warned (and by using a verb meaning 'did not do away with it' rather than 'did not guard it'). The Hebrew says only that the ox's habit 'was known.'
Where scholars differ
Who gets the dead animal: the negligent owner who pays, or the injured neighbour?
-
The negligent owner who pays keeps the carcass.
In the pit case just before (21:34), the same phrase, 'and the dead shall be his', most naturally refers to the one who pays. Having paid for a whole live ox, he takes the remains, and the injured party is restored exactly. The Vulgate's 'wholly his', most modern commentators (e.g. Sarna, Propp) and NIV/NLT-style renderings follow this.
-
The injured neighbour keeps the carcass, and the negligent owner pays the difference.
Rabbinic interpretation (Mekhilta; Babylonian Talmud Bava Kamma 10b–11a) reads 'his' as the injured party. The damager pays the gap between a live ox and the carcass's value, and any further drop in the carcass's value falls on the injured party. The Hebrew pronoun allows either reading, and in practice the two produce the same financial result.
How is Exodus 21:35–36 related to the Laws of Eshnunna and Hammurabi?
-
Shared legal tradition
Ox-goring was a standard 'textbook' case in ancient Near Eastern law, taught and copied in scribal schools. Exodus draws on that common stock of cases and reshapes it (e.g. stoning an ox that kills a human, and extending negligence liability to ox-on-ox cases). J. J. Finkelstein, R. Westbrook and others.
-
Direct literary dependence
Verse 35 matches Eshnunna §53 almost word for word, and the order and wording of the Covenant Code track Hammurabi's laws closely. D. P. Wright (*Inventing God's Law*) argues the Covenant Code was written using Hammurabi's laws as a direct model. Critics answer that Eshnunna §53 has no counterpart in Hammurabi, so some other route of transmission must be assumed.
Does 'ox in place of the ox' tell us how 'eye for eye' (v. 24) worked?
-
Yes: the taḥat formula means equivalence, often in money.
In vv. 34–36 and 22:1, the same 'X in place of Y' wording plainly means replacement or value. Rabbinic law took 'eye for eye' as monetary compensation (Bava Kamma 83b–84a), and the nearby laws allow money in place of a life (21:30).
-
Not necessarily: bodily injury may have been treated differently.
Property cases naturally call for replacement, while injuries to persons may have kept a literal principle of retaliation, at least in theory. Hammurabi §§196–200 apply literal talion between social equals, and Lev 24:19–20 adds 'as he has done, so shall it be done to him.'
Sources
- BDB s.v. נַגָּח, שָׁלֵם, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
- HALOT s.v. נַגָּח; שׁלם (piel)
- Laws of Eshnunna §§53–54 and Code of Hammurabi §§250–252, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (SBL Writings from the Ancient World)
- J. J. Finkelstein, The Ox That Gored (1981)
- D. P. Wright, Inventing God's Law (2009)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Mishnah Bava Kamma 1:4; 2:4; Babylonian Talmud Bava Kamma 10b–11a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 21:36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:28–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…