Mark 6:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.
ho de legei autois: posous artous echete? hypagete idete. kai gnontes legousin: pente, kai duo ichthyas.
And he says to them: How-many loaves do-you-have? Go, see. And having-found-out they say: Five, and two fish.
What it meant
The disciples have just objected that feeding this crowd would take two hundred denarii' worth of bread, about two hundred days' wages for a labourer. Jesus doesn't argue with their sums. He asks a plain, practical question: "How many loaves do you have? Go and look." The weight falls on you. He has just told them, "You give them something to eat," and now he asks what they actually have in hand. They go, check, and come back with the count: "Five, and two fish."
The loaves are small, flat, round breads, each roughly one person's meal. The fish are almost certainly dried or salted lake fish, a bit of relish eaten with the bread. Their answer names the staple first and then adds the fish, almost as an afterthought. Put together, it is about one household's supper, set against a crowd that will turn out to be five thousand men (6:44). Mark tells it in quick present-tense lines ("he says… they say"), so the listener hears the exchange as if standing there. The verse makes the shortage concrete and exact, and these numbers will come back later (8:19–20).
Where the English drifted
-
loaves
artous
- What we hear
- Large, sliced loaves of bread like those sold today, which makes five of them sound like a fair amount of food.
- What they heard
- Small, flat, round breads, each roughly one person's meal. Five is about a family's supper.
Where the later meaning came from: Changes in bread-making and loaf size in later Western cultures.
-
when they knew (KJV, WEB)
gnontes
- What we hear
- That the disciples already knew the amount.
- What they heard
- 'When they had found out.' They checked first and then reported.
Where the later meaning came from: Older English used 'know' to mean 'come to know'. That use has mostly faded.
What the first hearers heard
To Mark's first listeners, this short exchange did three things:
- It made the lack exact. Jesus does not let the problem stay vague. Five loaves and two fish, counted on the spot, set against thousands of people, means that what follows cannot be explained as people finding enough food on their own.
- It put the disciples' resources at the centre. After 'You give them something to eat' (6:37), the question 'How many loaves do you have?' points them to what is already in their hands, and away from the market and money. In 6:41 Jesus takes exactly this food and, through the disciples, gives it to the crowd.
- It set up a later lesson. Mark repeats the question nearly word for word in the second feeding: 'How many loaves do you have?' 'Seven' (8:5). Later still, Jesus makes the disciples recite the numbers from both feedings and asks, 'Do you still not understand?' (8:17–21). Hearers who knew the whole Gospel would see this count as something the disciples were meant to remember and think through.
For Jewish listeners in particular, a meal of bread in the wilderness with a shepherd figure in charge recalled the manna of Moses and the loaves of Elisha. The careful counting fits those stories, where a small amount is named before it is shown to be enough.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
ho · G3588
the; he
The article used as a pronoun with δέ, meaning 'he' (Jesus). This is a standard Greek way of marking that the speaker has changed back to someone already in the scene.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves the story on. With ὁ it means 'and he' or 'but he'. There is a slight contrast: the disciples have just talked about buying, and Jesus turns them to what they already have.
-
λέγει
legei · G3004
to say
'He says.' A present-tense verb in a past-tense story, a habit of Mark's storytelling that makes the exchange feel immediate, as if it is happening in front of the listener.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
The disciples (the Twelve, just back from their mission, 6:30), not the crowd.
-
πόσους
posous · G4214
how many
A real question of quantity. Jesus wants an actual count. Mark comes back to these counts later (8:19–20), when Jesus makes the disciples recite the numbers.
-
ἄρτους
artous · G0740
loaf, bread
Small round flat loaves, the basic food of every meal. Each was roughly one person's portion. The same word was just used in 6:37 for the bread the disciples thought they would have to buy.
-
ἔχετε;
echete · G2192
to have
'Do you have', present tense. The weight falls on 'you': the disciples have just been told 'You give them something to eat' (6:37), and now they are asked what they actually have in hand.
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
to go, go off
An order, 'go!' The disciples are sent to check the supplies, maybe their own packs or what is around in the crowd. The text does not say which.
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in some editions, mostly the later manuscript tradition behind the KJV ('go and see'). The critical text has no 'and' here.
-
ἴδετε.
idete · G1492
to see, find out
'See!' An order that means 'look and find out'. Put right after 'go' with no 'and', the two orders sound short and brisk: 'Go, look.'
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that links one event to the next.
-
γνόντες
gnontes · G1097
to know, come to know
'Having found out.' The aorist form means they got the information by checking. It does not mean they already knew. They went, counted, and came back.
-
λέγουσιν·
legousin · G3004
to say
'They say.' Another vivid present, matching the 'he says' at the start of the verse.
-
πέντε
pente · G4002
five
Five loaves: enough for perhaps five people, and nothing like enough for the five thousand men of 6:44.
-
καὶ
kai · G2532
and
The way the reply is built ('Five, and two fish') makes the fish sound like an afterthought, which BSB brings out with its dash.
-
δύο
duo · G1417
two
Two fish, a small side dish to go with the bread.
-
ἰχθύας.
ichthyas · G2486
fish
The ordinary word for fish. Out here in the countryside these were almost certainly dried or salted lake fish, eaten as a relish with bread, not a main course.
Key words, in depth
ἄρτος artos G0740
- Range of meaning
(1) A loaf of baked bread, in the period usually a flat round loaf or bun of wheat or the cheaper barley; (2) bread as a food in general; (3) by extension, food or a meal in general ('to eat bread' = to have a meal).
- Against the English
'Loaves' is accurate, but a modern reader pictures a large sliced loaf from a shop. An ἄρτος was small, closer to a pita or a round flat roll, and one or two made a person's meal.
- How it drifted
Western bread got bigger, and its standard shape changed, long after the biblical period. The word 'loaf' now brings up a different object.
- Used elsewhere in the period
Used constantly in the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) for Hebrew leḥem, including the Elisha story where twenty barley loaves feed a hundred men (2 Kings 4:42–44 LXX). Greek papyri use it for bread rations. John's parallel says these were barley loaves (John 6:9), the bread of the poor.
- What it does in this verse
Five small loaves is about one family's food for a meal. The gap between that and a crowd of thousands is the point of the scene. It also links back to the 'two hundred denarii' worth of ἄρτοι in 6:37: the disciples think in terms of buying, and Jesus asks what is already in hand. Mark's later 'one loaf in the boat' passage (8:14–21) builds on the counting of these loaves.
ἰχθύς ichthys G2486
- Range of meaning
Fish, the ordinary general word, for living fish in the lake and for fish as food.
- Against the English
English 'fish' is accurate. KJV 'fishes' is an older plural with the same meaning. What a modern reader may miss is that these were likely preserved fish, a small relish, not fresh fillets.
- Used elsewhere in the period
The ancient geographer Strabo (Geography 16.2.45) mentions the fish-salting industry at Taricheae on the Sea of Galilee. Taricheae is usually identified with Magdala, and its name means something like 'fish-salting place'. John's parallel uses ὀψάριον (John 6:9), a word for a small fish or relish eaten with bread. Mark's second feeding has 'a few small fish', ἰχθύδια (8:7).
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, find out, learn, notice; to know or understand; to recognise; to know someone personally.
- Against the English
KJV/WEB 'when they knew' is literal but can mislead: in current English it sounds like they already knew. Modern versions' 'when they found out' or BSB's 'after checking' give the actual sense.
- How it drifted
In older English 'know' could mean 'come to know, find out'. That use has mostly faded.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the 'find out, ascertain' sense, with examples where an aorist participle (as here) marks information gained by inquiry. Compare Mark 15:45, 'having learned (γνούς) from the centurion'.
- What it does in this verse
The disciples did not know what they had until they looked. Jesus' 'Go, see' produces an actual count, which makes the numbers fixed facts in the story. Mark later makes the disciples recite these numbers back (8:19–20).
ὑπάγετε ἴδετε hypagete idete G5217, G1492
- Range of meaning
ὑπάγω: go away, go off, go on your way. ὁράω/εἶδον: see, perceive, look and find out.
- Against the English
Joined with no 'and' in the critical text, the two orders sound clipped and urgent: 'Go, look.' KJV's 'go and see' follows manuscripts that add 'and'. BSB smooths it into one sentence, 'Go and see how many loaves you have', and loses the question-then-order rhythm.
- Used elsewhere in the period
Two orders joined with no 'and' is common in everyday Greek speech and fits Mark's quick, spoken-sounding style.
The world behind it
- Bread and fish as the ordinary meal. In first-century Galilee, bread was the food and everything else was eaten with it. John says these were barley loaves (John 6:9), the cheaper grain of poorer people. Fish from the Sea of Galilee was usually salted or dried for keeping and carrying. Taricheae (usually identified with Magdala), whose name means something like 'fish-salting place', was known for this trade (Strabo, Geography 16.2.45). Five loaves and two fish was a normal packed meal for a few people.
- Two hundred denarii (6:37). A denarius was roughly a day's wage for a labourer (compare Matt 20:2). The disciples' estimate is most of a year's income, which is why Jesus' question, what do you have, lands as a turn in the conversation.
- A 'deserted place' (6:31–35). They are in open country away from the villages, with evening coming on. Nowhere nearby can feed thousands. Jewish listeners would have had Israel in the wilderness in mind, and Mark's line about 'sheep without a shepherd' (6:34, echoing Num 27:17) points that way. So does the prophet Elisha, who fed a hundred men with twenty barley loaves and had some left over (2 Kings 4:42–44). In both stories the small amount of food is counted first, before it proves to be enough.
How the translations handle it
““Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.””
- Gets right
- 'After checking' is an exact paraphrase, and the dash brings out the afterthought feel of the fish.
- Loses
- Merges question and order into one sentence, so it loses the question-then-command rhythm that Mark repeats in 8:5.
“He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.”
- Gets right
- Keeps the Greek order (question first, then the order) and the vivid present 'they say'.
- Loses
- 'When they knew' now sounds as if they already knew. 'Go and see' follows the later manuscripts that add 'and'.
“He said to them, “How many loaves do you have? Go see.” When they knew, they said, “Five, and two fish.””
- Gets right
- 'Go see' keeps the abrupt two-order wording of the critical text.
- Loses
- Keeps the archaic-sounding 'when they knew'.
“And he saith to them, 'How many loaves have ye? go and see;' and having known, they say, 'Five, and two fishes.'”
- Gets right
- Very literal, keeping the participle and the present tense.
- Loses
- 'Having known' is stiff and easy to misread in modern English.
“…Go and see." When they found out…”
- Gets right
- 'Found out' gives the right sense of the participle.
- Loses
- Changes the vivid present tenses to plain past tense, which is normal English but loses Mark's immediacy.
“…when they had found out…”
- Gets right
- Keeps the question-then-order sequence, and 'found out' is accurate.
- Loses
- Present-tense 'says/say' becomes past tense.
“…Go look!…”
- Gets right
- The clipped order comes close to the Greek's two orders with no 'and'.
- Loses
- Minor: the tenses are smoothed into past.
“…How much bread do you have? Go and find out.…”
- Gets right
- Clear and natural, with the right sense of 'find out'.
- Loses
- 'How much bread' loses the count of loaves, and the reply is expanded beyond the Greek's bare 'Five, and two fish'.
Text and manuscripts
- 'Go, see' vs 'go and see'. The critical editions (Nestle-Aland, SBL) read ὑπάγετε ἴδετε with no 'and'. Many later manuscripts and the Textus Receptus add καί, which is why the KJV has 'go and see'. Scribes often add 'and' to smooth out abrupt orders. The meaning does not change.
- The parallel Gospels. Only Mark has Jesus ask and send the disciples to check. In Matthew 14:17 and Luke 9:13 the disciples volunteer that they have only five loaves and two fish. In John 6:8–9 Andrew points out a boy with five barley loaves and two small fish (ὀψάρια). The familiar picture of 'the boy's lunch' comes from John, not Mark.
- The second feeding. Mark 8:5 repeats the question almost exactly ('How many loaves do you have?' 'Seven'). The fish there are 'a few small fish' (ἰχθύδια, 8:7).
- Latin Vulgate: quot panes habetis? ite et videte, which follows the reading with 'and'.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read 'go and see' (ὑπάγετε καὶ ἴδετε); the main critical editions read the blunter 'go, see' with no 'and'. The meaning is the same.
Where scholars differ
Do the numbers (five loaves, two fish, and later twelve baskets) carry symbolic meaning?
-
Yes, at least partly. Mark intends the numbers to be read symbolically: five for the five books of Moses, twelve baskets for the twelve tribes, against seven loaves and seven baskets in the second feeding, often read as pointing to the Gentiles.
Mark 8:19–21 has Jesus make the disciples recite the numbers and ask whether they understand, which suggests the numbers matter beyond simple counting. Early interpreters, including Augustine, read them this way.
-
The numbers are mainly realistic details that show how little there was and how much was left over. Detailed number symbolism is uncertain.
Five loaves and two fish is a plausible small meal. Each symbolic scheme is disputed and none is spelled out in the text. Commentators such as R. T. France urge caution, while others such as Joel Marcus are more open to symbolism.
Was the food the disciples' own, or gathered from the crowd?
-
It was the disciples' own provisions.
'How many loaves do *you* have?' is addressed to the Twelve, who had just come back from travelling.
-
They searched among the people present.
'Go, see' suggests going out to look. John 6:9 places the food with a boy in the crowd. Mark himself does not say.
Sources
- BDAG s.v. ἄρτος, ἰχθύς, γινώσκω, ὑπάγω
- Strabo, Geography 16.2.45 (fish-salting at Taricheae)
- 2 Kings 4:42–44 LXX (Elisha's loaves)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:35–44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…