Luke Chapter 3

Luke 3:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 3:22

Greek

καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

kai katabēnai to pneuma to hagion sōmatikō eidei hōs peristeran ep’ auton, kai phōnēn ex ouranou genesthai: sy ei ho huios mou ho agapētos, en soi eudokēsa.

and [it came to pass that] descended the Spirit the Holy in-bodily form as a-dove upon him, and a-voice out-of heaven came: You are the Son of-me, the beloved; in you I-took-delight.

What it meant

While Jesus was praying after his baptism, heaven was torn open and God's own Holy Spirit came down onto him. It came in a real, visible, bodily shape, like a dove settling on him. This was not a private feeling. It was a public sign, the Spirit coming upon him in the way it came upon Israel's anointed kings and prophets. In that moment he was commissioned and empowered, the Anointed One (Messiah) in fact.

Then a voice came out of the opened heaven and spoke to him directly: “You — you are my Son, the Beloved, my only and cherished one. In you I have taken delight; you are the one I have chosen.”

First-century ears would hear three Scriptures woven together:

  • Psalm 2, where God crowns his king: “You are my Son.”
  • Isaiah 42, where God presents his chosen servant: “in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him.”
  • Possibly Genesis 22, where Isaac is “your son, your only one, whom you love.”

“Well pleased” is not a verdict on work done, since his public work has not yet begun. It is the Father's settled delight and choosing, spoken over the Son before he does anything.

Where the English drifted

  • well pleased

    eudokēsa

    What we hear
    Satisfied or approving, especially of something done well, like a good performance review.
    What they heard
    I have taken delight in you and chosen you with favor: settled, warm, choosing goodwill, echoing God's delight in his chosen servant in Isaiah 42:1.

    Where the later meaning came from: The English phrase has cooled since 1611. Rendering the Greek past tense as a present (“am pleased”) also invites readers to take it as a verdict on Jesus' conduct so far.

  • Holy Ghost

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
    What they heard
    God's own holy Spirit (breath, life-force, presence), which empowers prophets and kings.

    Where the later meaning came from: KJV wording. In Early Modern English “ghost” (Old English gāst) simply meant “spirit.”

  • beloved

    agapētos

    What we hear
    Dear, much-loved; general affection.
    What they heard
    Dearly loved, often with the sense “only, unique” when used of a son. In the Greek Old Testament it translates “only son” in Genesis 22 (Isaac), and here it may work as a title, “the Beloved.”

What the first hearers heard

Luke wrote for Theophilus and for a mixed community of Jewish and Gentile believers. For them this verse was the formal announcement of who Jesus is, before he says or does anything in public.

  • It identified Jesus as the Messiah. A Spirit-anointing followed by “You are my Son” would be heard as a coronation. Psalm 2 was a royal enthronement psalm, and Jews of the period read it of the coming king (e.g. Psalms of Solomon 17).
  • It defined what kind of Messiah he would be. The words “in you I delight,” spoken as the Spirit descends, are from Isaiah's servant (42:1). This servant brings justice to the nations quietly (“he will not shout… a bruised reed he will not break”). Luke's readers already knew the servant songs led to suffering (Isa 53; compare Luke 22:37; Acts 8:32–35).
  • It confirmed what Luke 1–2 had told. Gabriel had said the child would be “Son of the Most High” and “Son of God” through the Spirit (1:32, 35). Now God himself says so from heaven.
  • It marked the return of the Spirit. The opened heaven, the visible Spirit and the divine voice showed that the long-awaited time of God's open action had arrived. The Spirit now resting on Jesus would, in Luke's second volume, be poured out on his followers (Acts 2:33).
  • It made the event public and real. Luke's phrase “in bodily form” presents the descent as something seen, a reliable witness of the kind Luke promised to provide (1:1–4).

Because the voice speaks to Jesus (“You are”), the scene is personal: a Father speaking his love and choice over his Son as the Son begins his work. The next scene, the testing in the wilderness, picks up the same words: “If you are the Son of God…” (4:3, 9).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this to v. 21. Grammatically the verse continues the sentence that begins “It happened…” (Egeneto) in v. 21: while Jesus was praying, heaven opened, and the Spirit came down, and a voice came.

  2. καταβῆναι

    katabēnai · G2597

    to come down, descend

    An infinitive that hangs on “it happened” in v. 21. It describes one completed event: the Spirit came down from the opened heaven. It echoes the prayer of Isaiah 64:1, “Oh that you would tear open the heavens and come down.”

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article: the Spirit, the one already known to the reader from Luke 1–2 and from John's promise in 3:16.

  4. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    God's own life-giving, empowering presence. In Jewish usage this was above all the Spirit that equips prophets and anointed kings.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    The article is repeated before the adjective (“the Spirit, the Holy one”), which gives “Holy” extra weight.

  6. ἅγιον

    hagion · G40

    holy

    Set apart, belonging to God's own realm. “Holy Spirit” is God's Spirit as distinct from any other spirit, including the “unclean spirits” Jesus will soon confront.

  7. σωματικῷ

    sōmatikō · G4984

    bodily

    Only Luke has this word here. He stresses that the descent was visible and physical, not merely an inner vision or a figure of speech.

  8. εἴδει

    eidei · G1491

    form, outward appearance

    The visible shape something has. Together with “bodily” it means “in a visible bodily shape.”

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    “Like.” The Spirit took a form like a dove. Luke does not say the Spirit became a bird.

  10. περιστερὰν

    peristeran · G4058

    dove, pigeon

    The ordinary rock dove or pigeon of the Near East. Greek uses one word for both. The same bird appears as the poor family's offering in Luke 2:24, and as Noah's messenger in the Greek Old Testament.

  11. ἐπ᾽

    ep’ · G1909

    upon, onto

    “Upon.” This is the language of the Spirit coming on a person to commission them, as in Isaiah 61:1, which Jesus reads in Luke 4:18: “The Spirit of the Lord is upon me.”

  12. αὐτόν

    auton · G846

    him

    Jesus, who is praying (v. 21).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second event of the scene, the voice, to the first, the Spirit.

  14. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound

    An audible voice. It speaks for the God who is never named here but is plainly the speaker (“my Son”).

  15. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    The voice comes out of the heaven that has just been opened (v. 21).

  16. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky

    Both the visible sky and the realm of God. To first-century hearers these were not separate places: God's dwelling was “above,” and the sky was its threshold.

  17. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to happen, come about

    “Came” in the sense of “came about, happened.” The voice was an event. Like “descended,” this infinitive depends on “it happened” in v. 21.

  18. σὺ

    sy · G4771

    you

    The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it carries emphasis: “You are…”. In Luke, as in Mark, the voice speaks to Jesus. In Matthew it speaks about him (“This is…”).

  19. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present tense. It states who he is, the language of declaration rather than of something new beginning.

  20. ὁ

    ho · G3588

    the

    “The Son,” not “a son.” This is a definite, unique relationship.

  21. υἱός

    huios · G5207

    son

    It echoes Psalm 2:7, where God speaks to his anointed king (“You are my Son”). The reader also brings Luke 1:35, where Jesus is called Son of God because of the Spirit's role in his conception.

  22. μου

    mou · G1473

    my, of me

    “My.” God himself claims the relationship. (The supplied data lists G3165, the Strong's number for the form με; the lemma is ἐγώ.)

  23. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article is repeated before “beloved,” so the word can be read as a title, “the Beloved,” rather than only a description.

  24. ἀγαπητός

    agapētos · G27

    beloved, dear; only (child)

    Dearly loved. Applied to a son, it often carries the sense “only, uniquely cherished”: in the Greek Old Testament it translates the Hebrew for “only son” when God speaks of Isaac in Genesis 22.

  25. ἐν

    en · G1722

    in

    “In you.” With this verb it marks the person in whom God's delight rests and whom he has chosen.

  26. σοὶ

    soi · G4771

    you

    “You” again. The whole sentence is addressed personally to Jesus.

  27. εὐδόκησα

    eudokēsa · G2106

    to take delight, be well pleased; to choose, resolve favorably

    A simple past tense: “I took delight / I have chosen with delight.” It points to God's settled favor and choice, not to a verdict on work done. It echoes Isaiah 42:1, where God's chosen servant is the one “in whom my soul delights.”

Key words, in depth

εὐδοκέω eudokeō G2106

Range of meaning

Formed from eu (“well”) and dokeō (“seem, think”), so literally “to think well of.” In biblical Greek it covers (1) to take pleasure or delight in someone or something; (2) to consent to or approve of; (3) to decide, resolve or choose, usually with goodwill (Luke 12:32, “your Father has chosen gladly to give you the kingdom”; 1 Cor 1:21; Gal 1:15; Col 1:19). The related noun eudokia means “good pleasure, favor” (Luke 2:14, “people of [God's] favor”). BDAG gives both the senses “consider good, consent, resolve” and “be well pleased with, take delight in.”

Against the English

KJV, BSB, NASB, WEB and ESV all have some form of “well pleased.” NIV has “with you I am well pleased.” YLT gives “in thee I did delight.” NLT paraphrases: “you bring me great joy.” In modern English “well pleased” sounds like satisfaction with something done, a good mark. That loses the element of choice and the warm, personal delight.

How it drifted

In 1611 “well pleased” was close to “delighted, favorably disposed.” Today it has cooled into the language of approval or a performance review (“I'm well pleased with your work”). The tense adds to this: the Greek is a past tense, which English renders with a present (“am pleased”), and readers then take it as a comment on Jesus' conduct up to that point.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament eudokeō often translates Hebrew rāṣâ (“to accept with favor, take pleasure in”): e.g. Ps 44:3 (LXX 43:4); Ps 149:4, “the LORD takes pleasure in his people.” Matthew 12:18 quotes Isaiah 42:1 as “my beloved, in whom my soul eudokēsen” (the standard Septuagint text has prosedexato, “accepted”). That shows eudokeō was a known way to render this servant passage. It is also the word used of God's elective favor in Psalms of Solomon 8:33 and in the Dead Sea Scrolls' Greek-adjacent idiom “sons of his good pleasure.”

What it does in this verse

The second half of the voice echoes Isaiah 42:1: “Behold my servant… my chosen one, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him.” The Spirit has just come upon Jesus, so the echo is deliberate. God is announcing his chosen servant, not grading him. The past tense most likely expresses a settled delight and choice (Greek can use the aorist for a timeless or already-decided state, much as Hebrew uses a perfect for “I delight”). Jesus has not yet begun his public work (v. 23).

ἀγαπητός agapētos G27

Range of meaning

“Beloved, dear.” Of children it often means “only” or “uniquely loved”: in classical Greek agapētos pais is an only child (Homer, Odyssey 2.365; Aristotle). In the Greek Old Testament it translates Hebrew yāḥîd (“only one”) in Gen 22:2, 12, 16 (Isaac, “your son, your only one, whom you love”), Judg 11:34 (Jephthah's only daughter), Amos 8:10 and Jer 6:26 (“mourning for an only son”), and Zech 12:10.

Against the English

Most versions have “beloved Son” (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB). NIV turns it into a clause, “whom I love.” NLT has “dearly loved Son.” YLT keeps the repeated article: “My Son — the Beloved.” None can show in one word that agapētos often carries the sense “only, unique,” or that it may be a title.

How it drifted

“Beloved” is accurate as far as it goes, but in English it is a general word of affection. The Greek, used of a son, often implies uniqueness, and through Genesis 22 it can recall Isaac, the cherished son offered by his father.

Used elsewhere in the period

Gen 22:2, 12, 16 LXX; Judg 11:34 A; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10 LXX. Mark 12:6 (Luke 20:13), where the owner of the vineyard has “one son, beloved,” whom he sends last. Later Jewish and Christian writers (e.g. Testament of Abraham; Ascension of Isaiah, which uses “the Beloved” as a title for Christ) show “the Beloved” working as a title.

What it does in this verse

“You are my Son, the Beloved” can be heard in more than one way: as fond affection, as “my only, unique Son,” and possibly as an echo of Isaac, the beloved son on Moriah. Luke puts “beloved” beside a phrase taken from Isaiah's servant (“in you I delight”). The result joins a royal son (Psalm 2) to a chosen servant (Isaiah 42), and perhaps to the cherished son of Genesis 22.

υἱός huios G5207

Range of meaning

A son. By extension, an heir, someone who shares a father's character or status, or a member of a group (“sons of the prophets”). “Son of God” in Jewish usage could mean Israel as a people (Exod 4:22; Hos 11:1), the Davidic king (2 Sam 7:14; Ps 2:7; Ps 89:26–27), angels (Job 1:6) or the righteous (Wisdom 2:18). The Qumran Florilegium (4Q174) reads 2 Samuel 7:14 messianically, and the “Son of God” text 4Q246 uses “Son of God / Son of the Most High.”

Against the English

English versions agree on “Son.” Capitalising it (“My Son”) is a translator's choice that signals a title; Greek manuscripts make no distinction between capital and small letters here.

Used elsewhere in the period

Ps 2:7 LXX: huios mou ei sy (“you are my son”). Luke's wording “sy ei ho huios mou” reverses the order but plainly echoes it. 2 Sam 7:14; 4Q174; 4Q246; Psalms of Solomon 17–18 (the Davidic messiah).

What it does in this verse

To a first-century Jewish hearer, “You are my Son” spoken over someone just anointed with the Spirit would mean God's installed king, the Messiah (compare 1 Sam 16:13, where David is anointed and the Spirit rushes on him). For Luke's readers it also recalls 1:32–35, where Jesus is “Son of the Most High” and “Son of God” because the Spirit came upon Mary. The very next verses (3:23–38) trace his line back to “Adam, son of God,” presenting him as the new head of humanity. The word carries all these layers. Later creedal language (“eternally begotten”) is not stated here, though Luke's story leaves room for it.

περιστερά peristera G4058

Range of meaning

Dove or pigeon (Greek does not separate them). A common bird, cheap to buy, sold in the Temple for sacrifice and the offering allowed to the poor (Lev 5:7; 12:8).

Against the English

All versions say “dove.” Luke's added phrase “in bodily form” (sōmatikō eidei) is rendered “in a bodily form” (BSB, WEB), “in a bodily shape” (KJV) or “in bodily form” (ESV, NASB). NIV and NLT may smooth it slightly. The main question is whether English readers notice that Luke, unlike the others, insists the form was physically visible.

Used elsewhere in the period

Gen 8:8–12, Noah's dove, a sign of the new world after the flood. Song 2:14; 5:2, the beloved as a dove. Hos 7:11 and Ps 74:19 (LXX 73:19), Israel as a dove. Babylonian Talmud Ḥagigah 15a: Ben Zoma pictures the Spirit of God “hovering over the waters” in Gen 1:2 “like a dove” over its young (a later text, but probably older tradition). Philo uses the dove as a figure for divine wisdom. Lev 12:8 and Luke 2:24, the poor family's offering of “two young pigeons” (peristerōn).

What it does in this verse

Luke cares most that the coming of the Spirit was real and visible, a public sign. The meaning of the dove is not explained in the text, and scholars weigh several echoes: the Spirit hovering over the waters at creation (a new creation), Noah's dove (a new beginning after judgment), and Israel as God's dove. The text supports a real sign but no single fixed symbol. Later ideas of the dove as an emblem of gentleness or peace come mostly from later Christian art and are not stated here.

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151

Range of meaning

Pneuma: breath, wind, spirit. “Holy Spirit” (Hebrew rûaḥ qodshô / rûaḥ haqqōdesh) appears in Ps 51:11 and Isa 63:10–11, and is common in the Dead Sea Scrolls and later Jewish writings. There it is especially the Spirit of prophecy and of divine empowerment.

Against the English

KJV says “Holy Ghost.” Modern versions say “Holy Spirit.”

How it drifted

In 1611 “ghost” (Old English gāst) simply meant spirit or breath. Today it means the spirit of a dead person, so the KJV wording can mislead modern readers.

Used elsewhere in the period

Isa 11:2 (the Spirit resting on the shoot of Jesse); Isa 42:1; 61:1 (the Spirit upon the anointed one); 1 Sam 16:13; Psalms of Solomon 17:37 (the messiah made “powerful in the holy spirit”); 1QS 4:21; Testament of Levi 18:6–7 and Testament of Judah 24:2 (heavens opened, the Spirit poured out on the new priest or king; these passages may have been reworked by Christian scribes).

What it does in this verse

In Luke, the coming of the Spirit is Jesus' anointing for his mission. Peter later summarizes it as “God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power” (Acts 10:38). Jesus himself announces it from Isaiah 61 in Luke 4:18. “Anointed” is what “Messiah/Christ” means, so this verse is where Jesus is shown to be the Christ in action. Luke also frames the Spirit as the Spirit that John said the Coming One would baptize with (3:16).

The world behind it

John's baptism at the Jordan. John was calling Israel to return to God and be washed in preparation for God's coming judgment and renewal (3:3–17). He promised that someone stronger was coming who would baptize “with the Holy Spirit and fire” (3:16). Luke places Jesus among “all the people” being baptized (3:21). He has already told of John's arrest (3:19–20), so John is not named as the one who baptizes Jesus, and attention stays on Jesus.

Heaven opened. Jews in this period longed for God to act openly again. Isaiah 64:1 prays, “Oh that you would tear open the heavens and come down!” A rabbinic tradition (Tosefta Sotah 13:2, written down later but drawing on older views) held that after the last prophets the Holy Spirit had withdrawn from Israel, and that only a bat qol (“daughter of a voice,” a faint echo from heaven) remained. Against that background, an opened heaven, a descending Spirit and a direct voice from God signal that the age of the Spirit and of prophecy has returned.

Anointing with the Spirit. In Israel, kings were anointed with oil and the Spirit came upon them (1 Sam 10:6–10; 16:13). The awaited “shoot of Jesse” would have the Spirit resting on him (Isa 11:2). The Servant and the Anointed of Isaiah 42:1 and 61:1 would carry God's Spirit. Luke builds on this. In 4:18 Jesus reads “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me,” and in Acts 10:38 Peter says God “anointed Jesus… with the Holy Spirit and power.”

Praying. Only Luke says the heaven opened while Jesus was praying (3:21). It is the first of many scenes where decisive moments in Luke happen at prayer (6:12; 9:18, 28–29; 22:41).

Son of God in context. The very next passage gives Jesus' family line all the way back to “Adam, the son of God” (3:38). Luke presents Jesus as Israel's royal Son and also as a new beginning for humanity.

How the translations handle it
BSB

“and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.””

Gets right
Clear and accurate. Keeps “bodily form” and the direct address.
Loses
“Am well pleased” loses the past tense and the sense of delight and choice. “Beloved Son” hides the repeated article (“the Beloved”).
KJV

“And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.”

Gets right
Keeps “bodily shape,” Luke's emphasis that the form was visible, and the second-person address (“Thou art”).
Loses
“Holy Ghost” now suggests an apparition. “Am well pleased” turns a past-tense verb of delighted choice into a present statement of approval.
WEB

“and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.””

Gets right
“Out of” keeps the force of ek; the rest is close to the Greek.
Loses
“Sky” is a possible meaning of ouranos, but here it flattens the sense of God's realm opening. Readers lose the link to “heaven was opened” in v. 21.
YLT

“and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, 'Thou art My Son — the Beloved, in thee I did delight.'”

Gets right
The most literal. It keeps the repeated article as a title (“the Beloved”), the past tense (“did delight”), and “delight” rather than “pleased.”
Loses
“As if a dove” can sound tentative, as though the dove were imaginary, which Luke's “bodily” rules out. The English is stilted.
NIV

“…You are my Son, whom I love…”

Gets right
Natural English. “Whom I love” makes the affection plain.
Loses
Turning “beloved” into a clause loses its possible force as a title and its overtone of “only, unique” son (Genesis 22).
ESV

“…with you I am well pleased…”

Gets right
Keeps “beloved Son” and “in bodily form” close to the Greek.
Loses
The same “am well pleased” issue: present tense and approval language in place of delighted choosing.
NASB

“…in You I am well pleased…”

Gets right
Formally literal, and keeps the preposition “in.”
Loses
Same loss of past tense and of the note of choice.
NLT

“…you bring me great joy…”

Gets right
Catches the warmth and delight that “well pleased” has lost in modern English.
Loses
Recasts God's choice as Jesus causing joy. The echo of Isaiah 42:1 (“in whom my soul delights,” said of the chosen servant) becomes hard to hear.
Text and manuscripts

The Psalm 2:7 reading. Codex Bezae (D, 5th century), several Old Latin manuscripts and a striking number of early writers (Justin Martyr, Dialogue 88 and 103; Clement of Alexandria, Paedagogus 1.6; Origen; Methodius; Hilary; and Augustine, who knew it from some manuscripts) have the voice say: υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, “You are my Son; today I have begotten you” (Ps 2:7 LXX word for word). The Gospel of the Ebionites, as quoted by Epiphanius, combines both forms.

  • Most Greek manuscripts, including the oldest papyrus of Luke (P4, about 200 AD? usually dated c. 175–250 AD), Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and the great majority of others, read “You are my beloved Son; in you I am well pleased,” in agreement with Mark 1:11.
  • The UBS/Nestle-Aland committee (Metzger, Textual Commentary) preferred the majority reading. They judged the Bezae form to be a scribal adjustment toward Psalm 2:7, perhaps influenced by Acts 13:33 or Hebrews 1:5.
  • Some scholars (notably Bart Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture) argue that the Psalm 2:7 reading is original to Luke, because it is so widely quoted in the second century. On this view it was later altered because “today I have begotten you” could be used to argue that Jesus became God's Son at his baptism. See debates.

“Saying.” The Textus Receptus (behind the KJV) adds λέγουσαν, “saying,” before the words of the voice. The modern critical text omits it. This makes no difference to the meaning.

Isaiah 42:1 in Greek. The standard Septuagint has “Israel my chosen, my soul accepted (prosedexato) him.” Matthew 12:18, the Greek versions of Theodotion and Symmachus, and the Gospel baptism accounts use eudokeō. This suggests the Gospel tradition is working from the Hebrew (rāṣtâ, “delights”) or from a Greek rendering other than the standard Septuagint.

Latin Vulgate. It reads Tu es Filius meus dilectus, in te complacui mihi (“in you I have been pleased”). The perfect tense keeps the past-tense form.

Supplied data. The Strong's number given for μου (G3165) is properly the number for the form με. The lemma ἐγώ (G1473) is meant.

  • Codex Bezae (D), several Old Latin manuscripts and many second- to fourth-century writers (Justin, Clement of Alexandria, Origen, Hilary, and Augustine, who knew of it) have the voice quote Psalm 2:7 instead: “You are my Son; today I have begotten you.”
  • The Textus Receptus behind the KJV adds λέγουσαν (“saying”) before the quotation; the main critical text leaves it out, though the meaning does not change.
Where scholars differ

What did the heavenly voice say in Luke's original text: “You are my beloved Son; in you I am well pleased” or “You are my Son; today I have begotten you” (Psalm 2:7)?

  • The majority reading (“beloved Son… well pleased”) is original.

    It is supported by almost all Greek manuscripts, including the earliest (P4, Sinaiticus, Vaticanus) and every major manuscript family except Codex Bezae. On this view the Psalm 2:7 reading arose as a scribe's adjustment to the familiar psalm, helped by Luke's own use of Psalm 2:7 in Acts 13:33 (Metzger, Textual Commentary).

  • The Psalm 2:7 reading is original to Luke.

    It is widely quoted in the second and third centuries (Justin, Clement, Origen) and found in Codex Bezae and Old Latin. On this view the majority reading would be a harmonization to Mark 1:11, perhaps made because “today I have begotten you” could be taken to mean Jesus became Son at baptism (Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture). Supporters add that Luke elsewhere ties Psalm 2:7 to Jesus' installation (Acts 13:33).

Does “as a dove” describe the form the Spirit took, or the way it came down?

  • It describes the visible form: something shaped like a dove was seen.

    Luke's added phrase “in bodily form” (sōmatikō eidei) points clearly to a visible shape. Most commentators read Luke this way, even if Mark's shorter wording could be read otherwise.

  • In the earlier tradition (Mark 1:10) “like a dove” compared the manner of descent (gently, hovering), and Luke has made it more concrete.

    In Mark “like a dove” can grammatically modify the verb “descending.” Some scholars (e.g. L. E. Keck) argued for an original adverbial sense. For Luke's own text, however, “bodily form” settles it in favor of a visible form.

What does the dove signify?

  • New creation: the Spirit hovering over the waters as in Genesis 1:2.

    The Talmud (b. Ḥagigah 15a) compares the Spirit in Gen 1:2 to a dove hovering over its young. Luke's genealogy runs back to “Adam, son of God” (3:38).

  • A new beginning after judgment, like Noah's dove.

    Gen 8:8–12: a dove over the waters signals the end of the flood. John has just preached coming judgment (3:7–17).

  • Israel, or the beloved.

    Hos 7:11 and Ps 74:19 picture Israel as a dove; Song 2:14 and 5:2 the beloved. On this reading Jesus embodies God's people.

  • No settled symbolism: the point is a visible sign that the Spirit has come.

    The text interprets the voice but never the dove. Luke's emphasis falls on its being “bodily,” that is, seen.

What sense does the past tense eudokēsa (“I took delight”) carry?

  • A timeless or settled state: “I delight in you.”

    Greek can use the aorist for a general or settled state, and the phrase reflects a Hebrew perfect (rāṣtâ, “delights,” Isa 42:1), which describes a state. This is why most versions use a present tense.

  • A past decision of choosing: “I chose you, with delight.”

    Eudokeō often means “resolve or choose favorably” (Luke 12:32; Gal 1:15; Col 1:19). The aorist fits a choice already made, perhaps before time or in Jesus' coming (compare Luke 1:35).

  • Approval of Jesus' life up to this point.

    Sometimes suggested in popular reading. Jesus' public work has not begun (3:23), however, and the wording echoes the language of election in Isaiah 42:1, so few scholars hold this view.

Sources
  • BDAG s.v. εὐδοκέω, ἀγαπητός, εἶδος, σωματικός, περιστερά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγαπητός
  • LSJ s.v. ἀγαπητός (of an only child)
  • Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Ps 2:7; Isa 42:1; Isa 61:1; Isa 64:1
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 3:22
  • Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on the Western reading of Luke 3:22)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:21–22
  • Tosefta Sotah 13:2 (cessation of the Spirit, bat qol)
  • Babylonian Talmud Ḥagigah 15a (Spirit hovering like a dove)
  • Qumran 4Q174 (Florilegium) and 4Q246 (Son of God text)
  • Psalms of Solomon 17
  • Testament of Levi 18; Testament of Judah 24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…