Luke Chapter 4

Luke 4:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:10

Greek

γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε·

gegraptai gar hoti tois angelois autou enteleitai peri sou tou diaphylaxai se

It-stands-written for, that: 'To-the angels of-him he-will-give-orders concerning you, [for] the to-guard-thoroughly you'

What it meant

The devil has set Jesus high on the Temple in Jerusalem and dared him: "If you are the Son of God, throw yourself down from here" (4:9). Now he gives his reason, and he uses Jesus' own method. Twice Jesus has answered him with "It stands written" (4:4, 4:8), and now the devil says it too: "For it stands written, settled and binding: 'To his angels he will issue orders about you, to guard you completely.'"

The words come almost exactly from the Greek version of Psalm 91:11. That psalm is a song of trust: whoever shelters in God is promised protection from terror, plague and attack. God gives the orders, and the angels are his servants who carry them out. The person addressed is the one they are sent to protect; he does not command them. The verb for guarding is strengthened in Greek, so the promise is of full, careful protection.

The devil narrows the Psalm's "you" from anyone who trusts God to Jesus as "the Son of God". He turns a promise of care into a challenge to prove it: if God's order is real, jump, and make God show it, publicly, at the center of Israel's worship. The quotation itself is accurate. The distortion is in how it is used: God's promise of protection becomes a way to force God's hand. Jesus answers that misuse in 4:12 with another text that "stands written": "Do not put the Lord your God to the test."

Where the English drifted

  • give his angels charge over thee (KJV) / put his angels in charge of you (WEB)

    entelleitai peri sou

    What we hear
    The angels will be put in authority over you, as supervisors or bosses.
    What they heard
    God will issue orders to his angels about you, assigning them to protect you. The angels serve the one they protect under God's command; they do not rule him.

    Where the later meaning came from: Older English idiom: 'to give someone charge over a person' meant entrusting them with that person's care. Modern 'in charge of' means having authority over.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Greek-speaking believers who knew Israel's Scriptures in Greek, would have recognized Psalm 91 at once. They would also have recognized the kind of scene this is: a test of a righteous man, like Israel's tests in the wilderness.

The verse taught them three things:

  • Scripture can be quoted against God's purpose. The devil's wording is accurate. The problem is that he uses a promise to make demands of God. The Psalm promised protection to someone trusting God along the way God leads; it did not promise protection for a danger he chose for himself in order to force a sign.
  • The Son of God does not prove his sonship by forcing a miracle. Luke has just reported the heavenly voice at the baptism ("You are my beloved Son", 3:22). The devil's "if" invites Jesus to verify that by a spectacular jump. Jesus' refusal shows his sonship as trust that needs no proof. The same pattern returns at the cross, where the taunts say "save yourself" (23:35–39).
  • Jesus succeeds where Israel failed. Israel tested God at Massah. Jesus will not. For a community facing persecution and unanswered prayer, this was the model: trust God's protection without demanding that he show it on command.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write

    Perfect passive: 'it has been written and still stands written.' This was the standard Jewish way of introducing a quotation from Scripture as binding. Jesus has just used the same word twice (4:4, 4:8); now the devil picks up Jesus' own weapon.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Links the quotation to the dare in verse 9 ('throw yourself down'). The Scripture is offered as the reason the jump would be safe.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks. In the Greek Psalm the same word begins the verse and means 'for/because'. Verse 11's 'and that…' shows Luke uses it to introduce the two linked pieces of the quotation.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article marking 'angels' as the indirect object: the ones who receive the order.

  5. ἀγγέλοις

    angelois · G32

    messenger, angel

    Basically 'messengers'. Here it means God's heavenly agents sent to carry out his will. It translates Hebrew mal'akhav, 'his messengers'.

  6. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' angels, meaning God's. The angels belong to God and act at his word, not at the request of the person being protected.

  7. ἐντελεῖται

    enteleitai · G1781

    to command, give orders

    Future: 'he will command.' It is the language of a superior giving binding instructions. The protection comes from God's own order, which is why the devil can present it as guaranteed.

  8. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    'Concerning you.' The person addressed is what the orders are about. The angels are assigned to him; they do not stand over him.

  9. σοῦ

    sou · G4771

    you

    In the Psalm, 'you' is anyone who shelters in God. The devil narrows it to Jesus, the 'Son of God' of verse 9.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    With the infinitive that follows, it expresses purpose: 'in order to guard.' This is a common Greek-Old-Testament way of rendering the Hebrew 'to guard you'.

  11. διαφυλάξαι

    diaphylaxai · G1314

    to guard carefully, protect thoroughly

    The prefix dia- strengthens the verb: guard all the way through, keep completely safe. This is the only place it appears in the New Testament, and it comes straight from the Greek Psalm.

  12. σε

    se · G4771

    you

    The one who is to be kept safe. The sentence ends on 'you', which sharpens the personal promise the devil is pushing Jesus to test.

Key words, in depth

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

From graphō, 'to write'. The perfect passive gegraptai means 'it has been written (and remains so)'. As a formula it means 'Scripture says', and it carries legal and religious authority: the written word stands and settles the matter.

Against the English

'It is written' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'it hath been written' keeps the perfect tense more woodenly. No English version loses much here.

Used elsewhere in the period

The formula appears often in the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. 2 Kings 14:6 and 2 Chronicles 23:18, where it points to the law of Moses. The Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalent ka'asher katuv, 'as it is written', e.g. in the Community Rule (1QS 5:17) and the Damascus Document. Greek legal papyri use gegraptai for terms that are fixed in a contract.

What it does in this verse

What the 'Scripture' was matters here. In Jesus' day it meant Israel's sacred writings: the Law, the Prophets, and the Psalms with other writings. There was not yet a New Testament. All three of Jesus' answers in this scene come from Deuteronomy. The devil now uses the same formula with a Psalm. Luke's point is not that Scripture fails. Quoting the right words is not the same as using them rightly, and Jesus will answer Scripture with Scripture (4:12).

ἄγγελος angelos G32

Range of meaning

'Messenger, envoy.' It can mean a human messenger (Luke 7:24 for John's messengers; 9:52) or a heavenly being sent by God. It translates Hebrew mal'akh, which has the same double range.

Against the English

'Angels' is right in context. YLT's 'messengers' keeps the root sense but could lead a reader to think of human agents, which the Psalm does not mean.

Used elsewhere in the period

In the Greek of Psalm 90:11 (91:11 in English Bibles) it renders mal'akhav. Second Temple Jewish literature expands angelic protection a great deal (Tobit's Raphael; 1 Enoch; the War Scroll's angels fighting beside Israel). Jubilees and the Dead Sea Scrolls picture angels assigned to guard the righteous.

What it does in this verse

These are God's agents who act on God's command (entelleitai), not on demand. The devil's proposal turns them into a safety net that Jesus could set off whenever he chose. Luke has already shown angels acting on God's initiative (1:11, 1:26, 2:9–13). In Luke 22:43 an angel strengthens Jesus in Gethsemane, which is not a rescue from suffering.

ἐντέλλομαι entellomai G1781

Range of meaning

'To command, give orders, give instructions'. It is used of someone with authority issuing a binding directive. The related noun entolē means 'commandment'.

Against the English

BSB and NIV have 'command'. KJV's 'give charge over' and WEB's 'put in charge of you' are older idioms that a modern reader can take as 'put in authority over you', which is not the sense (see drift).

How it drifted

In older English, to 'give someone charge over' a person meant to entrust them with that person's care. Today 'in charge of' usually means having authority over someone.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates Hebrew tsivvah, 'to command', the verb behind mitsvah, 'commandment'. That includes this Psalm, whose Hebrew reads yetsavveh-lakh, 'he will command for you'. It is used of God commanding Moses throughout Exodus to Deuteronomy.

What it does in this verse

The promise depends on God's sovereign order. The devil's logic runs: God has issued the order, so test it by jumping. Jesus' reply (Deuteronomy 6:16, 'Do not put the Lord your God to the test') rejects forcing God to prove the order is real.

διαφυλάσσω diaphylassō G1314

Range of meaning

'To guard carefully, protect thoroughly, keep safe'. It is phylassō ('guard, keep watch') made stronger by dia- ('through, completely').

Against the English

BSB/NIV 'guard you carefully' shows the strengthening prefix. KJV 'keep thee' is accurate in older English, but modern readers may hear 'retain' instead of 'protect'. ESV/WEB 'guard you' loses a little of the intensity.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament and comes directly from the Greek Psalm 90:11, where it translates Hebrew lishmorkha (from shamar, 'to guard, watch over'). The Septuagint uses it elsewhere for God's protective keeping, e.g. Genesis 28:15 variants and Deuteronomy 32:10 ('he guarded him as the apple of his eye').

What it does in this verse

The word promises full protection. That is exactly why the dare is so pointed: if the protection is complete, a fall from the Temple should be safe. Luke keeps the phrase and Matthew 4:6 drops it, so Luke makes the 'guarding' itself the bait.

The world behind it

Where this happens. Luke places this temptation last of the three. Matthew places it second. Luke ends the scene in Jerusalem at the Temple, the city his whole Gospel moves toward (9:51). The "pinnacle" (pterygion, literally 'little wing', v. 9) was some high edge or corner of the Temple complex. Josephus describes the drop from the Royal Portico above the Kidron valley as dizzying (Antiquities 15.411–412). A rescue there in front of the Temple crowds would have been a public sign from heaven.

What Psalm 91 meant to Jews of the time. Jews in Jesus' day used Psalm 91 as a psalm of protection against evil spirits. The Greek version of its verse 6 even mentions a "noonday demon". Among the Dead Sea Scrolls, a scroll of protective psalms (11Q11) contains Psalm 91 alongside other songs used against demons. Later rabbinic texts call it "the song against afflictions" and recommend it for protection from harmful spirits (Jerusalem Talmud, Shabbat 6:2; Babylonian Talmud, Shevuot 15b). So the devil is quoting a psalm that Jews used to ward off beings like him. That would have struck early hearers as deeply ironic.

Testing God. Jesus answers with Deuteronomy 6:16, which recalls Massah. There Israel in the wilderness demanded water and asked, "Is the LORD among us or not?" (Exodus 17:7). Throughout this scene Jesus relives Israel's forty years of wilderness testing in his own forty days, and where Israel failed he stays faithful.

How the translations handle it
BSB

“For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,”

Gets right
'Command' fits the order-giving verb, and 'carefully' shows the strengthening prefix on diaphylaxai.
Loses
Capitalizing 'You' is a translator's decision to honor Jesus. It hides the fact that in the Psalm the 'you' is any person who trusts God, which is the very narrowing the devil makes.
KJV

“For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:”

Gets right
Elegant, and accurate in 1611 English. 'Thee' keeps the singular 'you'.
Loses
'Charge over thee' can now sound like 'authority over you', and 'keep' can sound like 'retain' rather than 'guard'.
WEB

“for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’”

Gets right
Clear modern language. 'Guard' is right.
Loses
'In charge of you' suggests the angels are over the person, which turns the relationship upside down. The intensity of dia- is lost.
YLT

“for it hath been written — To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,”

Gets right
Keeps the Greek word order ('to his messengers'), 'concerning', and the perfect tense of 'it hath been written'. 'Guard over' tries to capture the intensified verb.
Loses
'Messengers' could suggest human envoys. The Psalm means heavenly beings.
NIV

“…command his angels concerning you to guard you carefully…”

Gets right
Like BSB, it keeps both the command language and the intensity.
ESV

“…to guard you…”

Gets right
Literal and close to the Greek structure.
Loses
Plain 'guard' loses the extra force of diaphylaxai.
NLT

“…Paraphrases with a pair of protection verbs (protect and guard)…”

Gets right
The doubled verb is a reasonable way to express the intensified Greek word.
Loses
Drops 'concerning you', so the angels' assignment to one person is less clear.
Text and manuscripts

Source of the quotation. Luke follows the Greek Septuagint of Psalm 90:11 (91:11 in English and Hebrew numbering) word for word for the part he quotes: hoti tois angelois autou enteleitai peri sou tou diaphylaxai se. The Psalm continues en pasais tais hodois sou, "in all your ways", and Luke stops before that phrase. The Hebrew reads ki mal'akhav yetsavveh-lakh lishmorkha bekhol-derakhekha, "for his messengers he will command for you, to guard you in all your ways". The Greek is a faithful rendering of it.

Compared with Matthew. Matthew 4:6 leaves out both "to guard you" and "in all your ways". It goes straight from "concerning you" to "and on their hands they will bear you up". Luke keeps "to guard you" and joins the next verse with "and that…" (kai hoti, 4:11). This suggests the opening hoti in 4:10 introduces the quotation; it is not the Psalm's own "for".

Manuscripts. No variant in the manuscripts of Luke 4:10 significantly changes the meaning. The supplied data (lemma ἐντέλλω, future middle/passive) is fine. The verb appears in the New Testament only in the middle form entellomai.

Vulgate. angelis suis mandabit de te ut conservent te, "he will command his angels about you, that they may preserve you". Conservent takes the infinitive of purpose as a clause expressing purpose.

Where scholars differ

Does the devil deliberately leave out 'in all your ways' to distort the Psalm?

  • Yes. The omission is meaningful: the Psalm promises protection on the paths of ordinary obedience, not on a stunt the person chooses, and the devil cuts the phrase that would expose his misuse.

    The Hebrew and Greek Psalm both include 'in all your ways'. Commentators from Calvin to many modern preachers have made this point. The phrase does connect protection to a way of life.

  • No, or at least not clearly. The quotation is accurate as far as it goes, and the misuse lies in how it is applied.

    New Testament writers routinely shorten quotations. Matthew's version shortens it even more. Jesus' reply does not correct the wording; he quotes another text (Deuteronomy 6:16) about testing God. Neither Gospel draws attention to the omission (see Fitzmyer, Nolland, Bock).

Was Psalm 91 already read as a promise about the Messiah?

  • The devil (or the tradition behind the story) uses an existing hope that God would protect his chosen one in a special way.

    The Psalm is addressed to an individual ('you') under God's protection. Later rabbinic interpretation (Midrash Tehillim on Psalm 91) applies parts of it to figures such as Moses. 'Son of God' in verse 9 invites a royal or messianic reading.

  • There is no clear evidence before Jesus' time that the Psalm was read as messianic. It was mainly a psalm of protection against harm and demons, applicable to any faithful person.

    11Q11 and the rabbinic 'song against afflictions' use it for protection against evil spirits, not as a prophecy about the Messiah. Applying it to 'the Son of God' is the devil's own narrowing.

Sources
  • Septuagint, Psalm 90:11–12 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible (Masoretic Text), Psalm 91:11
  • BDAG s.v. διαφυλάσσω, ἐντέλλομαι, ἄγγελος, γράφω
  • HALOT s.v. צוה, שׁמר, מַלְאָךְ
  • 11Q11 (11QapocrPs), Dead Sea Scrolls
  • Jerusalem Talmud Shabbat 6:2; Babylonian Talmud Shevuot 15b
  • Josephus, Antiquities 15.411–412
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 4:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…