Mark Chapter 8

Mark 8:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:7

Greek

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.

kai eichon ichthydia oliga; kai eulogēsas [auta] eipen kai tauta paratithenai.

And they-had little-fish few; and having-blessed [them] he-said also these to-be-setting-before.

What it meant

The disciples also had a few little fish, probably the small salted or dried fish that went with bread as ordinary travel food in Galilee. They were almost not worth mentioning beside the seven loaves, and absurdly few for four thousand people. Jesus did what a Jewish host did at a meal: he spoke the blessing over the fish, praising God as the one who gives food. Then he told the disciples to serve these too, setting the fish in front of the people just as they were already doing with the bread. They kept serving like table servants at a meal Jesus was hosting.

Where the English drifted

  • blessed them

    eulogēsas (auta)

    What we hear
    Jesus did something to the fish: made them holy, gave them power, or asked God to 'bless this food'.
    What they heard
    He said the Jewish table blessing over the fish. That blessing praised God as the giver of food, so it was spoken to God about the food, not a spell on the food.

    Where the later meaning came from: Later Christian customs of asking God to bless meals and of priests consecrating objects.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have recognized several things:

  • A familiar meal. Bread, a few small fish, a blessing, and food handed out was ordinary Jewish table practice. Jesus acts as the host of a huge household.
  • Scarcity overcome. The 'few little fish' stresses how hopeless the supplies were. The outcome in verse 8, where everyone 'ate and were satisfied' and seven baskets were left over, recalls God feeding Israel in the wilderness (manna and quail, Exod 16; Num 11, where Moses asks whether all the fish of the sea could be enough, Num 11:22) and Elisha's feeding (2 Kgs 4:42–44).
  • Disciples as servants. Again the disciples are made to serve what Jesus provides. Their failure to understand these meals becomes the point in 8:14–21 ('Do you not yet understand?').
  • Who sits at the table. If the crowd is largely non-Jewish, as the Decapolis setting suggests, the scene shows people outside Israel eating Israel's God's provision at a meal blessed in Jewish fashion. This follows the Syrophoenician woman's 'crumbs' in 7:24–30.
  • Echoes of the community meal. Christian hearers would also notice the sequence take–give thanks/bless–break–give in verse 6, the same as at the Last Supper (14:22). The fish are not part of that later meal.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It adds the fish almost as an afterthought to the seven loaves of verse 6.

  2. εἶχον

    eichon · G2192

    to have

    'They had', in the imperfect tense: what the disciples had with them as their supplies. It picks up Jesus' question in 8:5, 'How many loaves do you have?'

  3. ἰχθύδια

    ichthydia · G2485

    little fish

    A diminutive of ἰχθύς, 'fish'. It means small fish, very likely the dried or salted fish that people carried with bread as ordinary travel food around the Sea of Galilee. The small form stresses how little there was.

  4. ὀλίγα

    oliga · G3641

    few, little

    'A few'. Unlike the five thousand story, which says 'two fish' (6:38), Mark gives no number, only that the amount was tiny next to four thousand people.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves on to what Jesus did with the fish.

  6. εὐλογήσας

    eulogēsas · G2127

    to bless, praise

    'Having blessed'. This is the Jewish blessing said over food, praising God as the giver of the meal. In verse 6 over the bread Mark uses 'having given thanks' (εὐχαριστήσας), and the two words point to the same mealtime act.

  7. αὐτὰ

    auta · G0846

    them

    'Them', meaning the fish. Many manuscripts and modern critical editions have it, but the main text supplied here does not. If it is read, the fish are what the blessing is said over, which matches Jewish usage of 'blessing' a food (compare 1 Sam 9:13 in the Greek Old Testament, where Samuel 'blesses the sacrifice').

  8. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say

    'He said'. Followed by an infinitive it gives an instruction: 'he told [them] to…', so 'ordered' or 'told'.

  9. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    Here it means 'also' or 'too': the fish are to be handed out just as the bread was.

  10. ταῦτα

    tauta · G3778

    these

    'These', pointing back to the small fish.

  11. παρατιθέναι

    paratithenai · G3908

    to set before, serve

    The normal word for serving food, setting it in front of guests. It repeats the verb of verse 6 ('to set before' / 'they set before the crowd'), so the disciples act as table servants for the crowd. The present-tense form may suggest serving that went on and on.

Key words, in depth

εὐλογέω eulogeō G2127

Range of meaning

Literally 'to speak well of'. In ordinary Greek it means to praise or speak well of someone. In Jewish Greek, shaped by the Greek Old Testament where it translates Hebrew barak, it means (1) to praise God ('Blessed be the Lord…'), (2) for God to bless, that is to give favor and prosperity, and (3) for a person to pronounce a blessing on someone or over something. At meals it is the term for saying the blessing over food (BDAG s.v. εὐλογέω).

Against the English

English 'he blessed them' can sound as if Jesus did something to the fish: made them holy or gave them power to multiply. NIV's 'gave thanks for them' moves the focus to God, which fits Jewish practice, but it hides that Mark changed verbs from verse 6.

How it drifted

In later Christian practice 'blessing' food came to mean asking God to bless it, or a priest consecrating objects. That frame then gets read back into a Jewish table blessing, which was praise spoken to God over the food.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses εὐλογέω for Samuel 'blessing the sacrifice' before the people eat (1 Sam 9:13). Jewish blessing forms of the period begin 'Blessed are you, Lord…'. The Mishnah (written down c. 200 AD, but drawing on older practice) gives meal blessings: 'who brings forth bread from the earth' for bread, and 'by whose word all things came to be' for foods that do not grow from the ground (m. Berakhot 6:1, 6:3). Mark uses the same verb in the first feeding (6:41) and at the Last Supper over the bread (14:22), and 'give thanks' over the cup (14:23).

What it does in this verse

Jesus acts as head of the household or host. He takes the food, praises God over it, and has it served. The blessing is part of the meal, not a magic act on the fish. Whatever multiplication happens, Mark ties it to a normal act of Jewish piety, and the change from 'give thanks' (v.6) to 'bless' (v.7) is mostly variety of wording for the same act.

ἰχθύδιον ichthydion G2485

Range of meaning

A diminutive of ἰχθύς, 'fish'. It means a small fish or 'little fish'. In everyday Greek, diminutives often lost their sense of smallness, but here ὀλίγα ('few') makes smallness and scarcity the point.

Against the English

'Small fish' (BSB, NIV, WEB) and 'small fishes' (KJV) are accurate. English readers may picture fresh fish, but travelers' fish were usually dried or salted.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same word in his parallel (Matt 15:34). Fish salting was a major industry on the Sea of Galilee. Magdala was known in Greek as Taricheae, roughly 'Salted-Fish-Town' (Strabo, Geography 16.2.45; Josephus). Bread with salted fish was a staple meal for ordinary Galileans.

What it does in this verse

The disciples' supplies are a poor person's packed food: a few loaves and a handful of little dried fish. That makes the gap between the supply and four thousand hungry people as stark as possible.

παρατίθημι paratithēmi G3908

Range of meaning

To place beside or before. It is the usual term for serving food or setting a table (Luke 10:8; 11:6; Acts 16:34). It can also mean to entrust or hand over something (Luke 23:46; 1 Tim 1:18).

Against the English

KJV/YLT 'set before [them]' keeps the picture of serving at table. WEB 'serve' gives the sense. NIV 'distribute' loses the hospitality picture a little.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used of setting food before guests (Gen 18:8, where Abraham serves his visitors; 2 Kgs 6:22). Greek papyri and Greek literature use it for serving meals.

What it does in this verse

The word appears three times in verses 6–7. The disciples are made into servants waiting on the crowd at a meal Jesus hosts, the role he gives them in 6:37 ('You give them something to eat'). The present-tense form fits the picture of steady, repeated serving.

The world behind it

The second feeding. Mark 8:1–10 tells of a second miraculous meal, after the feeding of the five thousand (6:30–44). Jesus has just been in the Decapolis, the mostly non-Jewish region of ten Greek-style cities east of the Sea of Galilee (7:31). So many readers take this crowd to be largely Gentile, though Mark does not say so outright.

Bread and fish. Bread was the basic food. Fish from the Sea of Galilee, often salted or dried in towns such as Magdala ('Taricheae', meaning roughly salted-fish town), was the usual thing eaten with it. A few loaves and a handful of little fish is what a group of travelers would carry.

The table blessing. At Jewish meals the head of the household took the food and said a blessing that praised God ('Blessed are you, Lord our God…'). Then the food was broken and shared out. Jesus plays that host role here, and the disciples act as servants.

How the translations handle it
BSB

“They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.”

Gets right
Follows the critical text with 'them', and keeps 'blessed' and the serving picture.
Loses
Adds 'Jesus' and a second 'them' for clarity. 'Blessed them' can suggest acting on the fish rather than praising God over them.
KJV

“And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before [them].”

Gets right
Literal. Without an object, 'he blessed' reads naturally as saying the blessing, which fits Jewish practice.
Loses
Follows the later Byzantine text (no 'them' after 'blessed'). 'Commanded' is somewhat stronger than 'said/told'.
WEB

“They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.”

Gets right
Close to the Greek structure, and 'said to' keeps the plain verb.
Loses
'Serve' is accurate but less vivid than 'set before'.
YLT

“And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before [them];”

Gets right
Very literal word order and verbs.
Loses
Follows the Textus Receptus. Awkward English.
NIV

“…gave thanks for them also … distribute them…”

Gets right
Makes clear that the blessing is directed to God, which is what a Jewish meal blessing was.
Loses
Hides Mark's change from 'give thanks' (v.6) to 'bless' (v.7). 'Distribute' loses the picture of serving at table.
ESV

“…having blessed them … these also should be set before them…”

Gets right
Keeps both 'blessed' and 'set before', close to the Greek.
Loses
'Blessed them' is open to the 'consecrating the fish' reading.
NASB

“…blessed them … ordered these to be served as well…”

Gets right
Literal on 'blessed' and clear on the instruction.
Loses
'Ordered' sounds stronger than 'said'. 'Served' is accurate but plainer.
NLT

“…says Jesus blessed these and had the disciples hand them out…”

Gets right
Easy to read, and it makes clear who did the serving (the disciples).
Loses
The paraphrase loses the repeated 'set before' that ties verses 6 and 7 together.
Text and manuscripts
  • 'Them' after 'having blessed'. Most modern critical editions (NA28/UBS5) read εὐλογήσας αὐτά, 'having blessed them', with early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus. The Byzantine text and Textus Receptus omit αὐτά, so the KJV has 'he blessed' with no object. The source supplied here marks αὐτά as found only in some editions. The variant matters little for meaning. With or without the word, the act is the table blessing, and Jewish usage could speak of 'blessing' a food (compare 1 Sam 9:13 in the Greek Old Testament).
  • The infinitive. The critical text has καὶ ταῦτα παρατιθέναι ('these too to be set before them', present tense). The Textus Receptus has παραθεῖναι καὶ αὐτά (aorist tense, 'to set them also before them'). The meaning is the same.
  • Parallel. Matthew 15:36 puts loaves and fish together under one 'giving thanks'. Mark alone gives the fish a separate sentence and blessing.
  • Vulgate. It reads et ipsos benedixit et iussit apponi, 'he blessed them too and ordered them to be set before [them]', which follows a text with the pronoun.
  • Most modern critical editions (e.g. NA28) read εὐλογήσας αὐτὰ, 'having blessed them', with the fish as the stated object; the Byzantine/Textus Receptus text lacks αὐτά, so the KJV has simply 'he blessed'.
  • The Textus Receptus also reads the aorist infinitive παραθεῖναι with καὶ αὐτά ('to set them also before them'), where the critical text has καὶ ταῦτα παρατιθέναι ('these too to be served'). The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Why does Mark mention the fish separately, with a separate blessing?

  • It reflects Jewish meal practice or an eyewitness-style detail: the disciples remembered the fish only afterward, and a blessing was said over each food.

    Mishnah Berakhot 6 gives different blessings for bread and for foods 'not grown from the earth', though it also says a blessing over the main food can cover a side dish (m. Ber. 6:5–7). The Mishnah was written down later than Mark, so this is suggestive, not proof.

  • Mark or his tradition kept the bread action (take–give thanks–break–give) apart so that it matches the Last Supper, and treated the fish as an add-on.

    Verse 6 matches 14:22–23 closely, including 'give thanks'. The fish play no part in the later Christian community meal. Interpreters such as J. Marcus and R. T. France discuss this.

Was the crowd in the second feeding mainly non-Jewish?

  • Yes. The second feeding presents Jesus feeding Gentiles, after he fed Jews in chapter 6.

    The setting follows 7:31 (the Decapolis). Some came 'from far away' (8:3), language used elsewhere for Gentiles. The story comes right after the Syrophoenician woman (7:24–30). The two numbers of baskets (twelve, seven) are often read as symbols.

  • Not clearly. Mark does not say the crowd was Gentile, and the symbolic readings are speculative.

    The Decapolis had Jewish residents too. The text gives no explicit ethnic marker. Seven and twelve may just record what happened, or may be read in more than one way.

Sources
  • BDAG s.v. εὐλογέω
  • BDAG s.v. ἰχθύδιον
  • BDAG s.v. παρατίθημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:7
  • Mishnah Berakhot 6:1–7
  • Septuagint 1 Samuel 9:13; Numbers 11:22; 2 Kings 4:42–44
  • Strabo, Geography 16.2.45 (Taricheae)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…