Exodus 17:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃
wayyārev hāʿām ʿim-mōsheh wayyōʾmrû tənû-lānû mayim wənishteh wayyōʾmer lāhem mōsheh mah-tərîvûn ʿimmādî mah-tənassûn ʾet-YHWH
And-contended the-people with Moses, and-they-said, “Give (all of you) to-us water, and-let-us-drink.” And-said to-them Moses, “What — you-contend with-me? What — you-put-to-the-test [obj.] YHWH?”
What it meant
So the people brought their complaint against Moses: not a murmur of discontent but an angry confrontation, almost a charge in court, accusing him of failing the people he led out of Egypt. Together they demanded, without a word of courtesy: "You leaders, give us water, so we can drink!" Moses threw their own word back at them: "Why ever are you bringing a case against me? Why are you putting YHWH on trial?"
The two questions climb. On the surface the dispute is with Moses, but the camp is where it is because YHWH led them there (v. 1). So demanding that the leaders produce water is really a demand that God prove, once again, that he is present and able. Testing here does not mean being lured into sin. It means putting someone to the proof. Only a chapter earlier God was the one testing Israel (15:25; 16:4). Now Israel turns the test on him. The narrator will fix both accusations in the landscape: Massah ('Testing') and Meribah ('Quarrel'), 'because they tested YHWH, saying, "Is YHWH among us or not?"' (v. 7).
Where the English drifted
-
tempt (KJV: "wherefore do ye tempt the LORD?")
nāsâ / tənassûn
- What we hear
- Trying to lure God into doing wrong, or provoking a desire.
- What they heard
- Putting God to the proof: demanding that he show again, on the people's terms, that he is present and able, despite the evidence he has already given.
Where the later meaning came from: English 'tempt' (from Latin tentare, 'to try') narrowed after the 17th century to the sense of enticing to sin. The KJV's older usage is now misheard.
-
chide (KJV: "the people did chide with Moses")
rîv
- What we hear
- A mild scolding or rebuke.
- What they heard
- A hostile confrontation, close to bringing a legal accusation. By v. 4 Moses fears being stoned.
Where the later meaning came from: 'Chide' meant 'wrangle, quarrel noisily' in Early Modern English. It has since softened.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse explained two familiar names, Massah and Meribah, and made them a lasting warning. Their own scriptures returned to it again and again: 'Do not test YHWH your God as you tested him at Massah' (Deut 6:16), and 'Do not harden your hearts as at Meribah, as on the day of Massah in the wilderness' (Ps 95:8; compare Deut 9:22; 33:8; Ps 78; 106:32).
The verse taught them to tell three things apart:
- Need: being thirsty is not the sin, and God answers it immediately (vv. 5–6).
- Grumbling (lûn, v. 3): complaining against a leader.
- Putting God on trial (nissâ): treating God's presence as unproven and demanding he justify himself. This is the charge that sticks.
It also shaped how they understood the relationship between God, his spokesman and the people. Attacking God's appointed messenger is in the end an attack on the God who sent him (compare 16:8: 'Your grumbling is not against us but against YHWH'). Later Jewish and early Christian readers kept using the episode this way (Matt 4:7; 1 Cor 10:4, 9; Heb 3:7–11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֤רֶב
wayyārev · H7378
to contend, quarrel, bring a case
'And (so) the people contended.' This is the verb behind the place name Meribah ('Quarrel') in v. 7. It means a hostile, accusing confrontation, the kind of complaint you would bring against someone in court, not a passing grumble. The verb is singular because 'the people' acts as one body.
-
הָעָם֙
hāʿām · H5971A
people
'The people': the whole congregation of v. 1, Israel as a kin-group and community. The word stresses them as one body confronting its leader.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with
'With.' Together with rîv it means 'to quarrel with, to have a dispute with': it names who the opposing party is.
-
מֹשֶׁ֔ה
mōsheh · H4872
Moses
Moses, God's appointed spokesman. The people aim their accusation at the human leader they can see.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyōʾmrû · H0559
to say
'And they said.' Now the verb is plural: the single body of the people breaks into many voices.
-
תְּנוּ־
tənû · H5414G
give
'Give!' A blunt command, and plural ('you people, give'). It treats the leaders as the ones who owe the people water. Who the plural addresses is debated: perhaps Moses and Aaron together.
-
לָ֥נוּ
lānû · H9035
to us
'To us': the people who are owed.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325G
water
'Water.' In the desert this is a matter of life or death for people and herds (v. 3), not a comfort.
-
וְנִשְׁתֶּ֑ה
wənishteh · H8354
to drink
'And let us drink' or 'so that we may drink.' After a command, this form gives the purpose or result: give water, and then we can drink. It picks up v. 1's 'no water for the people to drink.'
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
to say
'And he said': Moses answers.
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
to them
'To them.' Moses answers the crowd directly.
-
מֹשֶׁ֔ה
mōsheh · H4872
Moses
Naming Moses again marks the change of speaker.
-
מַה־
mah · H4100
what? why?
Literally 'What?', used here as 'Why?' It is a rebuking question that challenges what they are doing, not a request for information.
-
תְּרִיבוּן֙
tərîvûn · H7378
you contend
'Are you contending?' The same verb as the narrator's opening word, now thrown back at them. It has an extra final -n (an older, fuller ending that often adds weight), roughly 'Why ever are you quarrelling with me?'
-
עִמָּדִ֔י
ʿimmādî · H5978
with me
'With me.' Moses names himself as the one they are attacking, and the next clause shows he is not the real party.
-
מַה־
mah · H4100
what? why?
The repeated 'Why?' sets up two matching questions, so the second sharpens the first.
-
תְּנַסּ֖וּן
tənassûn · H5254G
you test, put to the proof
'Are you putting to the test?' It means putting someone on trial to see whether they will prove themselves, here by demanding that God show he is present and able (v. 7: 'Is YHWH among us or not?'). It also has the weighty final -n.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker]
An untranslatable marker that points to the object of the verb. Here it points at YHWH as the one being tested.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
The personal name of Israel's God, who has just led them out of Egypt and is leading their camp 'by his mouth' (v. 1). The verse ends on this word: the real defendant in their complaint is not Moses but YHWH.
Key words, in depth
רִיב rîv H7378
- Range of meaning
To strive, quarrel, contend. It covers everything from a hostile verbal confrontation to formally bringing a case against someone. As a noun (rîv) it means a dispute or a lawsuit. HALOT and BDB both list 'conduct a legal case' alongside 'quarrel'. The word assumes two opposing parties, one accusing the other of failing an obligation.
- Against the English
BSB 'contended' and YLT 'strive' keep the confrontational force. ESV, NIV, NASB and WEB say 'quarrel', which is accurate but can sound like a domestic squabble. KJV 'chide' meant 'wrangle, dispute loudly' in 1611 but now sounds like a mild scolding. NLT's 'complained' blurs this verb with the different word for 'grumbled' (lûn) in v. 3.
- How it drifted
English 'chide' has softened since the 17th century. 'Complain' merges two Hebrew verbs that the narrator keeps apart.
- Used elsewhere in the period
Used for disputes over wells (Gen 26:20–22, where the well is named ʿEseq, 'Contention'), and for legal disputes (Exod 23:2–3; Deut 25:1). The prophets use it for the 'covenant lawsuit' God brings against Israel (Hos 4:1; Mic 6:1–2; Jer 2:9). The place name Meribah (v. 7; Num 20:13) comes from it, and Ps 95:8 and Ps 106:32 remember the event by that name. The Septuagint translates it here with loidoreō, 'to revile, abuse verbally', which brings out the insulting tone.
- What it does in this verse
The people are not simply sad or worried. They are pressing charges against their leader, as if he had failed a duty to keep them alive (v. 3: 'Why did you bring us up out of Egypt to kill us?'). By v. 4 it is close to violence ('they are almost ready to stone me'). Moses' reply turns their own verb back on them, and v. 7 fixes it in the place name Meribah.
נָסָה nāsâ (Piel: nissâ) H5254G
- Range of meaning
To test, try, put to the proof: to put someone in a situation that shows what they are really like or what they can do. It can be neutral (testing armour, 1 Sam 17:39; testing with hard questions, 1 Kgs 10:1). When God tests people, it shows whether they are loyal (Gen 22:1; Exod 15:25; 16:4; 20:20; Deut 8:2). When people test God, it means demanding that he prove himself on their terms when he has already given proof.
- Against the English
BSB, ESV, NASB and WEB say 'test'. NIV says 'put the LORD to the test'. YLT says 'try'. KJV says 'tempt', which in 1611 meant 'try, put to the proof' (Latin tentare) but now usually means luring someone into sin, a sense the Hebrew does not have here.
- How it drifted
English 'tempt' narrowed over the centuries from 'test, try' to 'entice to wrongdoing'. The KJV wording here and in Deut 6:16 ('Ye shall not tempt the LORD') is often heard in the modern sense.
- Used elsewhere in the period
Exod 15:25 and 16:4 say God 'tested' Israel at Marah and with the manna. Here, one chapter later, Israel turns the test on God. Deut 6:16 commands: 'Do not test YHWH your God as you tested him at Massah.' Num 14:22, Ps 78:18, 41, 56, Ps 95:9 and Ps 106:14 use the word for Israel's repeated testing of God in the wilderness. The Septuagint uses peirazō. Jesus quotes Deut 6:16 (Matt 4:7), Paul echoes it (1 Cor 10:9), and Heb 3:8–9 quotes Ps 95.
- What it does in this verse
Moses says the quarrel is not really with him. Demanding water this way puts God himself on trial: will he show he is with us or not? (v. 7). The fault is not that they are thirsty or that they ask. It is that they treat God, who has just shown his presence through the plagues, the sea, Marah and the manna, as a suspect who must prove himself again. The place name Massah ('Testing', v. 7) preserves the charge.
תְּנוּ tənû H5414G
- Range of meaning
An imperative ('Give!') of nātan, one of the most common Hebrew verbs: give, put, set, allow. In requests made to a superior, Hebrew often adds a softening particle (nāʾ) or uses polite third-person phrasing.
- Against the English
All the major versions say 'Give us water'. English cannot show the plural, or that there is no softening word at all.
- Used elsewhere in the period
Compare the polite form of requests elsewhere, e.g. Gen 24:17 'Let me sip a little water, please (nāʾ)'. The bare imperative here is the tone of a demand. The Septuagint has a singular dos ('give!').
- What it does in this verse
It is a blunt demand with no 'please', and its plural form probably takes in Moses and Aaron (compare 16:2, where the people grumble 'against Moses and Aaron'). The leaders are treated as suppliers who owe the people water. Moses' answer shifts the question from who supplies water to how they are treating God.
יְהוָה YHWH H3068G
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, explained in Exod 3:14–15 and 6:2–8 in connection with his promise to be present with Israel and to act for them. Out of reverence it was later replaced in reading with 'Adonai' ('the Lord'), which is why English Bibles print LORD.
- Against the English
'The LORD' (most versions), 'Jehovah' (YLT), 'Yahweh' (some modern scholarly versions). The capitals show that a personal name stands behind the title.
- Used elsewhere in the period
Exodus 17:1 says the people moved camp 'according to the mouth of YHWH', so the waterless campsite was on his route. Verse 7 sums up their test as 'Is YHWH among us or not?'
- What it does in this verse
Because YHWH is the God who promised to be with them, testing him means questioning exactly that promise. And because he led them to this dry place, a complaint about the location is a complaint against him. Moses' final word puts that on the table.
The world behind it
- The third crisis in a series. Since crossing the sea, Israel has hit bitter water at Marah (15:22–26), hunger in the Desert of Sin (ch. 16), and now no water at Rephidim. Each time God has provided. So this demand comes after repeated proof, not before any.
- Led there by God. Verse 1 stresses that they moved 'according to the mouth of YHWH', which probably means following the cloud (13:21–22). A dry campsite on God's own route is the background to Moses' reply: blaming the location blames the guide.
- Water in the desert. For a large group with flocks and herds (v. 3 mentions 'livestock'), a camp without water means death within days. Their fear is real. Water rights and wells were among the most common causes of disputes in that world (Gen 21:25; 26:20–22), and rîv is the very word used for those well-quarrels.
- The leader as the one responsible. In the ancient Near East a leader or king was expected to secure food and water for his people. The demand 'give us' treats Moses (and probably Aaron) as having taken on that duty by leading them out of Egypt, and v. 3 accuses him of bringing them out to kill them.
- Where Rephidim was is uncertain. Tradition places it in southern Sinai, often linked with the Wadi Refayid or Wadi Feiran region, but this cannot be confirmed.
How the translations handle it
“So the people contended with Moses, “Give us water to drink.” “Why do you contend with me?” Moses replied. “Why do you test the LORD?””
- Gets right
- Uses 'contend' for rîv both times, so the reader sees the repetition and the near-legal force. 'Test' is accurate for nāsâ.
- Loses
- 'Give us water to drink' smooths over the plural command and the purpose clause ('so that we may drink').
“Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?”
- Gets right
- Keeps the same verb in both places and keeps 'that we may drink'.
- Loses
- 'Chide' and 'tempt' have both shifted in meaning since 1611. Modern readers hear a mild scolding and an enticement to sin, neither of which is in the Hebrew.
“Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?””
- Gets right
- Clear modern wording, consistent repetition, accurate 'test'.
- Loses
- 'Quarrel' can sound domestic and lose the legal-accusation edge of rîv.
“and the people strive with Moses, and say, 'Give us water, and we drink.' And Moses saith to them, 'What? — ye strive with me, what? — ye try Jehovah?'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'what?' and the parallel questions very literally, and shows a personal name stands behind 'LORD'.
- Loses
- Stiff English. 'Give us water, and we drink' is hard to follow as a purpose clause.
“…quarreled … put the LORD to the test…”
- Gets right
- Accurate and consistent. 'Put … to the test' captures the idea of putting God to the proof.
- Loses
- As with WEB, 'quarrel' softens rîv a little.
“…quarreled … put the LORD to the test…”
- Gets right
- Natural English that makes 'testing God' unmistakable.
- Loses
- Same slight softening of rîv.
“…quarreled … test the LORD…”
- Gets right
- Literal and consistent.
- Loses
- Same slight softening of rîv.
“…complained (for rîv)…”
- Gets right
- Readable. It makes Moses' rebuke and the testing of God clear.
- Loses
- 'Complained' blurs rîv (contend, accuse) with lûn ('grumble', v. 3), two different Hebrew verbs. That weakens the link to the name Meribah ('Quarrel').
Text and manuscripts
- Plural vs singular 'give'. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has the plural tənû. The Septuagint (Greek) reads Dos hēmin hydōr, hina piōmen, 'Give [singular] us water, that we may drink', and the Samaritan Pentateuch is generally reported to read a singular as well. The singular may be a smoothing, since only Moses is mentioned. The plural is the harder reading and fits 16:2, where the people grumble against 'Moses and Aaron'.
- Septuagint wording. For rîv the Greek uses loidoreō, 'revile, abuse verbally': ti loidoreisthe moi, kai ti peirazete kyrion, 'Why do you revile me, and why do you test the Lord?' So the Greek translators heard rîv as insulting accusation. Peirazō for nāsâ is the same verb behind the New Testament's 'you shall not test the Lord' (Matt 4:7).
- Latin Vulgate. Jerome's Latin uses forms of iurgari ('to wrangle, dispute') and tentare ('to try, test'). Tentare is where English 'tempt' came from, through the older Catholic and Protestant traditions, and it originally meant 'test'.
- Extra -n endings. Both verbs in Moses' reply, tərîvûn and tənassûn, end in an extra -n. This older, fuller form often adds weight or vividness. It does not change the meaning, but it fits the indignant tone.
- Supplied data. The supplied word data is sound. Word 9 (wənishteh) is tagged as a conjunctive imperfect. After a command, such a form gives the purpose or result ('so that we may drink'), which is how BSB and KJV take it.
- Where the Hebrew (Masoretic) text has a plural command, 'give (you all) us water', the Greek Septuagint and the Samaritan Pentateuch appear to have a singular addressed to Moses alone. Whether the plural means Moses together with Aaron (or the elders) is discussed below.
Where scholars differ
Who is addressed by the plural 'Give us water'?
-
Moses and Aaron (and possibly the elders) together.
In 16:2 the people grumble 'against Moses and Aaron', and Aaron is active in this narrative (17:10–12). The Masoretic plural is the harder reading and is likely original.
-
Moses alone. The plural is a loose or generalizing form, or a scribe's change.
The verse names only Moses, and Moses answers alone ('with me'). The Septuagint and Samaritan Pentateuch have a singular.
How does this account relate to the Meribah story in Numbers 20:1–13?
-
Two separate events: one at Rephidim early in the journey, one at Kadesh near its end.
Different locations (Rephidim vs Kadesh), different instructions (strike the rock vs speak to it), and different outcomes (Moses and Aaron are condemned only in Numbers 20). Deut 33:8 and Ps 95 can be read as recalling more than one occasion.
-
Two versions of one remembered tradition, explaining the same place name.
Both stories involve no water, the people contending (rîv), a rock and a staff, and the name Meribah. Many critical scholars see parallel accounts from different strands of tradition. Deut 33:8 pairs Massah and Meribah as a single memory.
Was the people's demand itself wrong, or only the way they made it?
-
Their need was legitimate. The fault lay in the hostile accusation and in doubting God's presence.
God answers at once with no punishment (vv. 5–6). Verse 7 locates the 'testing' in the question 'Is YHWH among us or not?' rather than in asking for water.
-
The demand itself, after so much proof, was faithless.
This comes right after the provisions at Marah and with the manna. Later texts (Deut 6:16; Ps 78:18–20; Ps 95:8–9) treat Massah as a typical example of unbelief.
Sources
- HALOT s.v. רִיב
- BDB s.v. רִיב
- HALOT s.v. נסה
- BDB s.v. נָסָה
- Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 17:2
- Vulgate, Exodus 17:2
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 17:1–7
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exod 17
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…