Genesis Chapter 30

Genesis 30:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 30:32

Hebrew

אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃

ʾeʿĕbōr bəkol-ṣōʾnəkā hayyôm hāsēr miššām kol-śeh nāqōd wəṭālûʾ wəkol-śeh-ḥûm bakkəśābîm wəṭālûʾ wənāqōd bāʿizzîm wəhāyâ śəkārî

Let-me-pass through-all-of your-flock the-day, removing from-there every animal speckled and-patched, and-every animal dark among-the-sheep, and-patched and-speckled among-the-goats; and-it-will-be my-wage.

What it meant

"Let me walk through your whole flock today, checking every animal, and take out of it every beast whose coat is speckled or blotched: every dark-coated one among the sheep, and every blotched or speckled one among the goats. That kind will be my pay."

To the first hearers this sounded almost foolishly modest. In their world sheep were white and goats were black or dark brown. Jacob asks only for the oddities: dark sheep and goats with white flecks or patches. The words are herdsmen's terms, precise and visual. Speckled means small flecks, patched means larger blotches, like patches sewn onto a garment, and dark means a sheep that is brown-black rather than white. They define a wage that anyone could check at a glance.

There is also a play on a name. Laban's name means "White", and Jacob claims exactly what is not white. The sorting happens "today", so the starting point is clear to both men. Read with what follows, the marked animals already in the flock are separated out now (v.35 has Laban do it and send them away with his sons). Jacob's wage is then whatever marked animals are born afterwards from a flock of plain-coloured animals. On paper that is a long-shot wager. The story goes on to tell how it made him rich.

Where the English drifted

  • cattle (KJV)

    śeh

    What we hear
    Cows, bulls, oxen.
    What they heard
    One head of small livestock, a sheep or a goat. No cows are involved anywhere in this deal.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'cattle' still meant livestock or property in general (related to 'chattel'). It later narrowed to bovines.

  • my hire (KJV, WEB)

    śəkārî

    What we hear
    Someone I have hired, a new employee.
    What they heard
    My wages, my pay for labour.

    Where the later meaning came from: 'Hire' as a noun meaning 'payment' is now archaic.

  • black one / black lamb (WEB, ESV, NASB)

    ḥûm

    What we hear
    Can call up the idiom 'black sheep', the disgraced odd one out.
    What they heard
    A dark-coated sheep, brown to blackish. It was unusual, but carried no moral stigma. Its rarity is what made it look like a cheap wage.

    Where the later meaning came from: The English idiom 'black sheep' (attested from the 18th century).

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse sets up a contest of wits between their ancestor Jacob and his Aramean uncle Laban. Jacob has been underpaid and exploited (29:25; 31:7). Here he names terms that sound almost self-defeating: only the rare off-colour animals, and even those already in the flock are to be cleared out first. The hearers would see how confident Laban is. He gives the deal his blessing and then makes extra sure by removing the marked animals himself and sending them three days away (vv.34-36).

The verse plays several roles in the larger story:

  • Honesty that can be checked. Jacob's wage is visible on the animals, so his "righteousness will answer for him" (v.33). Any plain-coloured animal found with him counts as stolen.
  • Reversal. The man who tricked Jacob with a veiled bride is himself out-tricked over coat colours. The pun on Laban, "White", sharpens the irony.
  • Blessing through a long shot. The deal seems to give Jacob almost nothing, yet he leaves Haran rich. Jacob's own later account credits God for this (31:7-12), and that is how the story wants the outcome to be understood: an ancestor's prosperity among foreigners is a gift that keeps the promise of 28:13-15.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶֽעֱבֹ֨ר

    ʾeʿĕbōr · H5674A

    pass, pass through

    First person, 'let me pass through' or 'I will go through'. The picture is a shepherd walking among the animals and checking them one by one: an inspection, not a stroll.

  2. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    all, the whole

    'Through all of': Jacob will check the entire flock, so nothing marked is left in it.

  3. צֹֽאנְךָ֜

    ṣōʾnəkā · H6629G

    flock (of sheep and goats)

    'Your flock'. Tson is the mixed small-livestock herd of sheep and goats together. The word 'your' matters: everything starts out as Laban's property.

  4. הַיּ֗וֹם

    hayyôm · H3117G

    day; with the article, 'today'

    'Today', right now. The sorting happens at once, so the starting point of the deal is fixed and both men can see it. The next verse looks ahead to 'tomorrow', meaning the future, when the wages will be checked.

  5. הָסֵ֨ר

    hāsēr · H5493G

    turn aside, remove

    Causative form, 'removing' or 'taking out'. The supplied analysis reads it as an infinitive, which does not say who acts. The same spelling can also be the command 'remove!' spoken to Laban, and in v.35 Laban is the one who removes them.

  6. מִשָּׁ֜ם

    miššām · H8033G

    from there

    'From there', meaning out of the flock. The marked animals are taken out of the main herd.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    every

    'Every': no marked animal is to be left behind.

  8. שֶׂ֣ה׀

    śeh · H7716

    one head of the flock (sheep or goat)

    A single animal of the flock, which can be a sheep or a goat (compare Exod 12:5). Here it works as a heading: 'every animal that is speckled or patched'. The next phrases then split it into sheep and goats.

  9. נָקֹ֣ד

    nāqōd · H5348

    speckled, dotted

    Marked with small dots or flecks. In practice, as vv.33 and 35 show, this mostly means goats.

  10. וְטָל֗וּא

    wəṭālûʾ · H2921

    spotted, patched

    Literally 'patched': marked with larger blotches, like a garment with patches sewn on. It pairs with 'speckled' to cover any animal whose coat is not one solid colour.

  11. וְכָל־

    wəkol · H3605

    and every

    Brings in the first of the two specific groups.

  12. שֶׂה־

    śeh · H7716

    head of the flock

    'Every animal that is dark among the sheep'. The word itself is general, and the phrase 'among the sheep' narrows it down.

  13. חוּם֙

    ḥûm · H2345

    dark, dark brown, blackish

    A dark coat colour, somewhere between brown and black, which was unusual in sheep that were normally white. The word occurs only in this episode (Gen 30:32, 33, 35, 40).

  14. בַּכְּשָׂבִ֔ים

    bakkəśābîm · H3775

    sheep, young rams, lambs

    'Among the sheep'. This is a variant spelling of kebeś, a sheep, often a young male, but here it stands for the whole sheep side of the flock as opposed to the goats. 'Lambs' is too narrow.

  15. וְטָל֥וּא

    wəṭālûʾ · H2921

    and patched

    Now applied to goats: the blotched ones.

  16. וְנָקֹ֖ד

    wənāqōd · H5348

    and speckled

    The flecked goats. The pair is given in the reverse of its earlier order ('speckled and patched' becomes 'patched and speckled'), a mirrored pattern that rounds off the list.

  17. בָּעִזִּ֑ים

    bāʿizzîm · H5795

    goats

    'Among the goats'. Near Eastern goats were normally black or dark brown, so a goat with markings was the exception.

  18. וְהָיָ֖ה

    wəhāyâ · H1961

    and it will be

    A singular verb pointing forward: 'and it (that kind) shall be'. It defines a type of animal as the wage. It does not have to mean that the animals removed today are the payment (see the debate below).

  19. שְׂכָרִֽי׃

    śəkārî · H7939

    wage, hire, pay

    'My wage', the agreed pay for work. In this chapter it is also a pointed word: the same root runs through the 'hiring' of Jacob for the night and the naming of Issachar (30:16, 18), and it answers Laban's question about wages (29:15; 30:28).

Key words, in depth

שֶׂה śeh H7716

Range of meaning

One individual animal from the flock of small livestock (tson), whether sheep or goat. It counts heads; it does not name a species. Exod 12:5 makes this explicit: the Passover śeh may be taken 'from the sheep or from the goats'.

Against the English

BSB and NIV render it 'sheep', and the KJV has 'cattle'. Both narrow or distort it. 'Sheep' suggests that speckled sheep are a separate category from speckled goats. 'Cattle' makes a modern reader think of cows.

How it drifted

In 1611 'cattle' meant livestock in general, from the same root as 'chattel', meaning property. Only later did it narrow to bovines. 'Sheep' is a modern translator's simplification.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Pentateuch for a single head of small stock (Gen 22:7-8; Exod 12:3-5; Lev 5:7; Deut 14:4, 'the śeh of sheep and the śeh of goats'). The Greek Septuagint usually renders it probaton, which also covers small livestock broadly.

What it does in this verse

The first 'every śeh speckled and patched' works as an umbrella over the whole flock. The verse then specifies dark ones among the sheep and marked ones among the goats. Reading śeh as 'sheep' produces a confusing three-way list that the Hebrew does not require.

נָקֹד nāqōd H5348

Range of meaning

Speckled, dotted, flecked with small marks. It occurs only in Gen 30–31. It may be related to a root meaning 'to mark, prick'.

Against the English

'Speckled' in every major version is accurate. Readers just need to see that it differs from ṭālûʾ: small dots versus larger patches.

Used elsewhere in the period

Gen 30:32, 33, 35, 39; 31:8, 10, 12. A noun from the same consonants, nōqēd, means a sheep-breeder (Mesha king of Moab, 2 Kgs 3:4; Amos, Amos 1:1), and Akkadian nāqidu means 'herdsman'. Whether the two words are connected, for example as a breeder of particular stock, is uncertain and debated.

What it does in this verse

Together with 'patched', it defines a wage that can be seen on the animal. Anyone can check the ownership of any animal just by looking at its coat, and Jacob builds on this in v.33.

טָלוּא ṭālûʾ H2921

Range of meaning

A passive form, 'patched'. The verb means to patch or mend with patches, and so to be blotched or variegated.

Against the English

'Spotted' (most versions) is acceptable, but it loses the picture of large, patch-like blotches, as opposed to the small flecks of nāqōd.

Used elsewhere in the period

Josh 9:5, the Gibeonites' 'patched' sandals (same root). Ezek 16:16, 'variegated' or patchwork shrines decorated with cloth.

What it does in this verse

A herdsman's word for a coat that looks pieced together. The pair 'speckled and patched' covers every kind of mottled coat, so Jacob's category is clear-cut.

חוּם ḥûm H2345

Range of meaning

Dark in colour: dark brown, dusky, blackish. Older lexicons (BDB) connect it with the root for heat (ḥmm), giving 'darkened as by heat', sun-scorched. HALOT gives 'dark brown, black' (of sheep).

Against the English

KJV and YLT have 'brown'. WEB, ESV and NASB have 'black'. BSB and NIV have 'dark-colored'. The Hebrew points to a dark coat without fixing the exact shade, so 'dark' is the safest choice.

How it drifted

'Black' brings in the English idiom 'black sheep', meaning a disgraced member of a family. That idiom has nothing to do with the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Found only in Gen 30:32, 33, 35, 40. The Septuagint renders it phaios ('grey, dusky'), and the Vulgate furvus ('dark, swarthy').

What it does in this verse

Sheep in that region were normally white (Song 4:2; 6:6; Isa 1:18). A dark sheep was therefore uncommon, which makes Jacob's request look modest.

שָׂכָר śākār H7939

Range of meaning

Wages, hire, payment for labour; also a reward (Gen 15:1). The verb śākar means 'to hire'.

Against the English

BSB and NIV have 'wages', and ESV and NASB are similar. KJV and WEB have 'my hire', which in modern English sounds like a person who has been hired.

How it drifted

'Hire' as a noun meaning 'payment' (as in 'the labourer is worthy of his hire') is now archaic.

Used elsewhere in the period

The root runs through this story: Laban's 'what shall your wages be?' (29:15, maśkōret), Leah's 'I have surely hired you' (30:16), Issachar 'God has given me my śākār' (30:18), 'name your wage' (30:28), and Jacob's complaint 'he changed my wages ten times' (31:7-8). Old Babylonian herding contracts likewise fix the herdsman's pay as a share of the flock.

What it does in this verse

After twenty years of working for wives, Jacob finally asks for wages of his own. The question running through Gen 29–31 is who gets paid what and who cheats whom, and this verse is where the terms are set.

הָסֵר hāsēr H5493G

Range of meaning

Causative of sûr, 'to turn aside': to remove, take away, set apart.

Against the English

Most versions say 'removing' or 'remove' with Jacob as the one acting. The Hebrew form is ambiguous: as an infinitive it names no subject, and the identical spelling can be the command 'remove!' addressed to Laban.

Used elsewhere in the period

The same verb is used in v.35, where Laban 'removed' (wayyāsar) the marked animals and handed them to his sons. The Septuagint and Vulgate both turn it into a command to Laban ('separate').

What it does in this verse

This determines who handles the animals. In the event, Laban does the sorting himself and puts three days' journey between the two flocks (v.35-36). The cautious man takes charge, and that sets up the twist that follows.

The world behind it

A herdsman's contract. Jacob has worked fourteen years for his two wives (29:18-30). He now negotiates as a hired herdsman, and contracts for this kind of work were common in the ancient Near East. Old Babylonian herding contracts and the Laws of Hammurabi (§§261–267) expected the herdsman to deliver a set rate of increase, roughly 80 lambs per 100 ewes in some contracts, to answer for losses, and to keep or share whatever came beyond that. Jacob's later complaint that he bore the loss of animals torn by beasts (31:38-40) fits this world closely (J. J. Finkelstein, JAOS 1968).

Why colour? Jacob ties his pay to coat colour instead of a percentage of the newborns that could be argued over. That makes ownership visible: any animal's owner can be read off its coat (v.33). In the Levant sheep were normally white (Song 4:2; Isa 1:18) and goats black or dark brown (Song 4:1). Dark sheep and marked goats were the minority, which is why Laban agrees at once ("Good, let it be as you say", v.34).

The name Laban. Lāvān means "white". The story keeps playing on it. Jacob's wage is the non-white animals, and in v.37 he peels "white" (lāvān) streaks into rods of white poplar (livneh). A Hebrew listener would hear the trickster outwitting "Mr. White" with the colours he does not own.

How the translations handle it
BSB

“Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.”

Gets right
'Dark-colored' is a fair rendering of ḥûm, and 'wages' is clear modern English.
Loses
Turning the general śeh into 'sheep' makes the verse look like a three-way list with speckled sheep as their own group. 'Lamb' narrows kəśābîm (sheep in general). 'These will be' also implies the animals removed today are the wage, which the Hebrew leaves open.
KJV

“I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.”

Gets right
Its italic '[of such]' notices that the wage is a type of animal, not necessarily the ones removed today. It keeps the structure: a general heading, then sheep, then goats.
Loses
'Cattle' and 'hire' have both drifted: modern readers hear cows and an employee.
WEB

“I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.”

Gets right
'Every speckled and spotted one' keeps the general sense of śeh.
Loses
'Black' fixes the shade more firmly than ḥûm does, and 'hire' is archaic.
YLT

“I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats — and it hath been my hire;”

Gets right
Follows the Hebrew word order closely and keeps the singular 'it' of wəhāyâ.
Loses
'Among the lambs' is too narrow. 'Hath been' is an over-literal rendering of a verb form that points to the future here.
ESV

“…every black lamb… and they shall be my wages…”

Gets right
Keeps 'among the goats' as a separate phrase, close to the Hebrew.
Loses
'Black lamb' narrows both the colour and the animal. 'They' (plural) points at the removed animals, while the Hebrew has the singular 'it'.
NASB

“…every black one among the lambs…”

Gets right
Keeps the Hebrew structure 'one… among the…'.
Loses
'Black' and 'lambs' are both narrower than the Hebrew.
NIV

“…every dark-colored lamb…”

Gets right
'Dark-colored' is cautious about the exact shade.
Loses
Like BSB, it renders śeh as 'sheep' and kəśābîm as 'lamb', which blurs the plan of a general heading followed by sheep and goats.
NLT

“…Paraphrases into 'sheep and goats' that are speckled or spotted plus 'black…”

Gets right
Treats the first category correctly as covering sheep and goats.
Loses
'Black sheep' brings in the English idiom. Making the removed animals an outright gift settles a question that the Hebrew and v.35 leave open.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). It reworks the verse so that Laban acts. The flock is to "pass by" (third-person command), and Laban is told to "separate" (diachōrison) every grey (phaios) sheep among the rams, and every white-streaked and sprinkled one among the goats. It drops the opening umbrella phrase "every speckled and patched animal", which leaves a neater two-part list. This looks like an attempt to bring v.32 into line with v.35, where Laban does the removing (cf. J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis).

Vulgate (Latin). It also uses commands to Laban ("go round… separate") and compresses the list into whatever is dark, spotted or variegated "among both sheep and goats". Its furvus ("dark, swarthy") translates ḥûm.

The form הָסֵר. The supplied data reads it as an infinitive absolute ("removing"). The same vowels and consonants also make the masculine singular command "remove!". The ancient versions' commands may reflect that second reading rather than a different Hebrew text. Both readings are grammatically possible; the infinitive leaves the actor unstated.

Structure. The first "every śeh speckled and patched" is best read as a general heading, followed by the two specific groups (dark sheep; patched and speckled goats). Vv.33 and 35 confirm this: speckled and patched describe goats, dark describes sheep.

  • The Greek Septuagint has the flock pass before Laban and tells Laban to do the separating ('separate!'), and it drops the opening 'every speckled and patched animal', which leaves two plain categories, dark sheep and marked goats. This matches what Laban actually does in v.35.
Where scholars differ

Are the marked animals removed 'today' Jacob's wage, or only the marked animals born afterwards?

  • Only future offspring. The existing marked animals are separated out (and stay Laban's), and Jacob gets the marked young later born from the plain-coloured flock.

    In v.35 Laban removes the marked animals and gives them to his own sons, then puts three days' journey between the flocks (v.36). V.33 speaks of checking Jacob's wages 'in the future'. The singular forward-looking 'and it will be my wage' defines a type of animal. Medieval Jewish commentators (e.g., Rashi) and most modern commentators (Wenham, Sarna, Westermann) take this view.

  • The animals removed today are Jacob's first wages, and future marked births are added to them.

    The plain flow of v.32 ('remove… and it will be my wage'), and translations such as BSB, ESV and NLT that say 'these/they will be my wages'. On this reading Laban breaks the deal from the very start by handing the animals to his sons, which fits Jacob's charge that Laban 'changed my wages' (31:7).

What colour is ḥûm?

  • Dark brown or sun-darkened.

    BDB links it to the root for heat (ḥmm). KJV and YLT have 'brown'. Some later Hebrew uses of ḥûm mean brown.

  • Black or blackish, or simply 'dark'.

    HALOT 'dark brown, black'. Septuagint phaios ('dusky, grey') and Vulgate furvus ('dark') suggest a general darkness rather than a precise hue. Because the word appears only in this episode, the exact shade cannot be pinned down.

Sources
  • BDB s.v. חוּם, נָקֹד, טָלָא, שֶׂה, שָׂכָר
  • HALOT s.v. חוּם, נָקֹד, טלא, כֶּשֶׂב
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on the Laban/'white' wordplay)
  • J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
  • M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
  • Laws of Hammurabi §§261–267
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
  • Rashi on Genesis 30:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…