Genesis Chapter 30

Genesis 30:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 30:35

Hebrew

וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃

wayyāsar bayyôm hahûʾ ʾet-hattəyāšîm hāʿăquddîm wəhaṭṭəluʾîm wəʾēt kol-hāʿizzîm hannəquddôt wəhaṭṭəluʾōt kōl ʾăšer-lābān bô wəkol-ḥûm bakkəśābîm wayyittēn bəyad-bānāyw

And-he-removed on-the-day the-that [obj.] the-he-goats the-striped and-the-patched, and-[obj.] all the-she-goats the-speckled and-the-patched — all that white [was] on-it — and-every dark-one among-the-sheep, and-he-gave [them] into-hand-of his-sons.

What it meant

That same day, before Jacob could do the sorting he had proposed, Laban did it himself. He steered out of the flock every billy goat with bands or stripes and every one with patches. He took every nanny goat with speckles or patches, in fact every goat that had any white on it at all. (In Hebrew the word for 'white' is laban: the man called White took away everything white.) Among the sheep, which were normally white, he took every dark one. Then he did not hand these animals to Jacob. He put them in the keeping of his own sons. The effect was that Jacob would start his new wage with nothing. He was left to tend only plain dark goats and plain white sheep, the animals least likely to produce the marked young that were to be his pay. The next verse adds that Laban then put three days' journey between the two flocks.

Where the English drifted

  • brown (KJV, YLT)

    ḥûm

    What we hear
    A light tan or chocolate-brown sheep.
    What they heard
    A dark, dusky, blackish-brown fleece: the opposite of the normal white sheep.

    Where the later meaning came from: KJV's 1611 'brown', when the word still covered dark and dusky shades generally.

  • lamb / lambs (BSB, YLT)

    kəśābîm

    What we hear
    Only newborn young.
    What they heard
    Sheep in general, especially young rams. The word stands for the sheep side of the flock against the goats, not for babies only.

    Where the later meaning came from: Translation convention for kebes/keseb, which is often glossed 'lamb'.

What the first hearers heard

Israelite hearers knew Laban as the 'Aramean' relative (cf. Deut 26:5, 'a wandering Aramean was my father'). They would have heard this verse as the next round in a battle of wits between two tricksters. Jacob had deceived his father and brother. Laban had deceived Jacob over Leah. Now Laban appears to agree ('Let it be as you say', v.34), but he quietly guts the agreement on the same day. The pun on his name (White removing everything white) invites a smile and sets up the reversal. With his peeled white rods, Jacob will turn 'white' against Laban, and the flocks will multiply for Jacob anyway.

The verse also prepares the case Jacob makes in Genesis 31: he served honestly while Laban kept moving the goalposts ('changed my wages ten times', 31:7, 41). It explains how Israel's ancestor came home rich from Aram. In the narrator's view, the reason was not Laban's fairness but God's protection of the one he had promised to be with (28:15; 31:42).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּסַר

    wayyāsar · H5493

    turn aside; (causative) remove

    Causative form: 'he made [them] turn aside', i.e. he separated them out of the flock. It is the very verb Jacob used in v.32 for his own proposal ('removing from there every speckled...'), so the narrator shows Laban doing the job himself before Jacob can.

  2. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117

    day

    'On the day': the timing matters. Jacob had said 'let me pass through your flock today' (v.32); Laban acts that same day, without delay.

  3. הַהוּא

    hahûʾ · H1931

    he, she, it; that

    Used as a pointing word, 'that [day]'. Together with the previous word it means 'that very day', underlining Laban's speed.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    Untranslatable marker showing that what follows is the thing removed.

  5. הַתְּיָשִׁים

    hattəyāšîm · H8495

    male goat, he-goat

    The breeding bucks. Removing the marked males first is the most effective step if you want fewer marked kids in future.

  6. הָעֲקֻדִּים

    hāʿăquddîm · H6124

    striped, banded

    Animals with bands or stripes of colour, perhaps rings around the legs (hence KJV 'ringstraked', i.e. ring-streaked). This marking was not named in Jacob's proposal (v.32); Laban's list is even broader than what Jacob asked for.

  7. וְהַטְּלֻאִים

    wəhaṭṭəluʾîm · H2921

    patched, spotted

    A participle meaning 'patched': animals carrying patches of another colour, like a patched garment. Masculine, describing the he-goats.

  8. וְאֵת

    wəʾēt · H0853

    and (object marker)

    Introduces the second group removed.

  9. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    'All' the she-goats of this kind: Laban leaves none.

  10. הָעִזִּים

    hāʿizzîm · H5795

    goat (often female)

    The general word for goats. Here it is paired with feminine adjectives, so it means the nanny goats, the breeding females.

  11. הַנְּקֻדּוֹת

    hannəquddôt · H5348

    speckled, dotted

    Covered in small spots or speckles. Feminine, agreeing with the she-goats. This is the word Jacob used for his wage in v.32.

  12. וְהַטְּלֻאֹת

    wəhaṭṭəluʾōt · H2921

    patched, spotted

    The same 'patched' word as above, in the feminine form for the she-goats.

  13. כֹּל

    kōl · H3605

    all, every

    Begins a catch-all clause summing up the goats: 'every one that…'.

  14. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834

    which, that, who

    Relative word linking 'every one' to the description that follows.

  15. לָבָן

    lābān · H3836

    white

    'White': any goat with even a touch of white is taken. The word sounds exactly like Laban's name (Lāḇān), so the sentence says, in effect, that Laban removed every goat with 'laban' on it.

  16. בּוֹ

    bô · H9033

    in it, on it

    'In/on it': any white in its coat, however small, disqualified a goat from staying.

  17. וְכָל־

    wəkol- · H3605

    and all, and every

    Moves from goats to the sheep side of the flock.

  18. חוּם

    ḥûm · H2345

    dark, blackish-brown

    A dark colour, somewhere between brown and black, found in the Bible only in this story (Gen 30:32, 33, 35, 40). For sheep, which were normally white, a dark fleece was the odd one out.

  19. בַּכְּשָׂבִים

    bakkəśābîm · H3775

    sheep, young ram, lamb

    'Among the sheep': a variant spelling of the common word kebes (sheep, young ram). It stands here for the whole sheep half of the flock, not only newborn lambs.

  20. וַיִּתֵּן

    wayyittēn · H5414

    give, put, place

    'And he gave [them]': he handed the removed animals over. The object 'them' is understood, not written.

  21. בְּיַד־

    bəyad- · H3027

    hand; power, charge

    'Into the hand of' is an idiom for putting something in someone's care and control. The animals go under Laban's own family, not Jacob's.

  22. בָּנָיו

    bānāyw · H1121

    son(s)

    'His sons': Laban's sons, mentioned here for the first time. In 31:1 they will grumble that Jacob has taken their father's wealth.

Key words, in depth

סוּר sûr (causative: hēsîr) H5493

Range of meaning

Basic form: to turn aside, depart, go off the road. Causative form: to make something turn aside, so to remove, take away, put aside, separate out (e.g. removing foreign gods, Gen 35:2; taking off clothing, Gen 38:14).

Against the English

'Removed' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'turneth aside' keeps the root picture of animals steered off from the main flock.

Used elsewhere in the period

Very common across the Hebrew Bible. In this very scene it appears twice in the same form: Jacob's proposal in v.32 ('removing from there every speckled and spotted…') and Laban's action here.

What it does in this verse

The repetition is the point. Jacob offered to do the sorting himself. Laban takes the sorting out of Jacob's hands, does it 'that very day', and sends the animals to his own sons. In the deal as Jacob framed it, the marked animals were to come out of Laban's flock. The narrator simply reports that Laban did exactly that, but in a way that leaves Jacob starting with nothing and with only plain-coloured breeding stock.

לָבָן lābān H3836

Range of meaning

White: of wool (Isa 1:18), milk, teeth (Gen 49:12), hair (Lev 13), manna, garments. Also the personal name Laban, 'White'.

Against the English

English 'white' is accurate as a colour word, but no English version can carry the pun with Laban's name. A reader of the Hebrew hears 'Laban took away all that had laban on it.'

Used elsewhere in the period

The same sound-play continues in the next verses: Jacob takes rods of poplar (libneh, related to 'white') and peels them to lay bare 'the white' (hallābān, 30:37). Commentators such as Sarna (JPS Torah Commentary) and Wenham (Word Biblical Commentary) point out the play on Laban's name in this section.

What it does in this verse

The wordplay turns the story into a contest over 'white'. Laban strips the flock of every goat with 'white' on it. Then Jacob gets the advantage by peeling 'white' stripes in his rods. The trickster's own name becomes the playing piece he loses with. First hearers would have enjoyed this as a joke at the expense of the Aramean uncle.

חוּם ḥûm H2345

Range of meaning

A dark colour of animals: dusky, blackish, dark brown. In the Bible it occurs only in Gen 30:32, 33, 35, 40. Lexicons (BDB, HALOT) give 'dark-coloured, black, brownish'. Post-biblical Hebrew and Aramaic use it for dark brown or black, and it is often compared with an Arabic root used of blackness or darkness.

Against the English

KJV and YLT say 'brown', WEB 'black', BSB 'dark-colored', and others 'black'. The disagreement reflects real uncertainty about the exact shade. 'Dark' is the safest rendering.

How it drifted

KJV's 'brown' was a fair choice in 1611, when 'brown' covered dusky and dark shades generally. Today it can call up a light tan or chocolate colour, which is narrower than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it with phaios, 'dusky, grey-dark'. The word appears nowhere else in biblical Hebrew, so its meaning rests on this story, the translations and later Hebrew.

What it does in this verse

What matters is contrast, not the exact shade. Sheep were normally white, so a dark sheep was the rare exception. Removing every dark sheep left Laban's remaining sheep all light, which made dark lambs (Jacob's wage) unlikely.

עָקֹד ʿāqōd H6124

Range of meaning

Striped or banded, possibly with rings of colour around the legs. Only in Gen 30:35, 39, 40; 31:8, 10, 12. It is usually connected to the root ʿ-q-d, 'to bind'. The picture would be markings that look like bands tied around the animal.

Against the English

KJV 'ringstraked' (ring-streaked) reflects the 'bands/rings' idea; BSB and WEB 'streaked'. All are reasonable guesses at a rare word.

Used elsewhere in the period

The same root gives the verb 'bound' in Gen 22:9, where Abraham binds Isaac. That is a shared root only; there is no sign the narrator meant to point to that story here.

What it does in this verse

This word does not appear in Jacob's original terms (v.32: speckled, patched, dark). Laban's list is wider than the bargain. He clears out anything with marks of any kind, which stacks the odds against Jacob even more. Ironically, 'striped' animals later count as Jacob's wage too (31:8), when Laban keeps changing the terms.

טָלֻא ṭāluʾ H2921

Range of meaning

Patched; having patches of a different colour. It is a participle of a verb meaning 'to patch'. Compare the 'patched' sandals of the Gibeonites (Josh 9:5) and the patched or many-coloured shrines in Ezek 16:16.

Against the English

English 'spotted' suggests round spots. The Hebrew picture is closer to 'patchy' or 'piebald': larger blotches of colour, like patches sewn onto worn cloth. It is distinct from nāqōd, 'speckled' with small dots.

Used elsewhere in the period

Josh 9:5 (the related verb form, of mended sandals); Ezek 16:16; Gen 30:32, 33, 35, 39.

What it does in this verse

Together with 'speckled' and 'striped', the word shows the narrator naming every kind of irregular coat. Laban's sweep is complete: dots, patches and bands all go.

The world behind it

Shepherding contracts. In the ancient Near East, herding flocks that belonged to someone else was a regulated job. The Laws of Hammurabi (§§261–267) and Old Babylonian herding contracts set out how many young the owner was owed, who carried the loss for animals killed by wild beasts, and what counted as theft. Jacob's later complaint in 31:38–40 echoes these customs. J.J. Finkelstein compared it with an Old Babylonian herding contract. Herders were usually paid with a share of the flock's increase. Jacob's deal was unusual because it defined his share by coat colour.

Normal colours. In the region, sheep were normally white (wool is the Bible's standard picture of whiteness, Isa 1:18; Song 4:2), and goats were normally black or dark brown (Song 4:1; goat-hair tents were black, Song 1:5). Dark sheep and white-marked goats were the minority. Jacob's request in v.32 sounded modest: only the rare odd-coloured animals.

Laban's move. By removing every marked animal, and especially the breeding males, Laban left a flock that would mostly breed true to the normal colours. By sending the marked animals to his sons and putting three days' distance between the herds (v.36), he also stopped them from mixing and kept Jacob from claiming them. The story goes on to say that Jacob still prospered, which he puts down to God's intervention (31:9–12).

How the translations handle it
BSB

“That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.”

Gets right
'Dark-colored' is honest about the uncertain shade. It supplies 'Laban' as subject, which is clearly correct from context. 'Under the care of' captures the idiom 'into the hand of'.
Loses
'Or' smooths the Hebrew 'and'; the sense is fine. 'Lamb' narrows a word that covers sheep generally. The 'Laban/white' pun is lost, as in all English versions.
KJV

“And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep, and gave [them] into the hand of his sons.”

Gets right
Keeps 'and' and the Hebrew order. 'Ringstraked' preserves the 'banded' idea in ʿāqōd. 'Among the sheep' is the right scope.
Loses
'Ringstraked' is now obscure, and 'brown' may suggest a lighter colour than the dark Hebrew ḥûm.
WEB

“That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.”

Gets right
Clear modern English. 'Among the sheep' is correct.
Loses
'Black' commits to one end of a range that may include dark brown.
YLT

“and he turneth aside during that day the ring-streaked and the spotted he-goats, and all the speckled and the spotted she-goats, every one that [hath] white in it, and every brown one among the lambs, and he giveth into the hand of his sons,”

Gets right
Very literal: keeps the 'turn aside' picture of the verb and the Hebrew sentence flow.
Loses
'Brown' and 'lambs' share the limits noted for KJV and BSB. The present tense is a stylistic convention of YLT, not a feature of the Hebrew.
ESV

“…every lamb that was black… in the charge of his sons…”

Gets right
'In the charge of' renders the custody idiom well.
Loses
'Black' and 'lamb' both narrow the Hebrew slightly.
NIV

“…dark-colored lambs… in the care of his sons…”

Gets right
'Dark-colored' fits the uncertainty of ḥûm. It makes Laban explicit as subject.
Loses
'Lambs' again narrows to young animals.
NLT

“…Paraphrases the list of markings into simpler colour terms…”

Gets right
Easy to follow for readers unfamiliar with livestock terms.
Loses
Merges the three distinct marking words (striped, speckled, patched), losing the point that Laban's list goes beyond Jacob's terms.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text here is stable; no variant changes the sense.
  • Subject of 'he removed': The Hebrew does not name the subject. The last speaker was Laban (v.34), and v.36 ('he put three days' journey between himself and Jacob') confirms that Laban is meant. Most modern versions supply 'Laban'. Jacob's own sons were still small children at this point (Joseph has just been born, 30:25), so 'his sons' are Laban's, who reappear in 31:1.
  • Septuagint (Greek): The Greek translation follows the Hebrew closely. It uses colour words meaning 'sprinkled/speckled' and 'white-streaked' for the goats and phaios ('dusky, grey-dark') for the dark sheep, and it keeps 'by the hand of his sons'.
  • Supplied data: The source tags טְלֻאִים/טְלֻאֹת under the verb 'to spot' (H2921). They are passive participles ('patched'), used here as adjectives. כְּשָׂבִים is a variant spelling of כְּבָשִׂים (sheep, young rams) with two letters swapped. The contextual gloss 'lambs' is narrower than the word.
Where scholars differ

Was Jacob asking for the marked animals already in the flock, or only for marked animals born in future?

  • Jacob's wage was only future-born marked animals; the existing ones were to be set aside, so Laban's removal was within the deal (though done with clear distrust).

    In v.32 Jacob himself proposes 'removing' the marked animals. In v.33 the test of honesty is that any unmarked animal found with Jacob counts as stolen, which assumes a fresh start. Many commentators (e.g. Sarna, Hamilton) read it this way. On this view Laban's sharpness lies in doing the sorting himself, widening the categories, handing the animals to his sons and putting three days between the flocks.

  • Jacob expected the existing marked animals to form the start of his own flock, so Laban's handing them to his sons cheated him from day one.

    v.32 says of the speckled and spotted animals, 'and that shall be my wage', which can be read as referring to the animals just removed. Jacob's later complaint that Laban 'changed my wages' (31:7, 41) fits a pattern of bad faith starting here. The Hebrew of v.32 is compact enough to allow both readings.

Sources
  • BDB s.v. סוּר, לָבָן, חוּם, עָקֹד, נָקֹד, טָלָא
  • HALOT s.v. חוּם, עָקֹד, טלא
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on Gen 30:31–43
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on the Laban/white wordplay)
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • J.J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
  • Septuagint, Genesis 30:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…