Genesis Chapter 30

Genesis 30:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 30:37

Hebrew

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃

wayyiqqaḥ-lô yaʿăqōb maqqal libneh laḥ wəlûz wəʿermôn wayəpaṣṣēl bāhēn pəṣālôt ləbānôt maḥśōp hallābān ʾăšer ʿal-hammaqlôt

And-took for-himself Jacob rod(s)-of poplar fresh, and-almond, and-plane-tree; and-he-peeled in-them peelings white, a-laying-bare-of the-white which [was] on the-rods.

What it meant

Then Jacob, acting now for himself, cut fresh, sap-filled sticks from the 'white tree' (the poplar), from the almond, and from the plane tree with its flaking bark. Working carefully, he cut stripes into them, peeling away bands of bark so that white streaks stood out. He laid bare the white that had been under the surface of the sticks all along.

In Hebrew the verse is a running joke. The man Jacob is outwitting is named Laban, which simply means "White." The poplar is libneh, "the white one." The stripes are ləbānôt, "white." The verse ends on hallābān, "the white," which is spelled exactly like "the Laban." Laban had deceived Jacob and has just removed every marked animal from the flocks (vv. 35–36). Now Jacob turns "white" against "White." The tree list may carry more echoes. Luz (almond) is the old name of Bethel, where God promised to protect Jacob. ʿArmôn (plane tree) sounds like Hebrew words for "bare" and "crafty."

What Jacob produces is a striped, two-tone stick. In the next verses he sets these sticks in the watering troughs where the animals mate, so that striped sticks will mean striped young. The verse describes what Jacob did and what he expected. It does not yet say what actually caused the result. Chapter 31 answers that.

Where the English drifted

  • green (KJV: "rods of green poplar")

    laḥ

    What we hear
    Green in colour.
    What they heard
    Moist, fresh, full of sap: newly cut living wood. The same word is used for fresh grapes (Num 6:3) and fresh bowstrings (Judg 16:7). The point is that fresh wood peels cleanly and shows bright white.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'green' commonly meant 'fresh, unseasoned' (as in 'green wood'). That sense has faded, leaving only the colour.

  • hazel (KJV, YLT)

    lûz

    What we hear
    The European hazelnut tree.
    What they heard
    The almond tree. Cognates in Arabic and Aramaic confirm it. Luz is also the old name of Bethel (Gen 28:19), an echo the KJV's 'hazel' hides.

    Where the later meaning came from: Medieval Jewish glosses (e.g. Rashi's Old French gloss) matched the word to the hazel, and early English translators followed.

  • chesnut / chestnut (KJV, YLT)

    ʿarmôn

    What we hear
    The chestnut tree.
    What they heard
    The oriental plane tree, whose bark naturally peels in patches to show pale wood. The Septuagint and Vulgate both read 'plane tree'.

    Where the later meaning came from: Medieval Jewish tradition, which modern Hebrew still follows (*ʿarmôn* = chestnut), passed into the KJV.

What the first hearers heard

For Israelites telling and hearing the stories of their ancestor Jacob (later named Israel), this verse was entertaining and pointed:

  • A trickster story with a pun at its centre. Laban, "White", had swapped Leah for Rachel in the dark and had just rigged the wage deal. Hearers would enjoy watching Jacob beat him with white sticks, white stripes and white wood. It is storytelling that invites a knowing smile.
  • Getting even, and justice. The story does not present Jacob as a saint. He grabs, schemes and acts "for himself." But Laban is the greater cheat (31:7, "changed my wages ten times"). The audience would have seen Jacob's wealth as fair repayment for exploited labour.
  • Whose doing was it? The verse describes Jacob's method in loving detail. Chapter 31 then tells the audience how to read it: "God has taken away your father's livestock and given them to me" (31:9). In a dream God shows that the males mounting the flocks were already streaked and speckled, adding "for I have seen all that Laban has been doing to you" (31:12). Read as a whole, the story lets Jacob's cleverness stand but places the real cause with the God who promised at Luz/Bethel to be with him.
  • A people's origins. The flocks gained here become the wealth Jacob brings back to Canaan. Israel heard in it how its ancestor went out with only a staff (32:10) and returned with plenty.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּֽקַּֽח־

    wayyiqqaḥ · H3947

    and he took

    This is the ordinary storytelling verb form that moves the action forward. Laban has just made his move (vv. 35–36), and now Jacob makes his.

  2. ל֣וֹ

    lô · H9033

    for himself

    Literally 'to him'. This little reflexive phrase stresses that Jacob acts on his own behalf. Laban has just removed the marked animals 'for himself'; now Jacob looks after his own interest.

  3. יַעֲקֹ֗ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob

    The subject is named straight away. His name was already linked to grabbing and outwitting (25:26; 27:36), so readers expect a clever move.

  4. מַקַּ֥ל

    maqqal · H4731

    rod, stick, staff

    The word is singular in form but means a set of sticks, as the plural at the end of the verse shows. It is the same word as the shepherd's 'staff' Jacob mentions in 32:10. These are cut wands, not the 'rods' of punishment.

  5. לִבְנֶ֛ה

    libneh · H3839

    poplar (or storax)

    A tree whose name means 'the white one', probably the white poplar. Here it is the first of several 'white' words aimed at a man named Laban, 'White'.

  6. לַ֖ח

    laḥ · H3892

    moist, fresh, sappy

    Freshly cut wood still full of sap. Such wood peels cleanly and shows bright white underneath. 'Fresh' describes the state of the wood, not its colour.

  7. וְל֣וּז

    wəlûz · H3869

    almond tree

    The almond. Luz is also the old name of Bethel (28:19), where God promised to be with Jacob and bring him back. The echo may be intended.

  8. וְעֶרְמ֑וֹן

    wəʿermôn · H6196

    plane tree

    The oriental plane tree, whose bark naturally flakes off in patches. Its name may echo Hebrew words for 'bare' and 'crafty', which would suit a crafty act of baring wood. That link is suggested but not certain.

  9. וַיְפַצֵּ֤ל

    wayəpaṣṣēl · H6478

    and he peeled

    The verb means to strip off bark in pieces. It appears only here and in verse 38. The form suggests deliberate, repeated work: Jacob carved patterns rather than stripping each stick bare.

  10. בָּהֵן֙

    bāhēn · H9039

    in them

    'In them', meaning the rods. Jacob peeled into their surface, which fits the idea of stripes rather than total stripping.

  11. פְּצָל֣וֹת

    pəṣālôt · H6479

    peelings, stripes

    A noun from the same root as the verb, found only here: literally 'he peeled peelings'. The repetition sounds like craftsmanship and draws attention to the pattern.

  12. לְבָנ֔וֹת

    ləbānôt · H3836

    white

    'White' stripes. Its consonants are the same as Laban's name, so the wordplay now becomes hard to miss.

  13. מַחְשֹׂף֙

    maḥśōp · H4286

    a laying bare, exposing

    This noun occurs only here. It comes from a root meaning to strip bare, which Joel 1:7 uses for locusts stripping bark from a fig tree until its branches turn white. Here it describes the uncovering of the pale inner wood.

  14. הַלָּבָ֔ן

    hallābān · H3836

    the white

    'The white', with 'the' in front. Without vowel marks it is written exactly like 'the Laban'. The verse ends its description on the very word that is Laban's name.

  15. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H834

    which

    A simple 'which', linking 'the white' to where it was.

  16. עַל־

    ʿal · H5921

    on, upon

    'On' the rods. The white was there all along, just under the bark.

  17. הַמַּקְלֽוֹת׃

    hammaqlôt · H4731

    the rods

    The plural confirms there were several sticks. These are the 'peeled rods' that Jacob sets in the watering troughs in verse 38.

Key words, in depth

לִבְנֶה / לָבָן libneh / lābān H3839 / H3836

Range of meaning

Lābān is the ordinary adjective for 'white' (milk, wool, teeth, hair in skin disease). Libneh comes from the same root and names a tree, 'the white one'. It is probably the white poplar (Populus alba), whose leaves are pale underneath. Some identify it as the storax shrub (Styrax officinalis), which has white flowers. The man's name Laban (Lābān) is spelled with exactly the same consonants as 'white'.

Against the English

Translations rightly give 'poplar' and 'white'. But English cannot show that 'poplar', 'white' (twice) and 'Laban' all sound alike in Hebrew. The sound of the verse is lost.

Used elsewhere in the period

Libneh appears elsewhere only in Hosea 4:13, where idolaters sacrifice 'under oak, poplar and terebinth'. The Greek Septuagint translates it here as styrakinēn ('of storax') and in Hosea as 'white poplar', which shows that ancient translators were unsure too. Lābān is very common, for example Genesis 49:12 ('teeth white with milk') and Leviticus 13.

What it does in this verse

The verse piles up white words: libneh, ləbānôt, hallābān. It is a deliberate pun. Laban, 'Mr White', cheated Jacob over Leah (29:25) and has just hidden away every marked animal (30:35). Now Jacob beats him using white. The first hearers would have heard the joke at once: the trickster is tricked with his own name.

מַקֵּל maqqēl H4731

Range of meaning

A stick, rod, wand or walking staff, generally a length of wood cut from a living tree. It covers a shepherd's or traveller's staff (Gen 32:10; 1 Sam 17:40, David's staff), a stick used to strike (Num 22:27), and the almond rod in Jeremiah's vision (Jer 1:11).

Against the English

The KJV's 'rods' can make modern readers think of a rod of punishment or of Moses' rod of power. The BSB's 'branches' and the ESV's 'sticks' are closer to the plain picture: cut wands.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 1:11 has a maqqēl of almond (šāqēd), a pun on God 'watching' (šōqēd). That is another case where a stick of a named tree carries wordplay. Hosea 4:12 condemns people whose 'staff (maqlô) declares to them', a criticism of divination with sticks, and the next verse mentions the libneh. Using sticks to get a result was a familiar folk practice.

What it does in this verse

Jacob uses ordinary shepherd's equipment. The same word comes back in 32:10, where Jacob says he crossed the Jordan with only his maqqēl and now returns as two camps. The rods mark the turn from poverty to wealth.

עַרְמוֹן ʿarmôn H6196

Range of meaning

The oriental plane tree (Platanus orientalis). It grows by streams across the Near East and is known for bark that peels in patches, leaving pale, mottled trunks.

Against the English

The KJV and YLT have 'chestnut'. That follows medieval Jewish tradition (Rashi glosses it with an Old French word for chestnut), and modern Hebrew still uses ʿarmôn for chestnut. The ancient witnesses favour the plane tree: the Septuagint has platanos and the Vulgate platanus. The sweet chestnut was not native to the region.

How it drifted

The tree names were reassigned in medieval Europe, where translators matched Hebrew words to familiar European trees. The KJV inherited that tradition.

Used elsewhere in the period

Elsewhere only in Ezekiel 31:8, where 'the plane trees' cannot match the great cedar. Septuagint platanos; Vulgate platanus. Botanical studies of Bible plants (Zohary) identify it as Platanus orientalis.

What it does in this verse

A plane tree's bark comes away easily and reveals pale wood, so it suits Jacob's purpose. Its consonants ʿ-r-m match a root meaning 'bare/naked' (ʿārôm) and the sound of 'crafty' (ʿārûm, the serpent's word in Gen 3:1). Several commentators hear this as one more pun in a verse full of them. It is attractive but not provable.

לוּז lûz H3869

Range of meaning

The almond tree (Amygdalus communis). Arabic and Aramaic use cognate words (lawz, lûzā) for almond. Luz is also a place name, the older name of Bethel (Gen 28:19; 35:6; Judg 1:23).

Against the English

The KJV and YLT have 'hazel', again from medieval tradition (Rashi glosses it as hazel). Modern versions correctly say 'almond'. The Septuagint has karuinē ('nut-tree'), which is ambiguous.

How it drifted

As with the plane tree, medieval European translators substituted a familiar northern tree.

Used elsewhere in the period

Genesis 28:19 ('the name of the city was formerly Luz'). Later Jewish legend also used lûz for an almond-shaped bone that survives until resurrection, but that is centuries later and has no bearing here.

What it does in this verse

Bethel was 'Luz' when God promised Jacob there: 'I will be with you and will bring you back to this land' (28:15). Hearers who knew that story may have caught a hint that the God of Luz stands behind Jacob's success, which is what Jacob claims in 31:9–13. This is a possible echo, not a certain one.

פָּצַל / פִּצְלָה / מַחְשֹׂף pāṣal / piṣlâ / maḥśōp H6478 / H6479 / H4286

Range of meaning

Pāṣal means to peel, to strip in pieces, and piṣlâ means a peeled strip. Both occur only in Genesis 30:37–38. Maḥśōp means a stripping bare or exposing. It occurs only here, from the root ḥ-ś-p, 'to strip bare', which is used of bark (Joel 1:7), clothing (Isa 47:2) and an arm bared for action (Isa 52:10).

Against the English

The KJV's 'pilled white strakes' is old English for 'peeled white streaks' and is accurate, just obscure now. The BSB ('peeled the bark, exposing the white inner wood') loses the idea of stripes. The point was a pattern of white and dark that mimics streaked and spotted animals, not sticks peeled completely.

How it drifted

Only archaic wording ('pilled', 'strakes'), not a change in meaning.

Used elsewhere in the period

Joel 1:7 is the closest parallel: locusts 'have stripped it bare (ḥāśōp ḥăśāpāh)… its branches are made white (hilbînû)'. The same root and the same whiteness describe stripped bark there.

What it does in this verse

Using several rare, precise words slows the story down so the reader watches Jacob's careful workmanship. The result is a stick with alternating light and dark bands, a visual match for the 'streaked, speckled and spotted' animals that would become his wages (vv. 32, 39).

The world behind it

The wage deal. Jacob has served Laban fourteen years for his wives and now negotiates pay as a herdsman (30:31–34). He asks only for the unusual animals: dark or speckled sheep and streaked or spotted goats. In the Near East sheep were normally white and goats normally black or dark brown, so the deal looked heavily weighted toward Laban. Laban agrees and then quietly removes every animal that already carried the markings, sending them a three days' journey away under his sons (vv. 35–36). Jacob is left with plain white sheep and plain dark goats, which seem unlikely to produce marked young.

Herding contracts. Ancient Near Eastern texts show that herdsmen were often paid with a share of the newborn animals, and that disputes over losses and offspring were common. The Laws of Hammurabi (§§261–267) regulate a hired herdsman's responsibilities. Jacob's later complaint (31:38–41) about bearing losses himself and having his wages changed ten times fits that world.

What people believed about breeding. Many ancient cultures believed that what a mother sees at the moment of conception can mark her offspring. Later Greek and Roman writers report the idea (for example, stories of horse breeders showing mares coloured images, and medical writers on the power of a mother's imagination). Jacob's striped sticks at the watering troughs, where the animals came in heat and mated (v. 38), rely on that belief. First hearers would have recognised it as a shepherd's trick, not as something mysterious.

Watering troughs. Flocks were brought to troughs in the heat of the day. Animals in heat mated there, so it was the natural place to put something meant to be seen at conception.

How the translations handle it
BSB

“Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.”

Gets right
Gets the trees right (almond, plane) and gives 'fresh' for laḥ. It reads clearly.
Loses
'Peeled the bark' drops the stripes (pəṣālôt ləbānôt, 'white peelings/streaks'). Stripes are what Jacob needed to imitate streaked animals. The opening 'however' is the translators' addition, though it fits the contrast with Laban.
KJV

“¶ And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which [was] in the rods.”

Gets right
Keeps 'took him' (for himself) and the striping ('white strakes'), and closely follows the Hebrew word order.
Loses
'Green' now sounds like a colour, 'hazel' and 'chesnut' are the wrong trees (almond and plane tree), and 'pilled' and 'strakes' are obsolete words for 'peeled' and 'streaks'.
WEB

“Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.”

Gets right
Modernises the KJV accurately: correct trees, 'fresh', 'streaks', and keeps 'took to himself'.
Loses
'Made the white appear' is a little loose for 'a laying-bare of the white', but the meaning holds.
YLT

“And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that [is] on the rods,”

Gets right
Keeps the singular 'rod' and the repetition 'peel… peelings', which shows the Hebrew style.
Loses
Keeps the KJV's wrong trees ('hazel', 'chesnut').
NIV

“…made white stripes on them…”

Gets right
Brings out the stripes clearly and names the trees correctly.
Loses
Smooths over the self-interest of 'for himself'.
ESV

“…fresh sticks of poplar…”

Gets right
'Sticks' and 'peeled white streaks' are plain and accurate. The trees are correct.
Loses
Like all English versions, it cannot show the Laban/white wordplay.
NASB

“…fresh rods of poplar…”

Gets right
Literal and accurate, with the right trees and the streaking kept.
Loses
'Rods' can suggest a rod of discipline or authority to modern ears.
NLT

“…peeled off strips of bark…”

Gets right
Easy to read and keeps the idea of streaks on the branches.
Loses
Paraphrase removes the repeated sound of 'peeled peelings' and the threefold 'white'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) of this verse is stable. The rare words (pāṣal, piṣlâ, maḥśōp) are not copying errors. They are genuine rare vocabulary, which is why the ancient versions paraphrase them.

Septuagint (Greek). It renders the trees as styrakinē chlōra ('fresh storax'), karuinē ('nut-tree') and platanos ('plane'). It also expands the end of the verse to describe the green bark being stripped so that the white showed and the stick became poikilon, 'variegated'. That expansion spells out the mottled effect the Hebrew implies.

Vulgate (Latin). virgas populeas virides et amygdalinas et ex platanis ('green/fresh poplar rods, and almond, and plane'). It confirms almond and plane, and it also adds an explanatory line saying that the unpeeled parts stayed green, giving a varied colour.

Samaritan Pentateuch. It inserts the content of 31:11–13 (the angel's speech in the dream) into chapter 30 after verse 36. Jacob's breeding method is thereby presented as divine instruction from the start. This harmonises the two chapters and is generally judged secondary.

Supplied data. The supplied gloss 'freshly cut' for laḥ is reasonable: the word means moist or sappy, and freshly cut is the implication. The lemma entries for lô and bāhēn (H9033, H9039) are pronoun-suffix codes from the tagging system, not standard Strong's entries.

  • The Samaritan Pentateuch inserts the angel's dream speech from Genesis 31:11–13 into this chapter, just after verse 36. It is a later attempt to harmonise, so that Jacob's method visibly comes from God's instruction. It is not an independent older reading.
  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate expand the end of the verse slightly, saying outright that the sticks came out mottled green and white. These are explanatory additions, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Does the narrator present the peeled rods as actually working?

  • The narrator reports a folk belief and then corrects it: God, not the rods, produced the marked young.

    Genesis 31:9–12: Jacob says God took Laban's livestock, and the dream shows that the mating males were already streaked and speckled, 'for I have seen all that Laban has been doing to you.' On this view, chapter 31 is the narrator's interpretation of chapter 30.

  • The story accepts the folk science at face value and presents Jacob's skill as effective. Chapter 31 gives a second, theological account.

    Chapter 30 gives no hint that the method fails: 'the flocks bred in front of the rods and bore young that were streaked' (v. 39). Some critical scholars trace the two chapters to different strands of tradition. Others read them as one author showing human scheming and divine providence working together.

  • Something real in Jacob's practice explains the result, through breeding rather than the sticks.

    Verses 40–42 describe Jacob deliberately using only the stronger animals and separating the flocks. That is selective breeding. Plain-looking animals can carry hidden colour traits, and the dream in 31:10 focuses on the males, which hints at breeding. A few writers have also suggested chemical effects from the bark on animals drinking at the troughs. That idea is speculative and has little support.

Which trees are meant?

  • Poplar (white poplar), almond, plane tree.

    Cognate languages (Arabic *lawz* = almond), the Septuagint *platanos* and the Vulgate *amygdalinas… platanis*, and botanical studies of the region. Most modern versions follow this.

  • Storax for *libneh*; hazel and chestnut for *lûz* and *ʿarmôn*.

    The Septuagint reads storax for *libneh*. Medieval Jewish glosses (Rashi) and the KJV read hazel and chestnut. The storax option remains possible for *libneh*. Hazel and chestnut are now generally abandoned.

Sources
  • BDB s.v. לִבְנֶה, לוּז, עַרְמוֹן, פָּצַל, מַחְשֹׂף
  • HALOT s.v. לִבְנֶה, עַרְמוֹן, מַחְשֹׂף, לַח
  • M. Zohary, Plants of the Bible (identification of poplar/storax, almond, plane tree)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on the Laban/libneh wordplay)
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • V. Hamilton, NICOT: The Book of Genesis 18–50
  • Rashi on Genesis 30:37 (Old French glosses for luz and ʿarmon)
  • Septuagint, Genesis 30:37
  • Vulgate, Genesis 30:37
  • Samaritan Pentateuch, Genesis 30 (insertion from 31:11–13)
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • Joel 1:7; Hosea 4:12–13; Jeremiah 1:11; Ezekiel 31:8 (parallel usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…