Numbers 14:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
ki khol-ha'anashim haro'im et-kevodi ve'et-ototai asher-'asiti vemitsrayim uvammidbar, vaynassu oti zeh 'eser pe'amim velo shame'u beqoli.
That/for all the men, the ones seeing my glory and my signs which I did in Egypt and in the wilderness, and they tested me this ten times, and not they listened to my voice—
What it meant
God is in the middle of a sworn oath. He has just said, "As surely as I live, and as surely as my glory will fill the whole earth…" (v. 21). This verse names who the oath is about: every one of these men, the adult generation that left Egypt. They are people who saw with their own eyes God's glory, his weighty, visible presence in cloud and fire, which had blazed out at the tent of meeting only moments before. They saw his signs, acts that pointed unmistakably to who he is: the plagues in Egypt, then the sea, the manna, the quail and the water in the wilderness. And yet they have put him to the test. They treated God as unproven, demanding fresh proof each time trouble came, as if all they had seen counted for nothing. They have done it now ten times, a full count, the measure filled up. And they have not "heard his voice". In Hebrew that means they have not obeyed, failing the very thing they swore to do at Sinai.
The sentence is left hanging, and v. 23 completes the oath: they will surely not see the land. There is a deliberate play on "see". The men who saw God's glory will not see the land he promised. Having seen so much is exactly what makes their unbelief inexcusable.
Where the English drifted
-
tempted (KJV, WEB)
nasah (vaynassu)
- What we hear
- Enticed God toward something wrong, or tried to lure him into sin.
- What they heard
- Put God to the test: treated him as unproven and demanded that he show his presence and power again, despite overwhelming past evidence.
Where the later meaning came from: Latin *temptare* (Vulgate *temptaverunt*) and early modern English "tempt" both meant "try, probe, test". English has since narrowed "tempt" to enticement.
-
miracles (KJV)
otot
- What we hear
- Spectacular supernatural events, impressive in themselves.
Where the later meaning came from: KJV translators' choice; "miracle" stresses the wonder and loses the pointing function.
What the first hearers heard
For Israel this verse was a founding warning carried in the nation's memory. It explained why a whole generation died in the wilderness: not because God failed to show himself, but because they had seen more than anyone and still refused to trust and obey. The logic is about evidence and responsibility. Glory and signs were given so that Israel would know YHWH (Exod 10:2). Testing him after that was not honest doubt. It was a refusal of what they already knew.
The passage shaped how Israel told its own story. Psalm 95 sang it in worship ("do not harden your hearts as at Meribah… as at Massah… where your fathers tested me, though they had seen my work… I swore in my anger, 'They shall not enter my rest'"). Psalm 78 and Psalm 106 rehearse the same pattern of repeated testing. Deuteronomy 1:35 and 6:16 turned it into instruction for the next generation, which was standing on the edge of the land: do not repeat this. Later Jewish teaching made the "ten trials" a fixed list (Mishnah Avot 5:4). Early Christians drew the same lesson from it (1 Cor 10:1–11; Heb 3:7–19). For the first hearers it said three things: God's patience is real, as the pardon in v. 20 shows; his oath is also real; and how much someone has seen of God raises their accountability.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, that, surely
Links this verse to the oath God began in v. 21 ("as I live"). It can be read as "for/because" (KJV) or as introducing what the oath says ("that none of the men…"). The second reading suits Hebrew oath style better. See debates.
-
כָל־
khol · H3605
all, every
"All" the men. Paired with the negated oath in v. 23, it works out in English as "not one" (BSB).
-
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha'anashim · H582
men, people
"The men": in context the adult generation counted in the census, those twenty and older (14:29). They are the ones who bear responsibility for the refusal at Kadesh.
-
הָרֹאִ֤ים
haro'im · H7200
see
"Who saw" or "the ones seeing". This is a participle, a verb form that describes them as eyewitnesses. It sets up the bitter wordplay of v. 23: those who *saw* God's glory will not *see* the land.
-
אֶת־
et · H853
[direct object marker]
Marks "my glory" as the thing seen. Hebrew has this marker; English has no word for it.
-
כְּבֹדִי֙
kevodi · H3519
glory, weight, honor
"My glory": God's visible, weighty presence. Israel had seen it as cloud and fire, and it had appeared at the tent of meeting only moments earlier in this chapter (14:10).
-
וְאֶת־
ve'et · H853
and [object marker]
Adds a second thing they saw: "and my signs".
-
אֹ֣תֹתַ֔י
ototai · H226
sign, token, miraculous sign
"My signs": the plagues and wonders that showed who YHWH was. The point is not just that they were marvels. Each one *pointed* to God's identity and power.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, that
Introduces the description of the signs.
-
עָשִׂ֥יתִי
'asiti · H6213
do, make
"I did" or "I performed". God speaks in the first person: the signs were his own acts, and the people knew it.
-
בְמִצְרַ֖יִם
vemitsrayim · H4714
Egypt
"In Egypt": the plagues and the Exodus.
-
וּבַמִּדְבָּ֑ר
uvammidbar · H4057
wilderness, steppe
"And in the wilderness": the sea crossing, manna, quail, water from the rock, Sinai. The phrase covers the whole span of their experience of God since leaving slavery.
-
וַיְנַסּ֣וּ
vaynassu · H5254
test, try, put to the proof
"And they tested". It means they kept demanding that God prove himself again, as though he were the one on trial. The plain "and" carries a sharp "and yet" after everything they had seen.
-
אֹתִ֗י
oti · H853
me
"Me": God himself is the one tested. They doubted more than Moses.
-
זֶ֚ה
zeh · H2088
-
עֶ֣שֶׂר
'eser · H6235
ten
"Ten": a complete, full count. Whether it is an exact tally or a round number meaning "time after time" is debated (see debates).
-
פְּעָמִ֔ים
pe'amim · H6471
step, beat, time, occurrence
"Times" or "occasions". The word's basic picture is a footfall or beat, so each occasion is like another step in a repeated pattern.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
Negates the next verb: "and they did not…".
-
שָׁמְע֖וּ
shame'u · H8085
hear, listen, obey
"They listened", here negated. In Hebrew, listening and obeying are one act. Not listening means refusing to do what was said.
-
בְּקוֹלִֽי׃
beqoli · H6963
voice, sound
"To my voice". The idiom shama' beqol, "to hear in the voice of", is the standard Hebrew way of saying "to obey".
Key words, in depth
נָסָה nasah H5254
- Range of meaning
In the Piel (the form used here), it means to test, try or prove: to put someone or something under pressure to find out what is really there. God tests people to reveal what is in their hearts (Gen 22:1; Exod 16:4; Deut 8:2). People test God when they demand that he prove his presence or faithfulness on their terms (Exod 17:2, 7; Ps 78:18, 41, 56). It can also mean simply to try or attempt something (Deut 4:34; 1 Sam 17:39, David "tried" walking in Saul's armour).
- Against the English
KJV and WEB say "tempted". BSB, ESV and NASB have "tested" or "put to the test", and YLT has "try". Today "tempt" mostly means luring someone toward sin or pleasure. That is not the idea here. Israel was not enticing God to do wrong. They were treating him as unproven and making him show himself again.
- How it drifted
When the KJV was made in 1611, English "tempt" (from Latin temptare, "to feel, probe, test") still commonly meant "to try, put to the proof". Since then the word has narrowed almost entirely to enticement.
- Used elsewhere in the period
The defining scene is Massah ("Testing") in Exod 17:7, where the people tested YHWH by asking, "Is YHWH among us or not?" That story became Israel's standard warning: "You shall not put YHWH your God to the test as you tested him at Massah" (Deut 6:16). Psalm 95:8–11 joins Massah with this oath that the generation would not enter God's rest. The LXX (the ancient Greek translation) uses peirazō, and Jesus quotes Deut 6:16 in Matt 4:7 with the strengthened ekpeirazō. Paul alludes to it in 1 Cor 10:9.
- What it does in this verse
The charge is serious because of what the people had already seen. Testing God after the plagues, the sea, the manna and the glory cloud meant acting as if none of it counted, and demanding fresh proof each time. At Kadesh they refused to go up because they did not believe God could bring them in (14:11). That was the same unbelief again.
כָּבוֹד kavod H3519
- Range of meaning
The root k-b-d means "heavy". From it come weight, substance, wealth, honour and dignity: the "weight" a person carries. Used of God, kevod YHWH is his visible, overwhelming presence. In the Torah it appears as fire and cloud (Exod 16:10; 24:16–17; 40:34–35; Num 14:10; 16:19).
- Against the English
"Glory" is accurate, but to a modern ear it can sound like vague splendour or praise. YLT's "honour" catches the social sense of weight and standing but misses the visible appearing. Here the word means something the people physically saw.
- Used elsewhere in the period
In Exodus and Numbers the kavod appears at moments of crisis and judgement (Exod 16:10 over the manna complaint; Num 14:10 when the people want to stone Joshua and Caleb; Num 16:19, 42). The verse just before this one swears by the whole earth being filled with YHWH's kavod (14:21).
- What it does in this verse
"My glory" picks up the oath in v. 21. The kavod that will fill the whole earth is the same kavod these men saw with their own eyes. Having seen it is exactly what leaves them without excuse.
אוֹת ot H226
- Range of meaning
A sign, mark, token or pointer. It can be a miraculous act (the plagues, Exod 7:3; 10:1–2), a sign of a covenant (the rainbow, Gen 9:12; circumcision, Gen 17:11; the Sabbath, Exod 31:13), a memorial, or a confirming signal that a promise will come true.
- Against the English
KJV says "miracles". That stresses the wonder and loses the idea of a sign pointing to something. BSB, WEB and YLT say "signs", which keeps it.
- Used elsewhere in the period
Exod 10:1–2: God works his signs in Egypt "so that you may know that I am YHWH". Deut 4:34 and 26:8 list "signs and wonders" as Israel's founding memory. In 14:11, just before this verse, God has already asked: "How long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them?"
- What it does in this verse
The signs were meant to teach Israel to trust. Their purpose was to make YHWH known. These men saw them and still refused to believe what the signs were saying, and that is the heart of the charge.
שָׁמַע בְּקוֹל shama' beqol H8085 + H6963
- Range of meaning
Shama' covers hearing, listening, understanding and obeying. With be-qol ("in/to the voice of") it is the fixed covenant phrase for obeying (Gen 22:18; Exod 19:5; Deut 28:1–2).
- Against the English
KJV and YLT have "hearkened to my voice", WEB and NASB "listened to my voice". These keep the idiom, though modern "listen" can sound passive. BSB's "disobeyed Me" gives the meaning correctly but loses the picture of God's voice, which ties back to Sinai (Exod 19:5, "if you will indeed obey my voice").
- Used elsewhere in the period
Exod 19:5 makes "hearing my voice" the condition of Israel being God's treasured possession. Deut 28 hangs blessing and curse on it.
- What it does in this verse
The verse ends with a covenant charge. Israel had agreed at Sinai to "hear the voice", and its failure to do so is what brings the oath of v. 23.
עֶשֶׂר פְּעָמִים 'eser pe'amim H6235 + H6471
- Range of meaning
"Ten times". In Hebrew, ten is a number of completeness. "Ten times" also appears as an idiom for "over and over, more than enough" (Gen 31:7, 41; Job 19:3).
- Against the English
Most versions keep "ten times". NLT turns the number into a phrase about repetition. That fits the idiom reading but rules out the literal one.
- Used elsewhere in the period
Laban "changed my wages ten times" (Gen 31:7, 41). Job: "These ten times you have reproached me" (Job 19:3, with the same zeh + number). Later rabbis took Numbers literally: "With ten trials our ancestors tested the Holy One in the wilderness" (Mishnah Avot 5:4). The Talmud (Arakhin 15a–b) counts them up.
- What it does in this verse
Either way, the phrase says the limit has been reached. Kadesh is not one bad day. It is the last in a full series, and the measure is complete.
The world behind it
Kadesh, after the spies' report (Numbers 13–14). Twelve scouts return from Canaan. Ten say the land cannot be taken, and the people weep all night. They talk of choosing a new leader and going back to Egypt (14:4), and they move to stone Joshua and Caleb, the two who urged trust. At that moment the glory of YHWH appears at the tent of meeting (14:10). That is the "glory" this verse says they saw.
God threatens to wipe out the people and make a new nation from Moses (14:12). Moses pleads with him, quoting God's self-description from Exod 34:6–7 ("slow to anger, abounding in steadfast love, forgiving iniquity… but by no means clearing the guilty"). God answers, "I have pardoned, as you asked" (14:20). The nation will not be destroyed. Then comes an oath. In the ancient Near East an oath was the most binding form of speech, and for God to swear "as I live" is to stake his own life on the outcome. Hebrew oaths often use a clipped form: "if they see the land…" (v. 23) means "they shall surely not see it", with an unspoken curse understood. This verse (v. 22) sits between the oath formula and its content, describing the guilty.
The outcome follows in 14:28–35. Everyone counted in the census, twenty years and older, will die in the wilderness over forty years, one year for each day of scouting. Only Caleb and Joshua are exempt, and the children the people feared would become plunder will enter instead.
How the translations handle it
“not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times—”
- Gets right
- Brings out the oath sense ("not one") and the "and yet" contrast. "Tested" is accurate.
- Loses
- "Disobeyed Me" gives the meaning but loses the image of God's voice, the Sinai covenant phrase. It also places "these ten times" after both verbs, while in Hebrew it goes with the testing.
“Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;”
- Gets right
- Keeps "now these ten times" (the force of zeh), "my voice", and the plain "all those men" structure.
- Loses
- "Because" makes the verse sound like a reason clause and hides that it belongs inside the oath. "Tempted" now misleads (see drift). "Miracles" loses the idea of signs.
“because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order. Keeps "signs" and "my voice".
- Loses
- Keeps the archaic "tempted". Modern "listened" can sound like mere hearing, not obeying.
“for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice —”
- Gets right
- Keeps the Hebrew participle ("are seeing"). "Try" is accurate for nasah.
- Loses
- "Honour" catches one sense of kavod but loses the visible glory-cloud. The wording is stilted.
“…put me to the test these ten times…”
- Gets right
- "Put to the test" is exact. It also keeps "obeyed my voice", preserving the covenant idiom.
“…put Me to the test these ten times…”
- Gets right
- Accurate for nasah. Keeps "these" and "My voice".
- Loses
- "Listened" can sound passive to modern readers.
“…disobeyed me and tested me ten times…”
- Gets right
- "Tested" is accurate. The sentence is clear.
- Loses
- Reverses the Hebrew order of testing and disobeying. Drops "these" and loses the "voice" idiom.
“…Paraphrases the number as repeated testing ("again and again")…”
- Gets right
- Conveys the idiom reading of "ten times" for readers unfamiliar with it.
- Loses
- Rules out the literal-count reading, and loses the sense of a full, completed tally that "ten" carries.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants here.
Septuagint (LXX): It renders nasah with peirazō ("test, try"), the Greek word behind the New Testament echoes of this episode (1 Cor 10:9; Heb 3:9 via Ps 95). In the standard editions the LXX appears to read the number as "this tenth time" (touto dekaton), which makes Kadesh the tenth and last test. That would support the literal-count reading.
Vulgate: It uses temptaverunt. In Latin this meant "tested, tried". Through the Latin tradition it passed into English as "tempted", where the meaning later narrowed.
Syntax: The opening ki connects to the oath of v. 21 and the oath-negative im ("surely not") of v. 23. Verses 21–23 form one long sworn sentence. Verse 22 is the subject ("all the men who saw… and tested…"), and v. 23 the sworn outcome. The supplied data glosses ki as "for". That is possible, but many modern translations (BSB, ESV, NJPS-style renderings) take it as introducing the oath's content ("that none of…" / "not one of…").
Where scholars differ
Is "ten times" a literal count or an idiom for "repeatedly / to the full"?
-
Literal: ten distinct incidents of testing.
Rabbinic tradition (Mishnah Avot 5:4; b. Arakhin 15a–b) lists ten: two at the Red Sea (Exod 14:11–12; Ps 106:7), Marah (Exod 15:24), Massah/Meribah (Exod 17:2–7), two over manna (Exod 16:20, 27), two over quail or food (Exod 16:3; Num 11:4), the golden calf (Exod 32), and the spies (Num 13–14). The LXX's apparent "this tenth time" also points this way.
-
Idiomatic: "ten times" means many times, a full measure.
The same idiom clearly isn't an exact count elsewhere: Laban changed Jacob's wages "ten times" (Gen 31:7, 41), and Job's friends reproached him "these ten times" (Job 19:3, also with *zeh*). Ten is a conventional number for completeness. The rabbinic list fits only with some strain, for example by counting two incidents at the sea.
How does כִּי (ki) function at the start of the verse?
-
Causal: "because/for all the men… have tested me".
This is the common meaning of *ki* and the KJV/WEB rendering. On this reading v. 22 gives the reason for the oath.
-
Introducing the oath's content: "that none of the men… shall see", with v. 23's *im* completing it.
In oath formulas, *ki* and *im* often introduce what is sworn. The "all… if they see" structure reads naturally as a negative oath ("none shall see"). BSB and most modern versions follow this. The meaning is much the same either way; the difference is whether v. 22 is a reason or the subject of the sworn statement.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָסָה
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- BDB s.v. אוֹת
- BDB s.v. שָׁמַע (with בְּקוֹל)
- BDB s.v. כִּי (oath usage)
- Mishnah Avot 5:4
- Babylonian Talmud Arakhin 15a–b
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Septuagint, Numbers 14:22
- Vulgate, Numbers 14:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…