Genesis Chapter 30

Genesis 30:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 30:40

Hebrew

וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃

wehakkesavim hiprid ya'aqov wayyitten pene hatsson el-'aqod wekhol-chum betson lavan wayyashet-lo 'adarim levaddo welo shatam 'al-tson lavan

And-the-lambs he-separated Jacob, and-he-set faces-of the-flock toward striped and-every dark in-flock-of Laban; and-he-set for-himself droves by-himself, and-not he-set-them with flock-of Laban.

What it meant

"As for the young sheep, Jacob kept them apart. He turned the faces of the breeding flock toward the banded animals and every dark one in Laban's flock. In this way he set up droves for himself, kept on their own, and did not put them in with Laban's flock."

Several things are packed into this verse:

  • "The lambs" comes first for emphasis. These are almost certainly the young born streaked, spotted or dark after Jacob's rod trick (v. 39). Under the deal in vv. 32–33 they belonged to him.
  • "Turned the faces of the flock toward…": the solid-coloured animals that still belonged to Laban were made to look at the marked ones. This continues the logic of the peeled rods in vv. 37–39 and 41. People in the ancient world widely believed that what a mother saw while breeding marked her offspring, and the newborn off-coloured animals now served as living versions of the striped rods.
  • "Banded" and "dark" are two different categories. These were the colours Jacob's contract gave him. In that region sheep were normally white and goats dark, so these were the rare animals Laban expected would cost him little.
  • "Laban" means "White." The whole episode plays on this. Jacob draws the off-coloured animals out of the flock of "White", and the peeled rods show white stripes (v. 37), with the poplar, livneh, echoing Laban's name.
  • The repeated verb "set" frames the ending: "he set droves for himself… and did not set them with Laban's flock." Jacob's wages become a separate, growing estate. This anticipates the full separation of Jacob's household from Laban's in chapter 31.

Where the English drifted

  • Laban's cattle (KJV)

    tson

    What we hear
    Cows and bulls.
    What they heard
    Small livestock: sheep and goats together. In 1611, 'cattle' meant livestock in general, so the KJV was not wrong for its time.

    Where the later meaning came from: The English word 'cattle' narrowed to mean bovines in later centuries. The Hebrew here is the same tson ('flock') used earlier in the verse.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a story about their ancestor and the origin of his wealth, told with relish.

  • The trickster tricked back. Laban had deceived Jacob with Leah (29:23–25) and then tried to rig the wage deal by removing every marked animal (30:35–36). Here Jacob works patiently within the letter of the agreement and builds his own herds from inside Laban's flock. A storyteller would have drawn knowing smiles at the play on "White" (Laban) losing his non-white animals to Jacob.
  • Shepherd realism. The audience knew flocks, troughs, breeding seasons and colour markings well. The precise terms (banded, dark, droves kept by themselves) made the scene convincing and the ownership claim clear.
  • Blessing beneath cleverness. Within the larger story, Jacob's methods are not the final explanation. Genesis 31:9–12 says God caused the result, fulfilling the promise at Bethel to be with Jacob and bring him back (28:15). Hearers would see Jacob's shrewdness and God's provision working together.
  • Israel and Aram. Laban stands for the Aramean relatives in the north-east. The growing separation of flocks prepares for the boundary covenant at Gilead (31:44–52), where the two families mark a border between them. This verse is an early sign of that parting.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַכְּשָׂבִים

    wehakkesavim · H3775

    lambs, young sheep

    Placed first for emphasis: 'as for the lambs…'. These are most likely the young animals just born streaked, spotted or dark, which by the contract counted as Jacob's wages (vv. 32–33, 39).

  2. הִפְרִיד

    hiprid · H6504

    to separate, set apart

    A causative form: Jacob actively made a division. The same verb is used when Abram and Lot part ways (Gen 13:9, 11). Here it marks Jacob's lambs off from Laban's stock.

  3. יַעֲקֹב

    ya'aqov · H3290

    Jacob

    The subject, placed after the verb. Throughout this chapter Jacob is the shrewd manager of another man's flock.

  4. וַיִּתֵּן

    wayyitten · H5414

    to give, put, set

    'And he set'. Together with 'faces' it means 'he turned [them] to face'. The verb describes a deliberate arrangement of the animals.

  5. פְּנֵי

    pene · H6440

    face(s)

    'The faces of the flock.' The point is what the animals were looking at. This fits the belief behind the rods in vv. 37–39 and 41, that what a mother sees while breeding shapes her young.

  6. הַצֹּאן

    hatsson · H6629

    flock (sheep and goats)

    The general word for small livestock, sheep and goats together. Here it probably means the main, solid-coloured flock that still belonged to Laban.

  7. אֶל־

    el · H413

    to, toward

    'Toward.' It gives the direction the flock was made to face.

  8. עָקֹד

    'aqod · H6124

    striped, banded, ring-marked

    Animals with banded or striped markings. The root means 'bind', so the word may describe rings of colour, perhaps on the legs. The term appears only in Jacob's flock story (Gen 30–31).

  9. וְכָל־

    wekhol · H3605

    and all, every

    'And every' dark one. All such animals were included, with nothing left out.

  10. חוּם

    chum · H2345

    dark (brown/black)

    A dark colour among sheep, which were normally white. This is the rare colour Jacob's contract gave him among the sheep (v. 32). The word occurs only in this episode, so its exact shade is uncertain.

  11. בְּצֹאן

    betson · H6629

    in/among the flock of

    'In the flock of Laban.' The off-coloured animals were born inside the flock Jacob tended for Laban. The phrase is part of why the clause is hard to interpret (see debates).

  12. לָבָן

    lavan · H3837

    Laban

    Laban's name means 'White'. In a story about separating white animals from dark and spotted ones, that is a pointed wordplay: the white flock is 'Laban's'.

  13. וַיָּשֶׁת־

    wayyashet · H7896

    to set, place, make

    'And he set up.' Jacob established droves that belonged to him.

  14. לוֹ

    lo

    for himself

    'For himself.' The droves are Jacob's own property, his wages.

  15. עֲדָרִים

    'adarim · H5739

    droves, herds

    Separate groups of animals that are managed apart from one another, as in Jacob's gift droves in Gen 32:16–17. Jacob's wages are now forming herds of their own.

  16. לְבַדּוֹ

    levaddo · H905

    alone, by itself

    'By himself / on their own.' The animals were kept apart, not mixed in.

  17. וְלֹא

    welo · H3808

    and not

    A plain negative that stresses the separation.

  18. שָׁתָם

    shatam · H7896

    he set them

    The same verb as 'set up' earlier, now negated: he did not place them with Laban's animals. The repeated verb ties the two halves of the verse together.

  19. עַל־

    'al · H5921

    upon, beside, with

    'Alongside/with.' He did not add them to Laban's flock.

  20. צֹאן

    tson · H6629

    flock of

    Laban's small livestock. The verse ends with two clearly separate flocks.

  21. לָבָן׃

    lavan · H3837

    Laban

    Laban ('White') is named again at the very end of the verse. The verse opens with Jacob and closes with Laban.

Key words, in depth

כֶּשֶׂב kesev H3775

Range of meaning

A young sheep, especially a young ram or lamb in its first year or so. It is a variant spelling of the more common כֶּבֶשׂ (kevess), with two letters swapped. It can also mean sheep generally, as opposed to goats (Lev 1:10; 3:7).

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'lambs'. BSB says 'the young'. 'Lambs' is fine if it is not taken to mean only newborn babies. The word covers young sheep, and in context it means Jacob's new crop of off-coloured young.

Used elsewhere in the period

In the Pentateuch it is used for sacrificial animals (Lev 3:7; 4:35; 22:19). It also appears in Gen 30:32–33, 35 for the sheep in Jacob's wage agreement.

What it does in this verse

The fronted 'the lambs' tells us which animals Jacob separated: the young ones already born marked, which were legally his. The rest of the verse describes what he did with them.

עָקֹד 'aqod H6124

Range of meaning

Striped, banded or ring-marked. It is linked to the root ʿqd, 'to bind', which gives the noun for Isaac's binding (Gen 22:9). So it may mean markings that encircle the body like bands, possibly on the legs or ankles.

Against the English

KJV and YLT have 'ringstraked / ring-streaked', which is archaic but probably close to the idea of bands. Modern versions say 'striped' or 'streaked'. BSB merges it with the next word into 'streaked dark-colored', which obscures that these are two separate categories.

Used elsewhere in the period

Found only in Gen 30:35, 39, 40 and 31:8, 10, 12. In 31:10–12 it describes the rams Jacob saw in his dream, which God showed him.

What it does in this verse

Jacob is enlarging exactly the categories the contract gave him. The narrator uses precise shepherd's terms, which suits a story about a dispute over who owns which animals.

חוּם chum H2345

Range of meaning

A dark colour of sheep, somewhere between dark brown and black. It occurs only in Gen 30:32, 33, 35, 40, so its shade is uncertain. Later Hebrew uses ḥum for 'brown'. The Septuagint used Greek words for 'dusky' or 'grey' in this passage.

Against the English

KJV and YLT say 'brown'. WEB and ESV/NASB say 'black'. NIV and BSB say 'dark-colored'. All are reasonable. 'Dark' is the safest because the exact shade is unknown.

Used elsewhere in the period

The word is unique to this episode. Lexicons (BDB, HALOT) give 'dark-coloured, blackish' and compare later Hebrew and Arabic words for darkness or blackening from heat.

What it does in this verse

In this region sheep were normally white and goats dark, so a dark sheep was uncommon. Jacob had asked for the rare animals (v. 32), which made Laban expect to pay little. This verse shows Jacob steadily turning that minority into his own herds.

עֵדֶר 'eder H5739

Range of meaning

A herd, flock or drove: a group of animals managed and moved as a unit. It often appears in the plural for several distinct groups (Gen 29:2; 32:16–17).

Against the English

'Flocks' (KJV) and 'droves' (WEB, YLT) are both fine. BSB's 'stock' loses the picture of several separately handled groups.

Used elsewhere in the period

Gen 29:2–3, 8 (flocks at the well in Haran); Gen 32:16–17 (Jacob's droves sent ahead to Esau, each 'by itself', levaddo, the same word as here); Mic 4:8 ('tower of the flock').

What it does in this verse

Jacob's wages are now organised into herds of his own. The same pairing of 'droves' and 'by itself' comes back in Gen 32:16, where Jacob uses this wealth to approach Esau.

פָּרַד parad H6504

Range of meaning

In the causative form used here: to separate, divide or set apart. It is used of peoples being dispersed (Gen 10:5; Deut 32:8), of family members parting (Gen 13:9, 11, 14), and of physically sorting things.

Against the English

'Separate' (KJV, WEB) and 'set apart' (BSB) are accurate. YLT's 'parted' keeps the old flavour.

Used elsewhere in the period

Gen 13 uses this verb when Abram and Lot divide the land because their flocks are too large to stay together, a close parallel in a herding setting. Deut 32:8 uses it when the Most High divides the nations.

What it does in this verse

Sorting the animals is the start of a larger parting. By chapter 31, Jacob's household separates from Laban's altogether.

The world behind it

The wage deal. After fourteen years of labour for his wives, Jacob asked for no fixed wage. Instead he would take every speckled or spotted goat and every dark (chum) sheep born in the flock (30:32–33). Since sheep in the region were overwhelmingly white and goats dark, Laban expected a small payout. He then removed every animal that already had those markings, placed them three days' journey away under his sons (vv. 35–36), and left Jacob only solid-coloured stock.

Herding contracts. Ancient Near Eastern herding agreements, such as the shepherd laws in Hammurabi's code (§§261–267) and Old Babylonian herding contracts, show that a hired herdsman's pay and his liability for losses were tightly defined and easily disputed. Jacob complains in 31:38–41 that he bore losses himself and that Laban changed his wages "ten times" (31:7). Keeping his droves physically apart, as this verse says, made his ownership visible and harder to contest.

Breeding beliefs. Many ancient cultures believed in "maternal impression": what a pregnant or mating animal or woman looked at could mark the offspring. Jacob's peeled rods at the watering troughs, where the animals came in heat (vv. 38, 41), and here the turning of the flock to face marked animals, both reflect that belief. The narrative later gives its own explanation. In Jacob's dream God shows him that the mating rams were striped and spotted, and Jacob tells his wives, "God has taken away your father's livestock and given them to me" (31:9–12).

How the translations handle it
BSB

“Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals.”

Gets right
Readable. Makes clear that 'the rest' (the solid-coloured animals) were turned to face the marked ones.
Loses
Merges 'striped' and 'every dark one' into one phrase ('streaked dark-colored'), so the two contract categories and the word 'all' are lost. 'Stock' blurs the separate 'droves'.
KJV

“And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.”

Gets right
Follows the Hebrew closely, including 'faces' and the two separate colour categories.
Loses
'Ringstraked' is archaic. 'Cattle' now misleads, because the Hebrew means sheep and goats.
WEB

“Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.”

Gets right
Literal and clear. Keeps 'all' and the two categories.
Loses
'Black' is more definite than the uncertain Hebrew colour word chum.
YLT

“And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-streaked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban's flock.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with 'the lambs' first, showing the emphasis.
Loses
Its stiff tense choices ('hath parted… putteth') can confuse modern readers.
NIV

“…streaked and dark-colored animals that belonged to Laban…”

Gets right
Keeps the two colour categories distinct and is clear.
Loses
'Belonged to Laban' settles an ambiguous phrase ('in Laban's flock') and adds a claim about ownership the Hebrew does not state.
ESV

“…the striped and all the black…”

Gets right
Close to the Hebrew in structure, keeping 'faces' and 'all'.
Loses
Like WEB, 'black' may over-specify the colour.
NASB

“…made the flocks face toward the striped…”

Gets right
Literal and keeps the categories apart.
Loses
Also renders chum as 'black'.
NLT

“…Paraphrases the clause about the animals facing one another…”

Gets right
Aims at a smooth, understandable picture of the breeding arrangement.
Loses
As a paraphrase it loses the precise colour terms and the 'set / not set' framing of the Hebrew.
Text and manuscripts
  • The Hebrew is awkward. The phrase "toward the striped and every dark one in Laban's flock" is compressed, and it is not obvious whose animals are which. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The difficulty is one of interpretation, not of manuscripts.
  • Septuagint (Greek). The Greek translators appear to have rendered the middle clause differently, roughly "he set before the sheep a white-streaked ram and every variegated one among the lambs". This suggests they either read a slightly different text or were smoothing an obscure one. The quotation is from memory of the standard edition and should be checked against Wevers' Göttingen text.
  • Vulgate (Latin). Jerome paraphrases freely. He has Jacob dividing the flock and placing the rods in the troughs before the rams, and he explains that the white and black animals were Laban's and the rest Jacob's, "the flocks being separated from one another". In effect he turns the verse into an explanation of who owned what.
  • Rashi (medieval Jewish commentator) explains that Jacob put the striped animals at the head of the flock and had the rest walk behind them, so the solid-coloured animals always looked at the marked ones.
  • Supplied data. The lexical data distinguishes two Strong's sub-entries for שִׁית (H7896G "make" and H7896H "put"). That distinction comes from the database's subdivision of senses. Both uses here are the ordinary verb "to set, place".
  • The Greek Septuagint seems to have read or understood the middle clause differently. As usually printed, it has Jacob setting 'before the sheep a white-streaked ram and every variegated one among the lambs' instead of turning the flock's faces toward the striped and dark animals.
Where scholars differ

What exactly does 'set the faces of the flock toward the striped and every dark one in Laban's flock' describe?

  • Jacob placed his newborn marked animals in view of Laban's solid-coloured breeding stock, as living 'rods', so that the mothers would see markings and produce marked young.

    This fits the stress on 'faces' and the visual logic of vv. 37–39 and 41 ('before the eyes of the flock'). Rashi has the striped animals lead the flock so the others looked at them. Most commentators (e.g. Sarna, Wenham) take it this way.

  • The clause describes Jacob mixing or arranging the stock so that solid animals bred with or near the marked ones still technically within the herd he managed. On this view it is a form of selective breeding.

    The phrase 'in Laban's flock' places the marked animals in the common flock. Verses 41–42 show Jacob choosing stronger and weaker animals deliberately, which suggests practical breeding knowledge alongside the rods.

  • The Hebrew is obscure, perhaps compressed or glossed, and ancient translators already struggled with it.

    The Septuagint's different wording ('a white-streaked ram') and the Vulgate's heavy paraphrase show early uncertainty about how to construe the clause.

Why did Jacob's method succeed?

  • The narrative presents Jacob acting on the common ancient belief in maternal impression (what the mother sees marks the young).

    The rods and the facing arrangement only make sense on that belief. The belief is widely attested in ancient and later folk breeding practice.

  • The text itself credits God, not the technique.

    In Gen 31:9–12, Jacob's dream shows that the mating rams were striped and spotted, and God says, 'I have seen all that Laban is doing to you.' Jacob tells his wives that God took their father's livestock and gave it to him.

  • Hidden inheritance explains the result. Solid animals can carry markings that do not show, and Jacob's choice of which animals bred brought them out.

    Some modern commentators appeal to recessive traits and to vv. 41–42 (strong versus feeble animals). This is a modern rationalisation. The text does not claim it, though it shows Jacob choosing which animals bred.

Sources
  • Source text and morphology: STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT)
  • BDB s.v. כֶּשֶׂב, עָקֹד, חוּם, עֵדֶר, פָּרַד
  • HALOT s.v. עָקֹד; חוּם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30:37–43
  • Rashi on Genesis 30:40
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • Septuagint Genesis (Göttingen ed., J. W. Wevers)
  • Vulgate Genesis 30:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…