Luke Chapter 4

Luke 4:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:3

Greek

εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Eipen de autō ho diabolos: ei huios ei tou theou, eipe tō lithō toutō hina genētai artos.

Said then to-him the slanderer: "If son you-are of-the God, say to-the stone this that it-may-become bread [a loaf]."

What it meant

Then the Slanderer, the accuser who tests God's chosen ones, spoke to Jesus, who was starving after forty days with no food. He took the very words of the voice from heaven and turned them into a lever: "Granted, then, that you are God's Son, as you were just told, say the word to this stone here, and let it become a loaf."

The "if" does not mainly cast doubt on who Jesus is. It takes his sonship as the starting point and asks him to act on it his own way. One spoken word, the sort of word by which God brings things into being, would turn one loaf-shaped stone into one loaf: food for one hungry man, right now. First hearers would have caught the echoes. Israel, God's "son", was led through the wilderness for forty years, made to hunger and fed with manna, to learn that "man does not live by bread alone." Adam, "son of God" (3:38), fell over food. The question underneath is not whether Jesus can make bread. It is whether the Son will provide for himself apart from his Father, or trust the Father who led him into the wilderness.

Where the English drifted

  • the devil

    ho diabolos

    What we hear
    A horned, red figure with a pitchfork who rules over hell.
    What they heard
    "The Slanderer" or "Accuser": the Greek word used for the Hebrew śāṭān (adversary). Like the accuser in Job and Zechariah, he tests and accuses God's chosen ones and tries to set them against God.

    Where the later meaning came from: Medieval art and drama, Dante's Inferno, Milton's Paradise Lost, and later popular imagery.

  • the Son of God

    huios tou theou

    What we hear
    Mainly a statement that Jesus is divine, so the temptation becomes "prove you are God by doing a miracle."
    What they heard
    A title for a unique son (Luke 1:35) that, in this scene, also carries the covenant sense of sonship: Israel as God's son tested in the wilderness, the Davidic king, and the obedient righteous one who trusts the Father. The test is about trust and obedience, not proof of divinity.

    Where the later meaning came from: Later creedal emphasis on Jesus' divine nature. That emphasis is legitimate in its own right, but in everyday reading it can crowd out the Israel and Adam sonship this scene depends on.

What the first hearers heard

Luke's first readers ("most excellent Theophilus" and communities of both Jewish and Gentile believers) would have heard this verse as a replay of Israel's story with a different ending.

  • Israel's test re-run. God's son Israel hungered in the wilderness and grumbled for bread (Exod 16; Num 11). Jesus, God's Son, hungers in the wilderness and is invited to make bread on his own authority. His refusal (v. 4) shows him to be the faithful Son who succeeds where Israel failed.
  • Adam's test re-run. Coming right after "son of Adam, son of God" (3:38), a test over food would recall the first man. Like Adam, Jesus is offered food apart from God's word.
  • What kind of Son. The devil is not saying Jesus lacks power. He takes that power for granted. The scene shows readers a Son whose power is real but held under the Father's will and used for others. Later Jesus multiplies loaves for the hungry crowd (9:12–17), but he never does so for himself. And at the cross he refuses to "save yourself" when taunted in the same "if" form (23:35–39).
  • For believers under pressure. Luke's readers, themselves called God's children and facing hardship, would see in Jesus the pattern of a son who trusts the Father's provision and leans on God's written word. Luke tells this as narrative and does not draw the lesson out explicitly.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past (aorist): the devil spoke once, and this is the first of three speeches in the scene. The same verb comes back in the devil's demand "say" (εἰπέ), so the devil's speaking is set against the speaking he wants from Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    then, and

    A light connective that moves the story on from Jesus' hunger (v. 2) to the devil's offer. It is in the critical editions; the Textus Receptus has καί ("and") placed before the verb instead. The supplied main text prints neither.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Jesus, just named "full of the Holy Spirit" (4:1) and hungry after forty days without food (4:2).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks a known figure, *the* slanderer, already introduced in v. 2. He is not just any accuser.

  5. διάβολος

    diabolos · G1228

    slanderer, accuser; the devil

    Literally "slanderer". The Greek Old Testament uses it for the Hebrew śāṭān, the accuser and adversary. Here he is the one who tests God's Son in the wilderness.

  6. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition with an ordinary statement verb: "if you are". For the sake of the argument it takes the claim as given ("granted that you are..."), but it does not by itself mean "since".

  7. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    Placed first for emphasis, before the verb. It picks up the voice from heaven at the baptism, "You are my beloved Son" (3:22), and the genealogy's last line, "Adam, son of God" (3:38).

  8. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present tense, stated as a fact. Here the devil repeats the heavenly voice's words "you are" (σὺ εἶ, 3:22) almost exactly.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Goes with "God". Greek normally puts an article before θεός.

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    of God

    Names the Father whose Son Jesus has just been declared to be. The test is about how a son relates to this Father.

  11. εἰπὲ

    eipe · G2036

    say! speak!

    An aorist command: "say the word". The devil does not suggest magic or effort. He suggests a single spoken word with power behind it, the way God speaks and things happen.

  12. τῷ

    tō · G3588

    to the

    Goes with "stone". The stone is the one being addressed.

  13. λίθῳ

    lithō · G3037

    stone

    Singular in Luke (Matthew 4:3 has "these stones"). The picture is one stone, perhaps one lying right there that looks like a loaf.

  14. τούτῳ

    toutō · G3778

    this

    Points at something: "this stone here". The temptation is concrete and close at hand.

  15. ἵνα

    hina · G2443

    that, so that

    After a verb of speaking it gives the content of the command: "tell it that it should become", which comes out in English as "tell it to become".

  16. γένηται

    genētai · G1096

    may become

    Aorist subjunctive: a change that happens once and at once, stone turning into bread. The same verb is used for things coming into being, which echoes God's word in creation.

  17. ἄρτος

    artos · G0740

    bread, a loaf

    Not bread in general but a loaf: the round, flat staple of the ancient diet. Because it is singular, one stone would become one loaf, enough for one hungry man.

Key words, in depth

διάβολος diabolos G1228

Range of meaning

From διαβάλλω, "to throw across", hence "to slander, accuse falsely, set at odds". As an adjective it means "slanderous" (1 Tim 3:11 uses it of gossiping women). As a noun with the article it is the title of the supernatural adversary, "the Slanderer" (BDAG).

Against the English

English "devil" comes from this very word, by way of Latin diabolus and Old English dēofol. But the English word lost the meaning "slanderer" or "accuser" and now calls up a look (horns, tail, pitchfork) and a job (ruler of hell) that the Greek word does not carry.

How it drifted

Medieval art, mystery plays and later literature such as Dante and Milton filled the word with pictures. Its built-in meaning, "the one who accuses and divides", dropped out of sight in English.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) ὁ διάβολος translates Hebrew haśśāṭān, "the adversary": in Job 1–2 he tests whether Job's faithfulness is real, in Zechariah 3:1–2 he accuses the high priest, and in 1 Chronicles 21:1 he incites David. Wisdom of Solomon 2:24 says death entered the world "through the envy of the devil". Luke uses διάβολος in the temptation scene (4:2–13) and "Satan" elsewhere (10:18; 22:3, 31). In 22:31 Satan "demanded to sift" the disciples, much like the testing role he has in Job.

What it does in this verse

First-century hearers would have recognised the figure from Job and Zechariah: the one who tests whether God's chosen one is really loyal, and accuses him if he is not. Here the Slanderer tries to drive a wedge between the Son and the Father who has just spoken over him. The question is whether the Son will look after himself instead of trusting his Father.

εἰ ei G1487

Range of meaning

"If". With a verb in the ordinary statement form (indicative), as here (εἰ ... εἶ), grammarians call it a "first-class condition". The speaker takes the condition as true for the sake of the argument, whether or not he believes it.

Against the English

"If" is a fair English equivalent. The KJV's "If thou be" uses the older English subjunctive, which can sound more doubtful than the Greek does. Some popular teaching goes the other way and says the Greek means "Since you are".

How it drifted

Simplified handbooks spread the idea that the first-class condition means "since". Detailed studies have shown it does not: the form presents the condition as assumed and says nothing about whether it is actually true.

Used elsewhere in the period

Luke 11:19 / Matthew 12:27: "If I cast out demons by Beelzebul..." is the same construction, yet Jesus plainly does not think the condition is true. D. B. Wallace's survey of New Testament first-class conditions (Greek Grammar Beyond the Basics) finds that only a minority are clearly true to fact. The same pattern turns up as mockery at the cross: "If you are the King of the Jews, save yourself" (Luke 23:37; compare 23:35, 39).

What it does in this verse

The devil picks up the heavenly declaration (3:22) as his starting point: "Granted you are the Son, then act like it." The pressure is not mainly to doubt who Jesus is. It is about what he does with that identity: use it for his own comfort and on his own initiative, rather than wait on the Father. The same wording comes back at the crucifixion, framing Jesus' ministry between these two moments.

υἱὸς τοῦ θεοῦ huios tou theou G5207

Range of meaning

"Son of God". In Jewish usage the phrase covered several overlapping meanings: Israel as God's firstborn son (Exod 4:22; Hos 11:1); the Davidic king (2 Sam 7:14; Ps 2:7); the righteous person who trusts God (Wis 2:13, 16–18); and angelic beings (Job 1:6, "sons of God"). Luke adds a unique origin through the Spirit (1:35) and ties the title to Adam (3:38).

Against the English

English readers tend to hear only the later creedal meaning, the eternal second Person of the Trinity. Luke does present Jesus' sonship as unique (1:35). But in this scene the title works mainly in its covenant sense: a son tested on whether he trusts and obeys his Father, as Israel was tested in the wilderness.

How it drifted

The councils of the 4th and 5th centuries rightly developed the title's ontological sense (what kind of being Jesus is). In everyday reading, though, that sense can push out the older meanings of royal, Israelite and obedient sonship that the scene depends on.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 8:2–5 is the key text. God led Israel forty years in the wilderness "to test you", "let you hunger and fed you with manna" so that you would learn "man does not live by bread alone", and disciplined Israel "as a man disciplines his son". Jesus quotes Deut 8:3 in his reply (Luke 4:4). Wisdom 2:18 has the scoffers say of the righteous man, "if the righteous man is God's son, he will help him". That is the same "if son of God" test.

What it does in this verse

The title links Jesus to Israel, the son who was tested by hunger in the wilderness and failed, and to Adam, the "son of God" (3:38) who failed over food. Jesus is the Son who, hungry, trusts his Father to provide rather than making bread for himself. The temptation only makes sense if he really is the Son and really has the power. Otherwise there would be nothing to be tempted by.

εἰπέ eipe G2036

Range of meaning

"Say, speak, tell". As a command (aorist imperative) it means "say the word". Context can make it "order, command", which is how the KJV and WEB render it.

Against the English

"Command" (KJV, WEB, ESV) brings out the note of authority. "Tell" (BSB, NIV, NASB) or "speak" (YLT) keeps the plain verb. Only YLT keeps the echo with the narrator's "said" (εἶπεν) at the start of the verse.

Used elsewhere in the period

In Jewish thought God creates and provides by speaking: "God said, 'Let there be...' and it was so" (Gen 1). Psalm 33:9 says "he spoke, and it came to be". Later in Luke, Jesus does act by word: the centurion says "say the word (εἰπὲ λόγῳ) and my servant will be healed" (7:7), using the same imperative.

What it does in this verse

The devil invites Jesus to use creative, God-like speech for his own hunger. Jesus answers with a different kind of word: "It is written" (4:4). He chooses the word his Father has already spoken over a word of his own that would serve himself.

ἄρτος artos G0740

Range of meaning

"Bread, a loaf". Usually a round, flat loaf of wheat or barley. By extension it means food in general, as in "eat bread" for "have a meal" or "our daily bread" (Luke 11:3).

Against the English

English "bread" (uncountable) is a fair rendering. NLT's "a loaf of bread" catches the singular count, "one loaf". The ancient hearer would picture a flat, round loaf about the size of a stone, not a sliced sandwich loaf.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint ἄρτος is the word for the manna, "bread from heaven" (Exod 16:4; Ps 78:24–25). Deut 8:3, which Jesus quotes, uses ἄρτος. Some Jewish texts expected manna to fall again in the messianic age (2 Baruch 29:8). Later in Luke, Jesus multiplies loaves (ἄρτους) for five thousand in a deserted place (9:12–17).

What it does in this verse

"Bread" ties the scene to Israel's manna. Jesus will provide bread in the wilderness, but for hungry crowds and as his Father's gift (9:16, where he looks up to heaven and blesses). He does not do it for himself at the devil's suggestion.

The world behind it

Where Luke places the scene. Luke puts three things in a row: the baptism, where the heavenly voice says "You are my beloved Son" (3:22); the genealogy, which runs backward and ends "...son of Adam, son of God" (3:38); and then this test. So the devil's "If you are the Son of God" lands right after both declarations of sonship.

Forty days in the wilderness. For a Jewish hearer, "forty" in the "wilderness" with "hunger" points straight to Deuteronomy 8:2–3. There God tested Israel for forty years, let them hunger, fed them with manna, and treated them "as a man disciplines his son" (8:5). Moses (Exod 34:28; Deut 9:9) and Elijah (1 Kgs 19:8) also went forty days without ordinary food. Jesus' answer in v. 4 quotes Deut 8:3, which confirms the link.

The landscape. The Judean wilderness between Jerusalem and the Jordan is barren limestone country, scattered with rounded stones. They look a lot like the flat, round loaves that were the daily staple. "This stone" is a pointing word: the temptation is right there in front of him.

The "if you are God's son" test. Jewish wisdom literature knew this taunt. In Wisdom of Solomon 2:16–18 the wicked say of the righteous man who calls God his father: "if the righteous man is God's son, he will help him... let us test him." Luke uses the same pattern at the cross: "If you are the King of the Jews, save yourself" (23:37; compare 23:35, 39). The ministry opens and closes with the same kind of challenge.

How the translations handle it
BSB

“The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.””

Gets right
Accurate and clear. "If You are" keeps the indicative without overstating doubt.
Loses
Like the NIV and NASB, it does not reproduce the said/say echo.
KJV

“And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.”

Gets right
"That it be made" closely follows the Greek ἵνα construction. "Command" catches the authority involved.
Loses
"If thou be" uses the older English subjunctive, which can sound more doubtful than the Greek's plain "if you are". "Be made bread" hides the sense of "become", which is close to creation language.
WEB

“The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.””

Gets right
Clear modern English with a plain "if you are".
Loses
"Command" is stronger than the Greek verb.
YLT

“and the Devil said to him, 'If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'”

Gets right
The most literal: it keeps "Son" placed first for emphasis, the plain verb "speak", and the "that it may become" construction.
Loses
Awkward English. "If Son thou art of God" can obscure that it means "the Son of God".
NIV

“…tell this stone to become bread…”

Gets right
Natural modern English, accurate to the plain verb "say/tell".
Loses
"Tell" loses the echo of the narrator's "said" at the start of the verse.
ESV

“…command this stone to become bread…”

Gets right
"Command" brings out the authority of the spoken word.
Loses
"Command" reads more into the plain verb "say" (εἰπέ) than is there, and the echo with "said" is lost.
NASB

“…tell this stone to become bread…”

Gets right
Literal, and keeps the plain verb. Capitalising "You" marks Jesus as the one addressed.
Loses
The capitalised pronoun is a reverential convention of the translators, not something in the Greek.
NLT

“…become a loaf of bread…”

Gets right
"A loaf" captures the singular, one stone and one loaf, which most versions blur.
Loses
Minor: it slightly over-specifies, though fairly here.
Text and manuscripts
  • Opening connective. NA28/SBL read Εἶπεν δέ. The Textus Receptus (KJV) reads Καὶ εἶπεν. The supplied main text prints neither and lists them as edition-specific. The script above follows the critical text. Nothing in the meaning depends on this.
  • "Son" without "the". In Greek, υἱός has no article, but a noun that is the complement of "to be" and comes before the verb is often definite (this is known as Colwell's observation). Given 3:22, "the Son of God" is the right sense, as all major versions translate it.
  • Luke and Matthew. Matthew 4:3 has "say that these stones (plural) become loaves (plural)". Luke has the singular "this stone... a loaf". Most scholars think Luke's singular is the more pointed form: one loaf for one hungry man.
  • Vulgate: dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat. It keeps the indicative es ("you are") and the plain dic ("say").
  • The opening connective varies: the critical editions read Εἶπεν δὲ ("Then [the devil] said"), and the Textus Receptus behind the KJV reads Καὶ εἶπεν ("And [the devil] said"). The meaning does not change.
Where scholars differ

What exactly is the temptation in turning stone to bread?

  • A test of a son's trust and dependence: will Jesus provide for himself apart from the Father's leading?

    Jesus' answer quotes Deut 8:3, where the point of the wilderness hunger was to teach dependence on God's word. The Spirit led him into the wilderness (4:1), so leaving the fast on his own initiative would be stepping outside the Father's direction. Most commentators hold this view (e.g. Marshall, Bock, Green).

  • A temptation to misuse messianic power for himself instead of for others.

    Jesus later multiplies bread for the crowds (9:12–17) but never for himself, and at the cross he refuses to "save yourself" (23:35–39).

  • A temptation to be a crowd-pleasing, bread-providing Messiah (a new-manna sign).

    Some Jewish texts expected manna to return in the messianic age (2 Baruch 29:8). Compare John 6:14–15, 30–31. However, Luke's version has a single stone and no audience, which makes it personal rather than public. That weakens this reading for Luke.

Is the devil's "if" an attempt to make Jesus doubt his identity?

  • It is a challenge built on accepting the premise: "granted you are the Son, then..."

    It is a first-class condition with an indicative verb, which presents the premise as assumed. It picks up the words of 3:22, and the temptation depends on Jesus actually having the power.

  • It carries an undertone of doubt or provocation: "prove it."

    Similar "if" taunts in Wisdom 2:18 and Luke 23:35–39 are mocking challenges that demand proof. Grammar alone does not show whether the speaker believes the premise.

Is Luke's emphasis Israel typology or Adam typology?

  • Israel: Jesus as the faithful son in the wilderness.

    Forty days, wilderness, hunger, bread, and all three replies quote Deuteronomy 6–8.

  • Adam: Jesus as the obedient "son of God" where the first was not.

    Luke alone places the genealogy ending "Adam, son of God" (3:38) right before the temptation, and the first test concerns food. Many scholars see both meanings layered together.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…