Genesis 31:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
ʾim-koh yōʾmar nəquddîm yihyeh śəkārekā wəyāldû kol-haṣṣōʾn nəquddîm; wəʾim-koh yōʾmar ʿăquddîm yihyeh śəkārekā wəyāldû kol-haṣṣōʾn ʿăquddîm.
If thus he would-say, 'Speckled-ones shall-be your-wage,' then-would-bear all the-flock speckled-ones; and-if thus he would-say, 'Striped-ones shall-be your-wage,' then-would-bear all the-flock striped-ones.
What it meant
Jacob is giving his wives evidence, almost like testimony in court: "Whenever your father would say, 'The speckled ones are going to be your pay,' the whole flock would give birth to speckled young. And whenever he would say instead, 'All right, the striped ones are going to be your pay,' the whole flock would give birth to striped young."
The Hebrew describes a cycle that happened again and again, not a single event. Jacob's pay was a share of the newborn sheep and goats, picked out by coat pattern. Laban kept choosing whichever pattern looked rarest, and when that pattern started to favour Jacob he switched to another. Each time, the flock seemed to follow Laban's latest words and produced exactly the markings he had just named. Both halves of the verse are built the same way, and each ends on the same word Laban used, so the irony is plain: the cheat's own terms kept coming back on him. Within the chapter, this repeated pattern is Jacob's proof for the claim on either side of it. Laban "changed my wages ten times, but God did not let him harm me" (v. 7), and "God has taken away your father's livestock and given them to me" (v. 9).
Where the English drifted
-
cattle (KJV)
ṣōʾn
- What we hear
- Cows and bulls.
- What they heard
- Sheep and goats, the small livestock of a herding household.
Where the later meaning came from: English 'cattle' meant livestock in general in 1611. It later narrowed to bovines.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a story about their forefather Jacob, the man later called Israel, getting the better of Laban, the Aramean ancestor of a neighbouring people. It explained how a penniless fugitive (32:10) became wealthy. It also insisted that the wealth came from God's protection of a wronged worker, not simply from Jacob's cleverness.
The verse would have sounded both funny and just: the more the scheming employer rewrote the contract, the more the flock seemed to obey his latest words for Jacob's benefit. It shows an ethic Israel's law later spelled out, that a hired worker's wages must not be withheld or manipulated (Lev 19:13; Deut 24:14–15), and it shows God as the one who defends the exploited labourer. It also fits the Jacob story's wider pattern: the trickster Jacob is himself tricked by Laban (the switched bride, 29:25), and yet God keeps his promise to be with him (28:15; 31:3).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Opens a condition. Because the verbs that follow describe something that happened again and again, it works here almost like 'whenever'.
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so
'Like this': it introduces the exact words of Laban's terms, as if Jacob were quoting him.
-
יֹאמַר
yōʾmar · H0559
to say
This verb form usually points to the future. In a past-tense story it marks something done repeatedly: 'whenever he would say'. It fits the 'ten times' of verse 7.
-
נְקֻדִּים
nəquddîm · H5348
speckled, spotted
Animals marked with small dots or flecks of a second colour. This was one of the uncommon coat patterns Jacob had agreed to take as his pay (30:32).
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be
'Shall be', inside Laban's quoted words. It sets out the terms for the coming lambing season.
-
שְׂכָרֶךָ
śəkārekā · H7939
wages, hire
'Your pay': what a hired man earns for his work. Here the pay is in livestock, the share of newborn animals Jacob would keep.
-
וְיָלְדוּ
wəyāldû · H3205
to bear, give birth
'Then they would bear'. It gives the repeated result of each new set of terms. The verb is plural because 'flock' is a group noun.
-
כָל־
kol · H3605
all, whole
'The whole flock'. Jacob is exaggerating for effect: whatever pattern Laban named, the births went that way.
-
הַצֹּאן
haṣṣōʾn · H6629G
flock (sheep and goats)
The small livestock, sheep and goats together. It does not mean cattle in the modern sense.
-
נְקֻדִּים
nəquddîm · H5348
speckled
Repeats the very word Laban had used. The flock 'answers' him with exactly the pattern he named.
-
וְאִם־
wəʾim · H0518A
and if
Brings in the second case, Laban's switch to another pattern.
-
כֹּה
koh · H3541
thus
Again introduces Laban's quoted terms.
-
יֹאמַר
yōʾmar · H0559
to say
'Whenever he would say' a second time: each time Laban changed his mind.
-
עֲקֻדִּים
ʿăquddîm · H6124
striped, streaked, banded
Animals with stripes or bands. The word may come from a root meaning 'to bind', which suggests bands like tied cords, perhaps around the legs. This was another uncommon pattern.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be
'Shall be': the new terms Laban set.
-
שְׂכָרֶךָ
śəkārekā · H7939
wages
'Your pay', redefined yet again.
-
וְיָלְדוּ
wəyāldû · H3205
to bear
'Then they would bear': the same result every time, which shows the pattern was not chance.
-
כָל־
kol · H3605
all
'The whole flock' again, the same exaggeration.
-
הַצֹּאן
haṣṣōʾn · H6629G
flock
Sheep and goats together.
-
עֲקֻדִּים
ʿăquddîm · H6124
striped
The verse ends on Laban's own word coming back at him. Each half of the verse is built the same way, which makes the point plain: what he named is what he got.
Key words, in depth
שָׂכָר śākār H7939
- Range of meaning
Wages or hire: payment for labour, the price of hiring an animal or a person, and by extension a reward. It comes from the verb śākar, 'to hire'.
- Against the English
'Wages' (BSB, WEB, ESV) and 'hire' (KJV, YLT) are both accurate. 'Wages' can suggest a regular cash salary. Here the pay is a share of newborn animals, fixed by coat colour and settled each lambing season.
- Used elsewhere in the period
The word runs through the whole Jacob–Laban story: 'tell me what your wages shall be' (29:15; 30:28); Leah 'hiring' Jacob with mandrakes (30:16); the naming of Issachar, 'there is hire/reward' (30:18); and 'your wages' here and in 30:32–33. In verse 7 and 31:41 a related noun, maśkōret ('pay'), describes Laban changing the terms 'ten times'. In 15:1 God promises Abram, 'your reward (śākār) will be very great'.
- What it does in this verse
Jacob presents himself as a hired man whose employer kept rewriting the contract. The word ties his complaint into a story-long theme: in Laban's house Jacob was hired, bargained over and underpaid, and God made sure he got his due anyway (v. 9).
נָקֹד nāqōd H5348
- Range of meaning
Speckled or spotted: marked with small dots. It occurs only in Genesis 30–31, describing sheep and goats.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and NASB have 'speckled'; ESV has 'spotted' here. Either works. In Hebrew this word is kept apart from ṭālūʾ ('patched, spotted', 30:32) and bārōd ('mottled', 31:10), but English cannot keep the distinctions sharp.
- Used elsewhere in the period
Genesis 30:32, 33, 35, 39; 31:8, 10, 12. The same root gives nōqēd, 'sheep-breeder', used of Mesha king of Moab (2 Kgs 3:1) and of Amos (Amos 1:1). Ugaritic and Akkadian have a similar word for herdsmen. The link may come from breeding marked stock.
- What it does in this verse
Laban named a coat pattern he expected to be rare, so that Jacob's share would be small. The flock produced that pattern in large numbers.
עָקֹד ʿāqōd H6124
- Range of meaning
Striped, streaked or banded. It is usually connected with the verb ʿāqad, 'to bind', used only in Genesis 22:9 for the binding of Isaac. That connection suggests markings like bands or rings, possibly on the legs.
- Against the English
KJV's 'ringstraked' (ring-streaked) is an old attempt to capture the banded look. 'Streaked' (BSB, WEB) and 'striped' (ESV, NASB) are the usual modern choices. The exact pattern cannot be known for certain.
- Used elsewhere in the period
Genesis 30:35, 39, 40; 31:8, 10, 12 only. HALOT and BDB both give 'striped, streaked'. Ancient versions vary: the Greek in 30:39 uses dialeuka, roughly 'white-streaked', and both the Greek and the Latin seem to give simply 'white' here.
- What it does in this verse
This is the second rare pattern Laban turned to when the first one began to favour Jacob. The switch between the two shows that Laban was moving the target.
צֹאן ṣōʾn H6629G
- Range of meaning
A group noun for small livestock, sheep and goats together, as opposed to cattle (bāqār). It can stand for a single flock or for flocks in general.
- Against the English
'Flock' (BSB, WEB, YLT, ESV, NASB) is accurate. The KJV's 'cattle' meant livestock in general in 1611, but a modern reader pictures cows.
- How it drifted
English 'cattle' (from Old French 'chatel', property) once meant any movable livestock. From the 1700s onward it narrowed to mean bovines.
- Used elsewhere in the period
Used constantly in Genesis for herding wealth (e.g. 4:2; 29:2–10; 30:31–43). Mixed flocks of sheep and goats were normal across the ancient Near East.
- What it does in this verse
Knowing the flock was sheep and goats matters for the story. In chapter 30 some of the markings belong to goats and others to sheep, and Jacob's whole deal turned on which coat colours were common in each.
יֹאמַר … וְיָלְדוּ yōʾmar … wəyāldû H0559
- Range of meaning
In Hebrew narrative, an imperfect verb ('he would say') followed by a perfect verb with 'and' ('and they would bear'), both set in the past, describes something that happened again and again, like English 'whenever X, then Y'. Standard Hebrew grammars describe this repeated-past use.
- Against the English
Most English versions use simple past ('If he said… then the flock bore'). That is acceptable, but it hides the sense of repeated cycles. 'Whenever he said… the flock would bear…' is closer.
- Used elsewhere in the period
Gesenius' Hebrew Grammar §107 and §112 discuss this repeated-past use of the two verb forms.
The world behind it
Herding for wages. In the ancient Near East, flock owners often hired herdsmen and paid them in kind: a share of the year's newborn animals, or their wool and milk. Old Babylonian herding contracts and the Laws of Hammurabi (§§261–267) set out the herdsman's duties and his liability for missing animals. Jacob's complaint in 31:38–41 echoes that world: he paid for animals killed by wild beasts and worked through heat by day and frost by night.
The colour deal (Genesis 30:31–43). Jacob had offered to take as his pay only the off-colour animals: speckled and spotted goats and dark sheep. In that region sheep were usually white and goats usually dark, so the deal looked very good for Laban. Laban then quietly removed every marked animal from the flock before Jacob began (30:35–36). Chapter 30 describes Jacob's peeled branches set at the watering troughs. Here in chapter 31 Jacob tells his wives the outcome, adds that Laban kept changing the terms, and gives the credit to God. In the dream he recounts next (vv. 10–12), the angel shows him that the rams mating with the flock were striped, speckled and mottled.
Why he tells this to Rachel and Leah. Jacob is about to leave secretly with his wives, children and flocks. Under the customs of the day the women belonged to their father's household, so he needs them to accept that the wealth is his by right and by God's doing, not stolen from their father. They agree, and complain that Laban "sold" them and used up their bride-price (vv. 14–16).
A pun in the background. Laban's name means "white" (lāvān). In chapter 30 Jacob peeled the branches to "expose the white" (30:37). The colour games are a contest against "Mr White" himself.
How the translations handle it
“If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Whole flock' keeps the exaggeration, and 'wages' is used consistently.
- Loses
- Simple past 'said… bore' does not show that this happened repeatedly.
“If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.”
- Gets right
- Closely literal. Keeps the 'If he said thus' quotation formula, and 'ringstraked' tries to capture the banded look of ʿāqōd.
- Loses
- 'Cattle' misleads modern readers, since the flock was sheep and goats. 'Ringstraked' is opaque today. Using both 'wages' and 'hire' for the same Hebrew word hides the deliberate repetition.
“If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then all the flock bore speckled. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then all the flock bore streaked.”
- Gets right
- Literal, with words matching the Hebrew one for one.
- Loses
- Same as BSB: the repetition over many seasons is not visible.
“'If he say thus: The speckled are thy hire, then bare all the flock speckled ones; and if he say thus: The ring-streaked are thy hire, then bare all the flock ring-streaked;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew verb forms and word order, giving a feel of 'whenever he says'.
- Loses
- Stilted English. A present-tense 'say' inside a past account can confuse.
“…spotted … striped…”
- Gets right
- Plain, literal and consistent with the structure of the Hebrew.
- Loses
- 'Spotted' here overlaps with the different Hebrew word ṭālūʾ, also rendered 'spotted' in 30:32, which blurs the distinctions between coat patterns.
“…speckled … striped…”
- Gets right
- Literal and consistent with chapter 30.
- Loses
- Simple past, so the repeated pattern is not shown.
“…speckled … streaked … gave birth to…”
- Gets right
- Natural English with the same meaning.
- Loses
- Like most versions, it does not show the repetition.
“…a freer paraphrase of the two conditions…”
- Gets right
- Easy to read and brings out the sense that Laban kept switching.
- Loses
- Paraphrase loses the matched two-part structure, in which each half ends on Laban's own word.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
Verb forms. The supplied contextual glosses ("he said", "they bore") are acceptable, but the forms are better read as repeated past action: imperfect yōʾmar, 'he would say', followed by the perfect with 'and', wəyāldû, 'and they would bear'. Read that way, the verse means "whenever he would say… the flock would bear…". The quoted yihyeh ("shall be") belongs to Laban's own forward-looking terms.
Ancient versions. The Septuagint (Greek) renders nəquddîm as poikila ('variegated, many-coloured'). For the second term it appears to give leuka ('white'), and the Vulgate (Latin) similarly has alba ('white things'). These seem to be interpretations, perhaps shaped by the peeled branches that exposed white in 30:37 and the Greek dialeuka ('white-streaked') in 30:39, rather than evidence of a different Hebrew original. The Hebrew 'striped/streaked' should be preferred.
Links within the narrative. The verse should be read with 30:31–43 (the agreement and the peeled branches), 31:7 and 31:41 (wages changed "ten times"), and 31:10–12 (the dream of the marked rams).
- The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both appear to put 'white' (Greek leuka, Latin alba) where the Hebrew has 'streaked' in the second half of the verse. This looks like an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
Who or what produced the marked offspring: Jacob's peeled branches (ch. 30) or God (ch. 31)?
-
The two chapters come from different strands of tradition. One credits Jacob's breeding technique, the other credits God through a dream.
Chapter 30 does not mention God or wage changes. Chapter 31 does not mention the branches and introduces 'ten times' and the dream (vv. 10–12). Older source criticism assigned them to different sources (J and E).
-
The final narrative is deliberately layered. Chapter 30 shows what Jacob did, and chapter 31 reveals what was really going on: God, not the branches, determined the births.
In 31:9 and 31:12 Jacob explicitly credits God ('I have seen all that Laban has done to you'). Commentators such as Wenham, Sarna and Waltke read the dream as correcting or reinterpreting Jacob's technique. Ancient belief that what a pregnant animal saw shaped its young would explain why Jacob tried the branches.
-
Jacob is presenting his case in the best light to win over his wives.
The speech is persuasive, it exaggerates ('the whole flock', 'ten times'), and it is addressed to people he needs on his side. Even so, the narrator does not contradict him, and God's words in 31:3 and 31:12 support his claim of divine favour.
Is 'ten times' (v. 7, 41), which this verse illustrates, meant literally?
-
A round number meaning 'many times, over and over'.
Compare Numbers 14:22 ('tested me these ten times') and Job 19:3. Ten works as a stock number for repeated offence.
-
A literal count of contract changes over six years of flock-wages (31:41).
Changes from season to season are plausible. Some ancient Jewish interpretation even inflated the number (Genesis Rabbah reads 'ten times ten', a hundred).
Sources
- BDB s.v. נָקֹד, עָקֹד, שָׂכָר, צֹאן
- HALOT s.v. נָקֹד, עָקֹד, שָׂכָר
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107, §112 on repeated past action
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
- J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
- M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
- Laws of Hammurabi §§261–267
- Septuagint Genesis 30–31; Vulgate Genesis 31:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…