Matthew Chapter 4

Matthew 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 4:7

Greek

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

ephē autō ho Iēsous; palin gegraptai; ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou.

Said to-him the Jesus: Again it-has-been-written: Not you-will-put-to-the-test [the] Lord the God of-you.

What it meant

Jesus answered the devil: "Scripture also says, and it stands on record, You shall not put the LORD your God to the proof."

The devil had just quoted Psalm 91: God will send his angels to catch you. So jump from the temple and let God show he keeps his word. Jesus does not deny the promise. He places it under another text, Deuteronomy 6:16. There Moses tells Israel never again to do what they did at Massah (literally "Testing Place"). In that desert, thirsty and angry, they demanded water as proof, asking "Is the LORD among us or not?" (Exodus 17:7).

To "put God to the test" in this sense is not to lure God into wrongdoing. It means creating a situation where God must act to prove himself, making your trust depend on a demonstration you have arranged. "The LORD your God" is Israel's covenant God, called by his personal name. "Your" is singular: in Deuteronomy it addresses Israel as one person, and here Jesus, God's Son, takes the command onto himself.

The future-tense "you shall not" is the solemn form of the Law's commandments. The force of the reply is this: a son who trusts his Father does not jump off buildings to check whether his Father will catch him.

Where the English drifted

  • tempt (KJV, YLT)

    ekpeirazō

    What we hear
    To entice or lure someone toward wrong or something forbidden; or loosely, to 'tempt fate' by being reckless.
    What they heard
    To put to the test, to make someone prove themselves. Here it means demanding that God demonstrate his faithfulness on terms one has set, as Israel did at Massah.

    Where the later meaning came from: The English word 'tempt' narrowed after the 17th century toward 'entice to sin', while the KJV wording kept the older sense of 'try, prove'.

  • the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    A general title of honour for God or for Jesus.
    What they heard
    The stand-in for God's personal covenant name, YHWH, in the quoted text: 'YHWH your God', Israel's own God bound to them by covenant.

    Where the later meaning came from: Jewish reverence avoided pronouncing the divine name and said 'Lord' instead. The Greek Old Testament and English Bibles followed this, so the name behind the title is easily missed.

What the first hearers heard

For Matthew's largely Jewish-Christian audience, the verse did several things at once:

  • It showed Jesus as the faithful Israel. The people who had once tested God in the desert, demanding water as proof he was among them, failed. This Son, in the desert, refuses to test God even when tempted with a Scripture promise. Readers steeped in Deuteronomy would hear the Massah story behind the quotation.
  • It showed what kind of Son of God Jesus is. The devil's "If you are the Son of God" (v. 6) invites Jesus to prove his sonship by forcing a display. Jesus treats sonship as trust and obedience, not a licence for spectacle. Later in Matthew, opponents "testing" him demand a sign (12:38; 16:1), and at the cross mockers say "if you are the Son of God, come down" (27:40). The same refusal runs through the whole Gospel.
  • It modelled how to read Scripture. Both sides quote Scripture. Matthew's readers, many of them arguing with other Jews over how Scripture should be read, saw that quoting a promise is not enough. A promise has to be read together with the rest of the Law, and in particular the command not to manipulate God.
  • It shaped how disciples should trust. God's protection, as promised in Psalm 91, belongs to those who walk in his ways and trust him. It is not a guarantee to be called in through deliberate recklessness.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔφη

    ephē · G5346

    to say, declare

    A plain narrative 'said' or 'replied'. Its form is technically imperfect, which is why the supplied gloss reads 'was saying', but in storytelling this verb works as a simple past. It marks a direct, crisp reply to the devil.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him', meaning the devil (ὁ διάβολος, v. 5). Jesus answers the tempter directly, though what he answers with is a command about how a person treats God.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that Greek often puts before personal names. English leaves it untranslated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. A Joshua answering from Deuteronomy in the wilderness may be an intended echo, since the first Joshua led Israel out of the wilderness into the land.

  5. πάλιν

    palin · G3825

    again, in turn, on the other hand

    This goes with 'it is written': 'in turn, it is written' or 'it is also written'. The devil has just quoted Psalm 91, and Jesus sets another Scripture beside it to show how that promise must be held. Jesus is not dismissing the psalm. He reads it in light of the Torah.

  6. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written

    The perfect tense, which describes a past act whose result still stands: 'it was written and it stands written.' This was the standard formula for citing authoritative Scripture. Jesus uses it three times in this scene (vv. 4, 7, 10), and the devil borrows it once (v. 6).

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative. Together with the future verb it forms the solemn 'you shall not' of the Law, the same shape as the Ten Commandments in Greek.

  8. ἐκπειράσεις

    ekpeiraseis · G1598

    to put to the test, to try out

    'You shall not put to the proof.' The word means forcing God to demonstrate his faithfulness on your terms, here by jumping and making him catch you. It does not mean enticing God to do wrong. The future tense works as a standing command, not a prediction.

  9. κύριον

    kyrion · G2962

    Lord

    In the Greek Old Testament this stands in place of God's personal name, YHWH. A Jewish hearer would recognise 'the LORD', Israel's covenant God, and not a general title of respect.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article on 'God', which binds 'Lord' and 'God' together as one title: 'the Lord, your God'.

  11. θεόν

    theon · G2316

    God

    The object of the testing. It is God himself, not a doctrine or a promise, whom one must not try to manipulate.

  12. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    'Your God' is covenant language: the God who belongs to you and to whom you belong. It is singular. In Deuteronomy it speaks to Israel as one person, and in Jesus' mouth it applies to him as the obedient son.

Key words, in depth

ἐκπειράζω ekpeirazō G1598

Range of meaning

To put to the test, try out, make trial of, probe someone to find out what they are made of or will do. It is a compound of πειράζω (peirazō, 'test, try, attempt; also tempt'). The prefix ἐκ- may strengthen it ('test thoroughly, to the limit'), though in everyday Greek of the period the compound and the simple verb often overlap. Per BDAG, the sense is 'put to the test, try, tempt', and when God is the object it means demanding that God prove himself.

Against the English

KJV and YLT say 'tempt'. Modern versions say 'test' or 'put to the test'. In 1611 'tempt' still carried its older sense of 'try, prove' (compare KJV Gen 22:1, 'God did tempt Abraham'). Today 'tempt' means luring someone toward something wrong or pleasurable. God cannot be 'tempted' in that sense here, and that is not what Deuteronomy forbids.

How it drifted

English 'tempt' (from Latin temptare, 'to feel out, try, test') narrowed over the centuries toward 'entice to sin'. The KJV wording froze the older sense in a line people still quote.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), Deut 6:16 reads οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασμῷ ('…as you tested him at the Testing'), rendering Hebrew נָסָה (nasah, 'test, try'). The same verb is used of God testing Israel in Deut 8:2, 16, and of Israel testing God in Ps 77:18 LXX (78:18), where they 'tested God in their heart by demanding food'. In the NT: Luke 4:12 (the parallel to this verse), Luke 10:25 (a lawyer 'testing' Jesus), and 1 Cor 10:9 ('let us not test the Lord/Christ, as some of them did').

What it does in this verse

The devil asks Jesus to manufacture a crisis, jumping from the temple, so that God must keep the Psalm 91 promise or be shown false. That is the very thing ἐκπειράζω names: making God's faithfulness conditional on a proof one has set up. Jesus' refusal is not timidity. It is trust that needs no staged demonstration.

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

Perfect passive of γράφω, 'write'. The perfect describes a completed act with an ongoing result: 'it has been written (and stands written)'. As a formula it introduces a binding authoritative text, legal or sacred.

Against the English

'It is written' captures it well. Nothing major is lost, though English does not convey the 'stands permanently on record' force as strongly as the Greek perfect.

Used elsewhere in the period

Common in Greek legal and official documents (papyri and inscriptions) for citing what stands in a binding document. In Jewish usage it parallels the Hebrew כָּתוּב (katuv) used at Qumran and later in rabbinic citation. The NT uses it constantly for the Scriptures.

What it does in this verse

Both sides in this scene say 'it is written'. The contest is not Scripture against no Scripture but over how Scripture is read. When Jesus says 'it is written' he means the Jewish sacred writings of his day: the Law of Moses, the Prophets and the Psalms. Here he draws on Deuteronomy, which supplies all three of his answers (Deut 8:3; 6:16; 6:13).

πάλιν palin G3825

Range of meaning

Back, again, once more. When citing texts it also means 'in turn, further, moreover', and when one statement is set against another, 'on the other hand'.

Against the English

KJV 'It is written again' can sound as if the same text is being repeated. YLT 'said to him again' attaches the word to 'said'. BSB and NIV 'also', and NASB's 'On the other hand', bring out the sense of setting a second text beside the first.

Used elsewhere in the period

Used as a linking word in chains of Scripture quotations: Rom 15:10–12; Heb 1:5; 2:13; 10:30. In each case 'again' means 'and another text says'.

What it does in this verse

Jesus answers the devil's Psalm with 'another Scripture says'. That reflects a Jewish way of reading in which one text is understood alongside another. The promise of angelic protection (Ps 91) is real, but it belongs to the one who trusts, not to someone using it to force God's hand (Deut 6:16).

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, lord, sir. In the Greek Old Testament it is the regular stand-in for the divine name YHWH, which Jews of the period generally did not pronounce aloud, saying 'Adonai' ('Lord') instead.

Against the English

English 'the Lord' can sound like a general devotional title. Behind this quotation stands the Hebrew 'YHWH your God'. Some English Old Testaments mark this with small capitals (LORD), but NT translations usually don't, so the name is hidden.

How it drifted

English Bibles write 'Lord' for both the divine name and the ordinary title 'master', so readers cannot tell which one is meant.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 6:16 κύριον τὸν θεόν σου = Hebrew אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם (et-YHWH eloheikhem, 'YHWH your God'). The same phrase runs throughout Deuteronomy 6, including the Shema (6:4–5).

What it does in this verse

Jesus is quoting the covenant command about Israel's God, YHWH. In context he speaks as the faithful Israelite who will not test YHWH. The NT elsewhere applies 'Lord' texts to Jesus (e.g., 1 Cor 10:9 in many manuscripts reads 'Christ'), which is why some readers hear a second layer here (see Debates).

The world behind it

The wilderness test as Israel's story replayed. Matthew has just told of Jesus being called God's "beloved Son" at his baptism (3:17) and then led into the wilderness for forty days (4:1–2). The pattern deliberately echoes Israel, whom God called his "son" (Exod 4:22; Hos 11:1, quoted in Matt 2:15). Israel passed through the waters and was tested for forty years in the wilderness (Deut 8:2). All three of Jesus' replies come from Deuteronomy 6–8, Moses' sermon on that very wilderness testing. Where Israel failed, the Son holds firm.

Massah. Deuteronomy 6:16 in full reads (Hebrew): "You shall not test YHWH your God, as you tested him at Massah." Massah means "testing". The story is in Exodus 17:1–7: Israel, without water at Rephidim, quarrelled with Moses and "tested YHWH, saying, 'Is YHWH among us or not?'" Psalm 95:8–9 and Numbers 14:22 remember this as the pattern of Israel's unbelief. The Greek Old Testament Jesus quotes even translates the place name: Israel tested God "at the Testing." Any first-century Jew who knew the verse would hear the rest of it, as you did at Massah, even though Jesus stops before it.

What testing God is and isn't. The Hebrew Bible does not forbid every request for a sign. God offers Ahaz a sign, and Ahaz's pious-sounding "I will not test the LORD" (Isa 7:12) is condemned as evasion. In Malachi 3:10 God invites, "test me in this." What Deuteronomy forbids is demanding that God prove himself as a condition of trust, forcing his hand. The devil's proposal fits that exactly: invent a danger, then hold God to his promise.

The temple and Psalm 91. The scene is set on the "pinnacle" or "wing" (πτερύγιον) of the temple in Jerusalem (v. 5), the place most associated with God's presence and protection. Psalm 91 was treated in Second Temple Judaism as a protective psalm against demons. A version of it appears in a Dead Sea Scrolls collection of songs against evil spirits (11Q11). So there is a sharp irony in the devil quoting it.

How the translations handle it
BSB

“Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’””

Gets right
'Also written' captures πάλιν as 'another text says'. 'Put … to the test' is exactly right for ἐκπειράζω.
Loses
'Do not' softens the Law's formal 'you shall not', so the echo of the Decalogue form is lost.
KJV

“Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.”

Gets right
Keeps the solemn commandment form 'Thou shalt not', matching the future-tense prohibition of the Law, and stays close to the Greek word order.
Loses
'Tempt' now suggests enticement to sin rather than 'putting to the proof'. 'Written again' can sound like the same text being repeated instead of a second text set beside the devil's.
WEB

“Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’””

Gets right
Keeps both 'you shall not' and 'test', which is accurate and formal.
Loses
'Again' still leaves the sense of 'in turn / another text' implicit.
YLT

“Jesus said to him again, 'It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'”

Gets right
'It hath been written' reproduces the Greek perfect tense ('has been written and stands').
Loses
Attaches 'again' to 'said' instead of to 'it is written', which shifts the meaning. Also has the archaic 'tempt'.
NIV

“…It is also written … put the Lord your God to the…”

Gets right
Clear and accurate on both 'also' and 'put to the test'.
Loses
Like BSB, uses 'Do not' rather than the commandment form.
ESV

“…Again it is written … You shall not put … to the…”

Gets right
Keeps the commandment form and the accurate 'put to the test'.
Loses
'Again' is literal but does not make the counter-citation sense explicit.
NASB

“…On the other hand, it is written…”

Gets right
Makes explicit that Jesus sets a second Scripture against the devil's use of Psalm 91.
Loses
'On the other hand' could suggest the texts contradict each other. The point is that one governs how the other is used, not that they clash.
NLT

“…The Scriptures also say … You must not test the LORD…”

Gets right
Small-caps 'LORD' signals the divine name YHWH behind the quotation, which most NT translations hide.
Loses
Paraphrases the citation formula and loses the 'stands written' force of the perfect tense.
Text and manuscripts

Quotation source. Matthew quotes Deuteronomy 6:16 word-for-word from the Greek Old Testament (LXX): οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. The LXX continues ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασμῷ, "as you tested [him] at the Testing", translating the place name Massah. The Hebrew (לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה) uses a plural "you" addressed to the people, and the verb נָסָה (nasah, "test, try"). The LXX turned the opening verb into a singular "you", which suits Jesus applying it to himself.

Parallel. Luke 4:12 has the same quotation but introduces it with εἴρηται ("it has been said") rather than γέγραπται. In Luke this is the third and final temptation, while Matthew places it second and ends with the mountain and the kingdoms. Luke's order ends in Jerusalem, where his Gospel builds toward its climax. Matthew's ends on a mountain with worship of God alone (v. 10).

Manuscripts. There are no significant variants in this verse.

Morphology note. The supplied data tags ἔφη as imperfect with the gloss "was saying". The form is indeed imperfect, but with φημί it works as a simple past in narrative ("said", "replied"), as the major translations render it.

Vulgate. ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum. Latin temptare meant "to try, probe, test", and English "tempt" descends from it. The KJV wording comes from that line of translation.

Where scholars differ

Who is 'the Lord your God' whom one must not test: God the Father (Jesus refusing to test him), or Jesus himself (rebuking the devil for testing him)?

  • Jesus applies the command to himself: he will not test God by jumping. This is the majority view of modern commentators (e.g., Davies & Allison, France, Luz, Keener).

    Deut 6:16 addresses Israel, and the singular 'you' fits Jesus as the representative son. The parallel replies in vv. 4 and 10 ('man shall not live…', 'worship the Lord your God') plainly describe Jesus' own obedience. The devil's request is that Jesus act, so the reply explains why Jesus won't.

  • A secondary or double sense: Jesus also tells the devil not to test *him*, the Lord.

    The NT does apply 'Lord' (YHWH) texts to Jesus, and 1 Cor 10:9 in many manuscripts reads 'let us not test Christ'. The devil is in fact testing Jesus. Some older interpreters and some modern readers hear this layer. But Matthew's sequence gives no explicit signal of it, and it is not needed to make sense of the reply.

What exactly was the temptation: a private test of God's protection, or a public spectacle to win recognition as Messiah?

  • A private test: proving God's care and Jesus' sonship by forcing a rescue.

    Matthew mentions no crowds. The devil's 'If you are the Son of God' and the Deuteronomy quotation about Massah ('Is the LORD among us or not?') both centre on proving God's presence and faithfulness.

  • A public sign: a dramatic rescue at the temple would display Jesus as Messiah to Jerusalem.

    The temple setting was the most public place in Judaism. Later in Matthew, opponents 'testing' Jesus demand a sign (12:38; 16:1), and he refuses. A much later rabbinic text (Pesiqta Rabbati 36) speaks of the Messiah appearing on the temple roof, though it is too late to prove first-century expectations.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…