Luke Chapter 9

Luke 9:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:16

Greek

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.

labōn de tous pente artous kai tous duo ichthuas, anablepsas eis ton ouranon eulogēsen autous kai kateklasen kai edidou tois mathētais paratheinai tō ochlō.

Having-taken then the five loaves and the two fish, having-looked-up into the heaven he-blessed them and broke-them-in-pieces and was-giving to-the disciples to-set-before the crowd.

What it meant

Jesus took into his hands the five round barley loaves and the two small fish, which was all the food there was for a crowd of thousands. He lifted his eyes toward heaven, toward God, and said the blessing over the food, as the head of a Jewish household did at the start of every meal: praise to God, the one who brings bread out of the earth. Then he broke the bread down into pieces, the host's own job, and he kept on handing pieces to his disciples so that they could serve them to the crowd, who were reclining in groups like guests at a banquet.

The verse describes four ordinary host's actions: he took, blessed, broke and gave. Luke repeats this same sequence at the Last Supper (22:19) and at Emmaus (24:30). The single acts of taking, blessing and breaking give way to an ongoing act of giving, and the story never says how the food increased. It only shows Jesus giving and giving until everyone was full (v.17). The disciples, who had just asked him to send the people away, become the servants at the table, setting before the crowd what they receive from his hands.

Where the English drifted

  • blessed them

    eulogēsen autous

    What we hear
    Jesus did something to the food, consecrating it or charging it with power, or asked God to 'bless this food.'
    What they heard
    He spoke the Jewish meal blessing over the food. This was praise addressed to God as the giver, of the kind 'Blessed are you… who brings forth bread from the earth.' The food is what the blessing is said over, but the words themselves are directed to God.

    Where the later meaning came from: Later Christian practice of blessing or consecrating objects, and the modern custom of asking God to 'bless this food' when saying grace.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this verse showed Jesus as the host of God's people in the wilderness. Every Jewish listener knew the steps: take the bread, bless God over it, break it, share it. Here those everyday gestures are carried out for thousands of people in a lonely place, and they echo God feeding Israel with manna and Elisha's miracle of the loaves.

The verse also gives the Twelve a role. Just before, they had wanted to send the crowd away (9:12), and Jesus answered, 'You give them something to eat.' Now they serve the crowd, but only with what passes through his hands. For early Christian communities who gathered to break bread together (Acts 2:42, 46), the words took, blessed, broke, gave would have sounded familiar, and Luke repeats them at the Last Supper and at Emmaus, where the risen Jesus 'was made known in the breaking of the bread' (24:35). The verse does not explain how the food multiplied. It presents the abundance as God's gift, received with blessing and handed on without stopping.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take

    'Having taken [into his hands].' The first of the host's actions at a Jewish meal. Luke uses the same opening word at the Last Supper (22:19) and at Emmaus (24:30).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the story on: the crowd is now seated (v.15), so Jesus acts.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' five loaves, meaning the ones already mentioned in v.13. These are all the food there is.

  4. πέντε

    pente · G4002

    five

    The number stresses how little there was, set against about five thousand men (v.14).

  5. ἄρτους

    artous · G740

    bread, loaf

    Flat round loaves, the staple food of the poor. John 6:9 says they were barley loaves. Each was a single person's portion, not a sliced sandwich loaf.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two foods.

  7. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' two fish already mentioned in v.13.

  8. δύο

    duo · G1417

    two

    Another detail that underlines how little food there was.

  9. ἰχθύας

    ichthuas · G2486

    fish

    Probably small fish, salted or dried, which was the usual relish eaten with bread around the Sea of Galilee.

  10. ἀναβλέψας

    anablepsas · G308

    to look up; to regain sight

    'Having looked up.' A normal posture of prayer that directs attention to God. The same verb elsewhere means 'to see again' when the blind are healed (Luke 7:22; 18:41–43), but here it simply means looking upward.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Points the direction of his gaze.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'heaven.'

  13. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky

    The visible sky and, at the same moment, God's dwelling. Looking 'to heaven' means looking to God.

  14. εὐλόγησεν

    eulogēsen · G2127

    to bless, praise

    'He blessed.' In a Jewish meal this means the spoken blessing (berakah) praising God as the giver of bread. Luke adds an object, 'them,' so the food is the thing the blessing is said over.

  15. αὐτοὺς

    autous · G846

    them

    The loaves and fish. Luke alone, among the Gospel accounts of this meal, puts the food as the object of 'blessed.'

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the actions in a chain: blessed, broke, was giving.

  17. κατέκλασεν

    kateklasen · G2622

    to break in pieces

    'He broke [them] into pieces.' The prefix kata- adds the idea of breaking right down into portions. This is the host's job of breaking bread for the people at his table.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the chain of actions.

  19. ἐδίδου

    edidou · G1325

    to give

    'He was giving' or 'kept on giving.' The tense switches from single completed acts to an ongoing one, which pictures the food being handed out again and again.

  20. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'disciples.'

  21. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, learner

    In context this means the Twelve, just back from their mission (9:1–10). Jesus had told them, 'You give them something to eat' (9:13), and now they do, using what he hands them.

  22. παραθεῖναι

    paratheinai · G3908

    to set before, serve

    'To set before,' the ordinary word for serving food at a table (compare Luke 10:8; 11:6). The disciples act as table servants at Jesus' meal.

  23. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'crowd.'

  24. ὄχλῳ

    ochlō · G3793

    crowd, multitude

    The large, mixed crowd that followed Jesus to the lonely place near Bethsaida (9:10–12). They were ordinary people, not a group of insiders.

Key words, in depth

εὐλογέω eulogeō G2127

Range of meaning

Literally 'to speak well of.' In biblical Greek it does three related jobs: (1) people praise God ('Blessed be the Lord'); (2) God or his representative grants favour to someone; (3) a blessing is spoken over something so that it is dedicated to God or received from him with thanks. In the Septuagint, the Greek Old Testament, it translates Hebrew barak, and at meals it stands for the berakah, the spoken praise of God said over food.

Against the English

KJV, NASB and BSB keep 'blessed.' NIV has 'gave thanks,' which gets the function of a Jewish meal blessing right but uses the wording of a different Greek verb (eucharisteō). ESV's 'said a blessing over them' expresses the Jewish practice well. A modern reader hearing 'he blessed the food' may picture something done to the food to make it holy or to make it multiply. In Jewish practice the words of the blessing were addressed to God.

How it drifted

In later Christian practice 'blessing' objects such as water, bread or houses came to mean consecrating them. Popular 'saying grace' also often takes the form of asking God to 'bless this food.' Both habits can shape how readers hear 'blessed them.'

Used elsewhere in the period

The Mishnah (m. Berakhot 6:1, compiled around AD 200 but recording older practice) gives the blessing over bread: 'Blessed are you… who brings forth bread from the earth.' At Qumran the priest 'stretches out his hand first to bless the first of the bread' (1QS 6.4–6), and in the hoped-for messianic banquet the priest blesses the bread before the Messiah of Israel eats (1QSa 2.17–21). Josephus says that among the Essenes a priest says the blessing before the meal (Jewish War 2.131). The Septuagint uses the verb with an object: Samuel 'blesses the sacrifice' before the people eat (1 Sam 9:13).

What it does in this verse

Jesus does what a Jewish head of household did: he praises God over the food before it is shared. Luke's 'blessed them' does not have to mean a separate act that changed the food. 1 Sam 9:13 shows that 'blessing' food can mean saying the blessing over it. Still, Luke's wording does put the loaves and fish themselves at the centre of the blessing, and the abundance that follows (v.17) is presented as coming from God through this act.

κατακλάω kataklaō G2622

Range of meaning

To break off or break into pieces. It appears only twice in the New Testament, here and in the parallel at Mark 6:41. The simple verb klaō, 'to break,' is the usual word for breaking bread at a meal.

Against the English

English 'broke' is accurate. The prefix suggests breaking the bread right down into portions rather than snapping it in two once. KJV's 'brake' is an older form of the same word.

Used elsewhere in the period

Used in classical and Hellenistic Greek for breaking things into fragments. In Jewish custom, attested in later rabbinic sources but almost certainly older, the person who said the blessing also broke the bread and handed it round. That gesture opened the meal and marked him as host.

What it does in this verse

Breaking the bread makes Jesus the host of the whole crowd. The broken pieces (klasmata) are what fill the twelve baskets afterwards (v.17), so the story connects the breaking directly to the overflow.

δίδωμι (ἐδίδου) didōmi (edidou) G1325

Range of meaning

To give, hand over, grant. Here it is in the imperfect tense, the Greek form for ongoing or repeated action in the past ('was giving, kept giving'), in contrast to the one-off past tense of 'took,' 'blessed' and 'broke.'

Against the English

Most versions say 'gave,' which flattens the shift. YLT's 'was giving' and NLT's 'kept giving' bring it out.

Used elsewhere in the period

Mark 6:41 has the same imperfect. Matthew 14:19 uses a simple past ('gave'). Luke uses the imperfect again at Emmaus: 'he blessed and broke and was giving it to them' (24:30).

What it does in this verse

The tense pictures Jesus handing out food again and again, and many commentators think the narrator is placing the multiplication in this act of giving. Caution is needed, though. The Gospels never describe how the food increased. The imperfect may only describe the handing out vividly, and it is not proof of when or how the increase took place.

ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν anablepsas eis ton ouranon G308; G3772

Range of meaning

Anablepō means 'to look up' or 'to see again.' Ouranos covers both the physical sky and God's dwelling, and 'heaven' could even stand for God himself in reverent Jewish speech (compare Luke 15:18).

Against the English

WEB's 'to the sky' is literally correct but loses the religious sense. 'Heaven' keeps the point that Jesus is looking to God.

Used elsewhere in the period

Lifting the eyes to God in prayer: Psalm 123:1 ('To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens'); Jesus does the same in John 11:41 and 17:1, and at the healing of the deaf man in Mark 7:34.

What it does in this verse

Before he says the blessing, Jesus publicly shows where the food comes from. The posture marks the meal as received from God, not produced by Jesus' own resources or by the crowd.

παρατίθημι paratithēmi G3908

Range of meaning

To place beside or before. It is commonly used of serving food ('set a meal before'). It can also mean to entrust or deposit something with someone (Luke 12:48; 23:46).

Against the English

'Set before' (KJV, BSB, WEB) is accurate. 'Distribute' is close but loses the picture of table service.

Used elsewhere in the period

Luke 10:8 ('eat what is set before you'), 11:6 ('I have nothing to set before him'). In the Septuagint it is used for setting food before guests, for example in Genesis 18:8 and 24:33.

What it does in this verse

The crowd has been made to recline in groups like guests at a banquet (vv.14–15), and the disciples wait on them. A meal in the wilderness is laid out like a formal dinner with Jesus as host and the Twelve as servers. This fulfils his order in v.13, 'You give them something to eat.'

The world behind it

A meal in the wilderness. Luke places this feeding in 'a desolate place' near Bethsaida (9:10–12), straight after the Twelve come back from their mission and Herod asks, 'Who is this?' (9:7–9). The answer comes soon after, in Peter's confession (9:20). A Jewish audience would think of God feeding Israel with manna in the wilderness (Exodus 16; Numbers 11). They would also think of Elisha feeding a hundred men with twenty barley loaves, with some left over (2 Kings 4:42–44). The feeding of five thousand far surpasses Elisha's.

The host's role. In Jewish meals the head of the table took the bread, said the blessing addressed to God, broke it, and shared it out. Eating was a religious act, and the person who blessed and broke the bread was the one who presided. The Qumran community gave this role to a priest and pictured a future messianic banquet where the bread would be blessed in the same way (1QSa 2.17–21). By taking this role for thousands of people seated in groups of fifty, Jesus acts as the host of a vast gathering of Israel.

The food. Barley loaves and salted or dried fish were the food of poor people around the Sea of Galilee, where the fish-processing trade was based at Magdala. Nothing about the menu is festive. The abundance is what makes the meal remarkable.

How the translations handle it
BSB

“Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.”

Gets right
'Spoke a blessing' makes clear that this was a spoken prayer.
Loses
It moves 'them' from 'blessed' to 'broke,' so Luke's distinctive 'blessed them' is lost. 'Gave' flattens the imperfect, and 'the people' is weaker than 'the crowd.'
KJV

“Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.”

Gets right
Keeps 'them' as the object of 'blessed,' as in the Greek, and keeps the plain chain of verbs.
Loses
'Gave' hides the ongoing 'was giving.' 'Brake' is archaic.
WEB

“He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.”

Gets right
Literal on 'blessed them.'
Loses
'Sky' is literally possible but loses the point that Jesus looks to God's dwelling.
YLT

“and having taken the five loaves, and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed them, and brake, and was giving to the disciples to set before the multitude;”

Gets right
The only one of these versions to keep the imperfect 'was giving' exactly.
Loses
Wooden English.
NIV

“…he gave thanks and broke them…”

Gets right
Gets the function of the Jewish meal blessing right: it thanks God rather than doing something magical to the food.
Loses
It translates eulogeō ('bless') with the wording of a different verb, eucharisteō ('give thanks'), which blurs the difference from Luke 22:19, where that other verb is used. It also drops the food as the object of the blessing.
ESV

“…said a blessing over them…”

Gets right
Expresses the Jewish practice of saying a blessing over food while keeping the food as its focus.
Loses
'Gave' does not reflect the ongoing tense.
NASB

“…He blessed them, and broke them…”

Gets right
Literal, and keeps the object of 'blessed.'
Loses
The ongoing giving is not brought out.
NLT

“…he kept giving the bread and fish…”

Gets right
Clearly conveys the ongoing tense of 'was giving.'
Loses
Adds wording ('breaking the loaves into pieces… so they could distribute') that paraphrases rather than translates.
Text and manuscripts
  • 'Blessed them.' Luke alone has the food as the direct object here. Mark 6:41 has 'he blessed, and broke the loaves,' and Matthew 14:19 'he blessed, and breaking, gave the loaves.' Codex Bezae (D) and a few versions are reported to read 'he prayed and blessed over them,' which looks like a scribal attempt to make clear that the blessing was addressed to God. The shorter reading is the accepted text.
  • Vulgate: benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ('he blessed them and broke and distributed to his disciples'). It keeps the object but uses the simple past for the giving.
  • The imperfect edidou ('was giving') matches Mark 6:41, while Matthew has the simple past. Luke uses the imperfect again in 24:30 (epedidou), and the parallel between the two passages may be intended.
  • The supplied word data are reliable. 'Loaves' for artous is better than the general 'bread' because the plural counts separate round loaves.
  • Codex Bezae (D) and a few early versions are reported to expand the phrase to 'he prayed and blessed over them,' which seems to soften the idea that Jesus blessed the food itself; the shorter reading 'blessed them' is well supported and is the standard text.
Where scholars differ

Did Jesus bless God over the food, or bless (consecrate) the food itself?

  • He blessed God, in the standard Jewish meal blessing. 'Them' only marks what the blessing was said over.

    In Jewish meal blessings the words were addressed to God (m. Berakhot 6:1). Mark and Matthew have no object. 'Blessing' food can mean saying the blessing over it (1 Sam 9:13 LXX, 'he blesses the sacrifice'). Codex Bezae's reading 'blessed over them' shows how early readers understood it.

  • Luke deliberately presents Jesus as blessing the food itself, which prepares for the abundance.

    Luke changes the wording of his source (Mark) to include an explicit object. Mark 8:7 also has Jesus 'blessing' the fish. In biblical usage God's blessing makes things fruitful and abundant (e.g., Gen 1:22).

Does Luke intend the verse to point forward to the Lord's Supper?

  • Yes. The sequence is deliberately shaped to echo the Last Supper and Emmaus.

    The same sequence of verbs (took, blessed or gave thanks, broke, gave) appears in Luke 22:19 and 24:30, where the imperfect is also used. Early Christian readers were used to 'breaking bread' together (Acts 2:42). The twelve baskets point to the Twelve as servants of the community.

  • No, or only loosely. These are the normal actions of any Jewish host.

    Every Jewish meal began with taking, blessing and breaking bread. The meal includes fish, which has no role in the Supper, and there is no cup. The main echoes are of manna and Elisha (2 Kings 4:42–44).

Sources
  • BDAG s.v. εὐλογέω, κατακλάω, παρατίθημι, ἀναβλέπω
  • H. W. Beyer, TDNT s.v. εὐλογέω
  • Mishnah Berakhot 6:1
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 6.4–6; 1QSa 2.17–21
  • Josephus, Jewish War 2.131
  • LXX 1 Samuel 9:13; 2 Kings 4:42–44
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 9:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…