Genesis 31:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
wayyar' ya'aqov 'et-penê lavan, wehinnēh 'ênennû 'immô kitmôl shilshôm.
And-saw Jacob [obj.] the-face-of Laban, and-look! not-he with-him as-yesterday, day-before-yesterday.
What it meant
Jacob looked at Laban's face, and there it was: Laban was no longer with him, not the way he had been in the past.
Verse 1 is something Jacob hears: Laban's sons complain that he has taken their father's wealth. Verse 2 is something he sees for himself in the face of the household head. In Hebrew, a face is how a person shows where they stand toward you: favor or hostility, welcome or cold shoulder. The little word "look!" puts us behind Jacob's eyes at the moment he realises it.
What he sees is not just a bad mood. Literally, Laban "is not with him." In Hebrew, being "with" someone means being on their side, standing behind them. For twenty years Jacob, who came with nothing, had lived and prospered under his father-in-law's patronage. Now that support is gone, and it is not coming back ("yesterday and the day before" is the Hebrew way of saying "as things used to be").
The next verse completes the picture. When Laban is no longer "with" Jacob, God speaks: "Go back... and I will be with you" (31:3). Jacob himself puts the two side by side when he tells his wives about it (31:5): Laban's face is not toward me as before, "but the God of my father has been with me."
Where the English drifted
-
his attitude toward him had changed (BSB; similar NIV, NLT)
'ênennû 'immô — "he is not with him"
- What we hear
- Laban's private feelings or mood toward Jacob soured, as a matter of inner emotion.
- What they heard
- Laban is no longer on Jacob's side. He has withdrawn the support and solidarity of a household head toward a dependent. The point is where Jacob stands, not just how Laban feels, and it is worded to set up God's 'I will be with you' in the next verse.
Where the later meaning came from: Modern psychological vocabulary ('attitude') used in dynamic translations. It is not wrong in substance, but it loses the 'with' that ties verses 2, 3 and 5 together.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestor Jacob ("Israel"), this verse marks the turning point of the Haran episode. Three signals arrive together: the sons' words (heard, v.1), Laban's face (seen, v.2), and God's command (spoken, v.3). Together they justify Jacob's departure. He is not running off with stolen goods. He leaves because the household that hosted him has turned against him, and because God tells him to go.
The verse also carries the story's central claim about where security really comes from. Jacob's prosperity looked like it depended on Laban's favor. When that favor disappears, the promise made at Bethel ("I am with you and will keep you wherever you go... and will bring you back to this land", 28:15) comes to the front again. A people who would often live as dependents under stronger powers could hear in this that a human patron's favor can turn overnight, while their God's "with you" goes with them.
There is also some poetic justice. The man who once deceived his own father (ch. 27) has spent twenty years being outmaneuvered by Laban, and now he has to read a hostile face. The Jacob story keeps bringing him face to face with the consequences of his own past.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
and he saw
The usual Hebrew narrative form for 'and then he saw'. It moves the story on. Verse 1 is something Jacob hears (the sons' complaint); verse 2 is something he sees for himself. Here 'see' means notice and take in, more than just look.
-
יַעֲקֹ֖ב
ya'aqov · H3290
-
אֶת־
'et- · H853
[object marker]
This word has no English equivalent. It marks 'the face of Laban' as the definite thing Jacob saw.
-
פְּנֵ֣י
penê · H6440
face of
In Hebrew, 'face' stands for how a person is turned toward someone: favor, hostility, welcome. Jacob reads Laban's whole stance toward him in Laban's face.
-
לָבָ֑ן
lavan · H3837
-
וְהִנֵּ֥ה
wehinnēh · H2009
and look!
The narrator puts us behind Jacob's eyes: 'and there it was.' It marks the moment he realises something. It is not a narrator's comment.
-
אֵינֶ֛נּוּ
'ênennû · H369
he is not
A word meaning 'is not / there is not' with an ending meaning 'he'. Since 'face' is grammatically plural in Hebrew, the 'he' most naturally means Laban himself: 'he was not with him.' Most English versions make it 'it', meaning the face.
-
עִמּ֖וֹ
'immô · H5973
with him
'With' here means on someone's side, in solidarity or support, not just being near them. Laban is no longer 'with' Jacob. In the very next verse God says, 'I will be with you' (31:3).
-
כִּתְמ֥וֹל
kitmôl · H8543
as yesterday
'Like yesterday.' It is the first half of a fixed phrase meaning 'as before, as formerly.'
-
שִׁלְשֽׁוֹם׃
shilshôm · H8032
day before yesterday
Literally 'the third day back' (counting today as the first). Paired with 'yesterday' it means 'previously, in the past': things are not the way they used to be.
Key words, in depth
פָּנִים panim H6440
- Range of meaning
Literally 'face'. The word is always plural in form. It covers a person's front, presence and expression, and by extension their attitude or disposition toward someone. Many idioms are built on it: 'lift up the face' (show favor, accept), 'the face fell' (anger or gloom, Gen 4:5–6), 'make the face shine' (show goodwill, Num 6:25), 'hide the face' (withdraw favor), 'seek the face' (ask for audience or favor).
- Against the English
KJV 'countenance' and WEB 'expression' keep the physical face. BSB, NIV and NASB 'attitude' and ESV 'regard him with favor' turn it straight into what it means. Both approaches are defensible. The literal ones keep the picture of Jacob studying a face. The interpretive ones say plainly that the issue is favor.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:5–6 (Cain's face falls); Gen 32:20 and 33:10, in this same Jacob story, where Jacob hopes Esau will 'lift up my face' and says that seeing Esau's face is 'like seeing the face of God'; Num 6:25–26 (the priestly blessing). Royal letters and court language from the ancient Near East also speak of a ruler's 'face' turning toward or away from a subject as the sign of favor. HALOT s.v. פָּנִים.
- What it does in this verse
The verse is about a relationship, not mood-reading. In a world run on patronage, the face of the household head was where you learned where you stood. Jacob reads that Laban's favor, the thing his livelihood had depended on, has been withdrawn. This 'face' language runs through Jacob's whole story: the face of Laban here, the face of God at Peniel ('Face of God', 32:30), and the face of Esau (33:10).
עִם 'im H5973
- Range of meaning
'With, alongside'. It can describe being physically together, but it often describes being allied, supportive, on someone's side ('God was with Joseph', Gen 39:2; 'is your heart with my heart?', 2 Kgs 10:15).
- Against the English
KJV and WEB say 'toward him'. That is borrowed from the parallel in 31:5, which uses a different word, 'elay ('toward me'). YLT keeps 'with him'. BSB and NIV turn it into a changed 'attitude toward him', and the 'with' disappears.
- Used elsewhere in the period
'I will be with you' is the core of God's promise to Jacob: at Bethel (28:15, 'I am with you'), here in 31:3, and in Jacob's own summary in 31:5 ('the God of my father has been with me'). The same idiom expresses God's presence with the patriarchs: 26:3, 24, 28.
- What it does in this verse
This is the key word of the passage. Verse 2: Laban is 'not with him'. Verse 3: God says 'I will be with you'. Verse 5: Jacob tells his wives that Laban's face is not toward him as before, 'but the God of my father has been with me.' The human patron withdraws and the divine patron steps in. If the English drops 'with', most readers will miss the link.
הִנֵּה hinnēh H2009
- Range of meaning
'Look! / there! / see!'. It points to something present or newly noticed. In narrative it often comes right after a verb of seeing and moves the reader into the character's viewpoint ('he looked, and there was...').
- Against the English
KJV and WEB 'behold' keep it but sound archaic. YLT has 'lo'. BSB and NIV leave it out and fold it into 'saw that...', which loses the sense of sudden realisation.
- Used elsewhere in the period
Common after 'see' in Genesis: 8:13; 18:2; 24:63; 29:2 (Jacob sees the well, 'and look, a well'); 29:25 ('in the morning, and look, it was Leah!'). That last one is Laban's earlier deception of Jacob, seen through the same device.
- What it does in this verse
We see what Jacob sees, at the moment he sees it. In 29:25 a 'look!' revealed Laban's trick with Leah. Here a 'look!' reveals Laban's hostility. Both times, Jacob finds out the truth about Laban by suddenly seeing it.
תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם temôl shilshôm H8543 + H8032
- Range of meaning
A fixed phrase, literally 'yesterday (and) the third day back'. It means 'formerly, previously, as in the past'. With a negative it means 'not as before' or 'never before'.
- Against the English
'As before' (KJV, WEB), 'heretofore' (YLT), 'had changed' (BSB). All are accurate. The literal 'yesterday, day before' adds nothing but the idiom's form.
- Used elsewhere in the period
Exod 4:10 (Moses: not eloquent 'either yesterday or before'); Exod 5:7–8, 14 (straw 'as yesterday and the day before'); Josh 3:4; 1 Sam 19:7 (David with Saul 'as formerly'); Ruth 2:11. BDB s.v. תְּמוֹל.
The world behind it
- Twenty years in an uncle's household. Jacob fled to Haran with nothing but his staff (32:10). He worked fourteen years for Rachel and Leah, then six for flocks (31:41). As a son-in-law living in his father-in-law's household rather than heading his own, he depended on Laban's goodwill for food, standing and protection. Some scholars once compared this to marriage arrangements in the Nuzi tablets, legal texts from an ancient Mesopotamian town. That comparison is now widely doubted, but the basic point holds: Jacob lived under Laban's patronage.
- The wage dispute. In Gen 30:25–43 Jacob's speckled and spotted flocks multiply while Laban's weaken, and Jacob claims Laban changed his wages "ten times" (31:7, 41). By 30:43 Jacob is "exceedingly prosperous."
- The sons and the inheritance. Laban's sons (first mentioned in 30:35) see a son-in-law's wealth as coming out of their own inheritance: "he has made all this kavod", meaning weight, wealth, standing, "from what was our father's" (31:1). In a family economy, one man's gain meant another's loss.
- Reading the face. In a society run on honor and patronage, the head of the house's face was the public sign of whether you were still in favor. A face turned away from a dependent meant he was exposed, and Jacob reads it that way. In 31:3 God speaks, and Jacob leaves in secret (31:20).
How the translations handle it
“And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.”
- Gets right
- Smooth, and makes the meaning clear: a change in Laban's stance.
- Loses
- Drops 'behold' and 'with him'. 'Attitude' makes the change sound psychological rather than about loyalty and support.
“And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before.”
- Gets right
- Keeps the face and the 'behold', and so keeps the moment of realisation the Hebrew has.
- Loses
- 'Toward him' imports the preposition of v.5 ('elay) in place of v.2's 'with him' ('immô), so the echo with God's 'I will be with you' in v.3 is lost. 'Countenance' is archaic.
“Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.”
- Gets right
- Clear modern English that keeps the face and the 'behold'.
- Loses
- Follows the KJV's 'toward', which loses 'with'.
“and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'face', 'lo' and 'with him', so the link to 31:3 can be seen.
- Loses
- Wooden. It makes the subject 'it' (the face), though Hebrew grammar points more naturally to Laban himself.
“…Laban's attitude toward him was not what it had been…”
- Gets right
- Natural English; keeps the 'not as before' contrast.
- Loses
- Leaves out the face entirely, along with 'look!' and 'with', so the face theme of the Jacob story and the link to v.3 are hidden.
“…did not regard him with favor as before…”
- Gets right
- Names the real issue, favor, which is what a turned face meant.
- Loses
- Turns 'face' into its meaning and drops 'with him', losing the wording that links to 31:3.
“…the attitude of Laban, and behold, it was not friendly…”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the moment of noticing.
- Loses
- 'Friendly' shrinks a breakdown of patronage and solidarity down to personal warmth.
“…Describes Jacob beginning to notice a change in Laban's attitude toward him.…”
- Gets right
- Easy to read; conveys a gradual realisation.
- Loses
- Loses the face, the 'look!', the 'with', and the sense of a sudden moment.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here.
- Septuagint (the ancient Greek translation) renders the verse closely: Jacob saw "the face (prosōpon) of Laban, and look, it was not toward (pros) him as yesterday and the third day." It keeps the Hebrew idiom literally, and like the KJV it uses "toward" rather than "with".
- Vulgate (the Latin translation) likewise keeps the idiom (sicut heri et nudius tertius, "as yesterday and the day before") and has "toward himself" (erga se).
- Who the "he" is. The supplied data glosses 'ênennû as "not [was] he." That is correct: it is the negative "is not" with a "he" ending. Because panim ("face") is plural in form and normally takes plural agreement, the singular "he" most naturally refers to Laban ("he was not with him"), not to the face. Many translations still say "it" (the face). The meaning comes out much the same either way.
- The parallel in 31:5 repeats the line almost word for word but uses 'elay ("toward me") instead of 'immô ("with him"), and then adds "but the God of my father has been with me." The variation looks deliberate: it keeps "with" for God.
Where scholars differ
Does 'he is not with him' refer to Laban himself or to Laban's face?
-
The 'he' is Laban: 'Laban was not with him as before.'
*Panim* is grammatically plural and normally takes plural agreement, so the singular 'he' ending fits Laban better. This reading also sharpens the contrast with God's 'I will be with you' in 31:3.
-
The 'it' is the face (most English versions).
The face is the nearest noun and the thing Jacob is looking at. Hebrew agreement is sometimes loose with words that are plural in form but singular in meaning. The parallel in 31:5 likewise speaks of the face being 'not toward me.'
Sources
- BDB s.v. פָּנִים, עִם, הִנֵּה, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
- HALOT s.v. פָּנִים; שִׁלְשׁוֹם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 29–31
- Septuagint (Rahlfs) Gen 31:2; Vulgate Gen 31:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…