Mark Chapter 6

Mark 6:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:34

Greek

καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

kai exelthōn eiden polyn ochlon kai esplagchnisthē ep᾽ autous hoti ēsan hōs probata mē echonta poimena, kai ērxato didaskein autous polla.

And having-gone-out he-saw a-much crowd, and he-was-moved-in-his-gut toward them, because they-were like sheep not having a-shepherd; and he-began to-teach them many-things.

What it meant

Jesus stepped out of the boat, hoping for a quiet place to rest with his tired disciples. The crowd he was trying to get away from was already there. They had run on foot around the lake from every town and beaten him to it. When he saw that huge mass of ordinary people, something wrenched inside him. Mark's word is bodily: his insides were stirred, a gut-deep pity that came over him at the sight of them, not a calm attitude he chose to take up.

Mark gives the reason plainly. The trouble was not the crowd's size or its demands but what it lacked. They were "like sheep that have no shepherd." Anyone steeped in Israel's Scriptures would recognise the phrase. Moses used it when he begged God for a successor, and God gave him Joshua, whose Greek name is the same as Jesus'. The prophet Micaiah used it of Israel scattered after its king fell. Ezekiel used it when he condemned Israel's rulers for neglecting the flock and promised that God himself would shepherd it. So the phrase speaks of a whole people left without a real leader: scattered, unprotected and unfed. Mark has just told how "King" Herod's banquet ended in the murder of a prophet.

Jesus' first response is to take up the shepherd's work: he began to teach them, and taught them a great deal. The teaching went on until the day was nearly gone. A great crowd received a great amount of teaching. Only after that does the shepherd make the flock sit down on green grass and feed them.

Where the English drifted

  • like sheep without a shepherd

    hōs probata mē echonta poimena

    What we hear
    Lost individuals who need personal salvation, or helpless, foolish people (often illustrated with the idea that sheep are especially stupid animals).
    What they heard
    A stock scriptural phrase (Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5) for a whole people left without a true leader or king, and so scattered, unprotected and unfed. The fault lies more with the absent or failed shepherds than with the sheep.

    Where the later meaning came from: Individual, salvation-focused preaching and popular sermon illustrations about the nature of sheep. The text's echoes of Israel's Scriptures are lost when readers don't recognise them.

  • had compassion

    splanchnizomai

    What we hear
    A general, gentle sympathy or a kindly disposition, an attitude one holds.
    What they heard
    A sudden, bodily surge of pity felt in the inner organs (the splanchna), "gut-wrenched." The aorist describes something that came over him, and in the Gospels it consistently leads straight into rescuing action.

    Where the later meaning came from: The softening of "compassion" in modern English. Translations that drop the passive "was moved" also play a part.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken several things from this verse:

  • A claim about leadership. Saying the crowds had "no shepherd" meant that those who ruled them, whether Herod, his court, or (later in Mark) the Jerusalem authorities, were not doing a shepherd's job. Jesus steps into the gap. For readers who knew Ezekiel 34, this is the promised moment when God himself comes to shepherd his neglected flock through his chosen "David."
  • Echoes of Moses and Joshua. Moses had prayed that Israel would not be "like sheep that have no shepherd," and God answered by appointing Iēsous (Joshua). A Greek-speaking hearer familiar with the Septuagint could hardly miss that the man now taking charge of the shepherdless crowd in the wilderness bears the same name.
  • A picture of God's mercy in a human body. The gut-level verb, used in the Gospels almost only of Jesus and of parable figures who stand for God, shows what God's mercy (Hebrew raḥamim) looks like when it meets real people. It is felt deeply, and it is set off by need, not by merit or by convenience.
  • What a shepherd does first. The first answer to the people's need is teaching, and the meal follows. For an early Christian community the scene showed what leading God's people means: compassion that becomes instruction, then provision. Later in the Gospel, Jesus sends the Twelve back to feed the crowd with their own hands (6:37, 41).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking scenes. It picks up straight after v. 33, where the crowds have run around the lake and got there before the boat.

  2. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out, come out

    "Having come out," meaning out of the boat (6:32). The aorist participle marks an action finished before he sees: he steps onto shore, and the crowd is already there.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). It is the article before "Jesus" and is not in the earliest manuscripts.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua)

    Only in some editions. It makes the subject explicit, which the older text leaves implied. Most English versions supply "Jesus" anyway for clarity.

  5. εἶδεν

    eiden · G1492H

    to see, perceive

    "He saw." The seeing sets off everything that follows: he sees, he is moved, he acts. Mark often begins Jesus' responses with what he sees.

  6. πολὺν

    polyn · G4183

    much, many, great

    "A great / large" crowd. The same word comes back at the end of the verse (polla, "many things"): a great crowd gets a great deal of teaching.

  7. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, throng, common people

    The mass of ordinary villagers and townspeople from "all the towns" (v. 33). These are not the elite or the officials but the common people, who in Mark are usually drawn to Jesus.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the seeing to the inner reaction. The sight leads straight to the feeling.

  9. ἐσπλαγχνίσθη

    esplagchnisthē · G4697

    to feel compassion, be moved in the inward parts

    Literally "he was gut-stirred." The word comes from splanchna, the inner organs, which were thought of as the seat of deep feeling. The aorist presents it as something that happened to him at the moment of seeing, not as a settled attitude.

  10. ἐπ᾽

    ep᾽ · G1909

    upon, over, toward

    "Over / toward" them. It names who the feeling was for. The compassion was directed at the people themselves.

  11. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The crowd, now spoken of as a group of persons ("them") rather than as a mass ("crowd").

  12. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, that

    Here it gives the reason ("because"). Mark spells out why Jesus was moved: not the crowd's size, and not some request from them, but their condition.

  13. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be

    "They were." The imperfect tense describes an ongoing state. This was their lasting condition, not a passing moment.

  14. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Introduces the comparison, which is drawn from a well-known phrase in Israel's Scriptures.

  15. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep

    Sheep, the standard biblical image for God's people Israel as a flock that depends on whoever leads, feeds and protects it.

  16. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the participle that follows. Koine Greek normally uses mē with participles, so there is no extra nuance here.

  17. ἔχοντα

    echonta · G2192

    to have

    "Having." Together with mē: "not having," so lacking or without. The problem is something missing, not some fault in the sheep.

  18. ποιμένα

    poimena · G4166

    shepherd

    A shepherd. In biblical and ancient Near Eastern language this was a regular title for a king or leader of the people. Missing such a figure means having no true leadership.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the feeling to what Jesus does about it.

  20. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    to begin (middle voice); to rule (active)

    "He began." Mark uses this "began to" construction very often. Here it marks the start of a long stretch of teaching, which runs until late in the day (v. 35).

  21. διδάσκειν

    didaskein · G1321

    to teach

    "To teach." This is Jesus' first answer to the people's lack of a shepherd. A shepherd-leader in Israel was expected to instruct the people in God's ways, and the feeding of the crowd comes after this.

  22. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The same crowd. The people who stirred his compassion are the ones he teaches.

  23. πολλά

    polla · G4183

    many things; much

    Either "many things" (the object of teaching) or used as an adverb, "at length." Both fit, since the teaching lasts until the hour is late. It echoes "great" (polyn) earlier in the verse.

Key words, in depth

σπλαγχνίζομαι splanchnizomai G4697

Range of meaning

The verb comes from τὰ σπλάγχνα (ta splanchna), the inner organs: heart, lungs, liver, kidneys and intestines. In older Greek the splanchna were the parts of a sacrificial animal that were roasted and eaten first, and a related verb meant "to eat the entrails" of a sacrifice. People came to treat the splanchna as the seat of strong feeling, much as English speaks of the "heart" or a "gut reaction." The verb in the sense "to be moved with pity, to feel compassion" is hardly found in pagan Greek. It turns up mainly in Jewish and Christian Greek (BDAG; Köster, TDNT). It is a deep, bodily response to someone else's distress.

Against the English

"Had compassion" (BSB, WEB, NIV, ESV) is accurate but sounds like a settled frame of mind. "Felt compassion" (NASB) is closer to an inner experience. "Was moved with compassion" (KJV, YLT) keeps the passive form of the Greek and its sense of something happening inside him. None of them carries the bodily picture: the Greek speaks of his insides being wrenched.

How it drifted

English "compassion" (Latin com-passio, "suffering with") is not a wrong translation. In modern use, though, it often means a gentle, general kindness or a policy attitude ("compassionate care"). The Greek word is a strong, felt reaction located in the body.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the verb appears only in the Synoptic Gospels, 12 times. It is used of Jesus (Mark 1:41; 6:34; 8:2; 9:22; Matt 9:36; 14:14; 15:32; 20:34; Luke 7:13) and of three figures in parables who stand for God's own mercy: the forgiving master (Matt 18:27), the Samaritan (Luke 10:33) and the waiting father (Luke 15:20). In the Septuagint (the Greek Old Testament) the verb is rare. The related noun, as in 2 Maccabees 6:7–8, still refers to sacrificial entrails. The Testaments of the Twelve Patriarchs use the verb for mercy (e.g. Testament of Zebulun), but how far those texts were reworked by Christians is disputed. The Hebrew idea behind it is raḥamim, "mercy," from reḥem, "womb": mercy pictured as a feeling in the inner body.

What it does in this verse

Mark says Jesus' reaction began in his body before it became action. The trigger is notable: his planned rest with the disciples (6:31) has just been wrecked by these very people. Instead of irritation he feels gut-level pity. The feeling then drives what he does: he teaches (v. 34), then feeds them (vv. 35–44). In the Gospels this verb nearly always comes just before an act of rescue.

ποιμήν poimēn G4166

Range of meaning

A shepherd: someone who leads, feeds, protects, gathers and counts a flock. Across the ancient world the word was also a royal and leadership title. A "shepherd" was a king, ruler, or the person responsible for a people.

Against the English

English "shepherd" has become mostly a gentle, pastoral image, or church language ("pastor" is Latin for shepherd). In the first century the word also carried political weight. To call a people shepherdless meant they lacked a proper king and leadership.

How it drifted

Church use of "shepherd/pastor" for clergy, and the soft, sentimental pictures of a Good Shepherd, have pushed aside the royal and political edge of the word.

Used elsewhere in the period

Homer calls Agamemnon "shepherd of the people" (poimēn laōn). Hammurabi and other Mesopotamian kings called themselves shepherds. In Israel, David the shepherd-boy became the shepherd of Israel (2 Sam 5:2; Ps 78:70–72). Ezekiel 34 condemns Israel's rulers as false shepherds and promises that God himself, and "my servant David," will shepherd the flock. Psalms of Solomon 17:40 (1st century BC) pictures the coming Messiah "shepherding the Lord's flock faithfully and righteously." The Damascus Document from Qumran (CD 13:9) describes the community's overseer caring for his members "as a shepherd his flock." Philo treats shepherding as training for kingship (Life of Moses 1.60–62).

What it does in this verse

"Sheep not having a shepherd" is a judgment on the people's leadership as much as a description of the people. Mark has just told the story of Herod Antipas, whom he calls "king" (6:14–29): a ruler whose birthday banquet ends with a prophet's head on a platter. Now the true shepherd appears in the wilderness, teaches the flock and then has them sit down on "green grass" (6:39; compare Ps 23:2) for a meal.

πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα probata mē echonta poimena G4263

Range of meaning

"Sheep not having a shepherd" is a fixed biblical phrase, not an image Mark made up. It describes a people left without proper leadership: scattered, exposed to danger, unfed, and with no one to gather them.

Against the English

English versions translate it accurately. Modern readers, though, often hear "lost individuals" or "helpless, foolish animals." The biblical phrase is about a whole people and about leadership.

How it drifted

Individual, salvation-focused readings ("lost souls") and sermon sayings about sheep being dim-witted have replaced the phrase's background in Israel's Scriptures.

Used elsewhere in the period

Numbers 27:17: Moses asks God to appoint a leader "so that the congregation of the LORD may not be like sheep that have no shepherd," and God appoints Joshua. In the Greek Old Testament Joshua's name is Iēsous, the same as Jesus. 1 Kings 22:17 / 2 Chronicles 18:16: Micaiah sees "all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd," meaning the king will fall. Also Ezekiel 34:5–8 ("scattered because there was no shepherd"), Zechariah 10:2, and Judith 11:19. Matthew 9:36 uses the phrase in a different setting.

What it does in this verse

Mark's first hearers who knew Scripture would hear several things at once. The people are without a leader the way Israel was before Joshua, or after a king fell. The current rulers are failing them, as in Ezekiel 34. And God has promised to shepherd his people himself. Jesus, in a "wilderness place" (6:31–35), plays the part of the promised shepherd-leader.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng. It can also mean the common people as opposed to rulers and the educated (John 7:49: "this crowd that does not know the law"). Depending on context it can be neutral, sympathetic, or dismissive ("the mob").

Against the English

"Crowd" or "multitude" is fine. English loses the class overtone: these are ordinary villagers, not people with power.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri and in Josephus for the masses. In Mark the ochlos usually presses toward Jesus (2:4; 3:9, 20; 5:24), and its enthusiasm is contrasted with the hostility of the authorities (11:18, 32; 12:12).

What it does in this verse

The leaderless people are the ordinary population of Galilee, "from all the towns" (v. 33). The scene places Jesus with the common people and over against the court of the tetrarch Antipas.

διδάσκω didaskō G1321

Range of meaning

To teach or instruct. In a Jewish setting it mainly meant teaching God's will and ways: Torah, how to live, and (for Jesus) the arrival of God's reign.

Against the English

"Teach" is accurate. Modern readers may hear a classroom lecture or a set of doctrines. Here teaching is what a shepherd does: guiding and feeding the people with God's word.

Used elsewhere in the period

Mark repeatedly calls Jesus "teacher" and says he teaches with authority (1:21–22; 4:1–2). In Israel's Scriptures, leading the people included instructing them (Deut 31:9–13; Neh 8). Ezekiel 34 blames the shepherds for failing to care for the flock. Jeremiah 3:15 promises "shepherds after my heart, who will feed you with knowledge and understanding."

What it does in this verse

Jesus answers the people's lack of a shepherd with teaching first, and with bread only afterwards (vv. 35–44). Jeremiah 3:15 links shepherding with feeding the people knowledge, and Mark seems to frame the scene the same way: the shepherd's first gift is instruction. Luke's parallel (9:11) gives the content as "the kingdom of God."

The world behind it

Two banquets. Mark sets this scene right after the account of Herod Antipas's birthday feast (6:14–29). Mark calls Herod "king," though Rome had made him only a tetrarch, a minor ruler. Herod's feast is held in a palace for courtiers and ends with John the Baptist's head on a platter. Jesus' "feast" is held in a deserted place for common villagers and ends with everyone fed and twelve baskets left over (6:35–44). Calling the crowd shepherdless therefore carries a pointed charge: the man who rules Galilee is no shepherd to them.

Shepherd = king. Throughout the ancient Near East and the Greek world, "shepherd" was a standard title for a ruler. Israel's model king, David, had been an actual shepherd (2 Sam 5:2; Ps 78:70–72). By Jesus' day, Ezekiel 34 and 37:24 ("my servant David shall be their one shepherd"), Micah 5:4 and Psalms of Solomon 17 had shaped a hope for a coming shepherd-king who would gather and rule God's scattered people justly.

Wilderness and exodus. The setting is an erēmos topos, a "deserted / wilderness place" (6:31, 32, 35). Together with the echo of Numbers 27:17, the arranging of people in groups of hundreds and fifties (6:40; compare Exod 18:21), and bread in the wilderness (compare the manna), it calls to mind Israel under Moses. The shepherd image takes in that history too: Isaiah 63:11 remembers God bringing Israel up from the sea "with the shepherds of his flock."

The interrupted rest. Jesus had just invited the apostles, back from their mission (6:7–13, 30), to "come away by yourselves to a desolate place and rest a while" (6:31). The crowd's arrival cancels that plan. What would naturally provoke frustration provokes compassion instead.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.”

Gets right
Clear and natural. "Stepped ashore" correctly connects "came out" with the boat trip in 6:32.
Loses
"Had compassion" sounds like a state of mind and loses the sense of being moved at that moment. "Stepped ashore" is an interpretation of a general verb meaning "go out."
KJV

“And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.”

Gets right
"Was moved with compassion" keeps the passive, event-like sense of the Greek verb. "Not having a shepherd" follows the Greek participle exactly.
Loses
"Much people" is archaic. "Jesus" comes from the later Byzantine text. "Came out" leaves unclear that he was coming out of the boat.
WEB

“Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.”

Gets right
Close to the Greek word order. "Multitude" gets across the size of the crowd.
Loses
Turns the participle "having come out" into a separate main verb and uses the flatter "had compassion."
YLT

“and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.”

Gets right
Very literal. It keeps the passive "was moved" and the participle "not having."
Loses
"That" for hoti hides the fact that it gives the reason ("because"). It also leaves out "them" after "teach."
NIV

“…When Jesus landed ... So he began teaching them…”

Gets right
Readable. "So" brings out that the teaching is Jesus' response to the crowd's condition.
Loses
"So" turns Mark's plain "and" into an explicit cause, which goes a little beyond the Greek. "Had compassion" flattens the verb in the same way as the BSB.
ESV

“…When he went ashore…”

Gets right
Follows the critical text (no "Jesus") and keeps the Greek structure closely.
Loses
"Had compassion" again misses the felt, bodily force of the verb.
NASB

“…felt compassion for them…”

Gets right
"Felt" brings out the inner experience better than "had."
Loses
It still does not convey the strength and bodily location the Greek implies.
NLT

“…as he stepped from the boat…”

Gets right
Makes the setting plain for new readers.
Loses
Adds the boat explicitly. The paraphrase can blur the fixed scriptural phrase "sheep without a shepherd" for readers who might otherwise notice the Old Testament echo.
Text and manuscripts
  • "Jesus" (ὁ Ἰησοῦς): The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus supply the subject. Early Alexandrian witnesses (such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) and the modern critical editions (NA28 / UBS5) omit it. Copyists often added Jesus' name where the subject was only implied, especially where a passage began a church reading. The meaning does not change.
  • ἐπ᾽ αὐτούς / ἐπ᾽ αὐτοῖς: Manuscripts differ between the accusative and the dative after the verb. Both mean the same thing ("toward / over them").
  • Synoptic parallels: Matthew 14:14 keeps "he had compassion on them" but says Jesus healed their sick, and moves the "sheep without a shepherd" phrase to an earlier scene (Matt 9:36). Luke 9:11 says he welcomed them, spoke of the kingdom of God, and healed. Mark alone gives teaching as the response to their having no shepherd.
  • Septuagint wording: Numbers 27:17 LXX reads ὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν ("like sheep for whom there is no shepherd"). 1 Kings (3 Kingdoms) 22:17 LXX reads ὡς ποίμνιον ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν ("like a flock that has no shepherd"). Mark's wording is close to both but copies neither exactly.
  • Vulgate: misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem. Misereor ("to pity") is accurate but loses the bodily image of the Greek.
  • The Byzantine / Textus Receptus tradition (followed by the KJV) adds ὁ Ἰησοῦς, "Jesus," as the stated subject. The earliest manuscripts leave the subject unstated, though the meaning is the same.
  • Some manuscripts read the dative ἐπ᾽ αὐτοῖς instead of the accusative ἐπ᾽ αὐτούς after "was moved with compassion." Both mean "toward / over them."
Where scholars differ

Which Old Testament passage does "sheep without a shepherd" mainly echo?

  • Numbers 27:17: Moses' prayer for a successor, answered by Joshua. This makes Jesus a Moses/Joshua figure in a new exodus.

    The wilderness setting (6:31–35), groups of hundreds and fifties (compare Exod 18:21), bread in the desert like the manna, and the shared name Iēsous in the Greek Old Testament.

  • 1 Kings 22:17: Israel scattered when its king falls. This puts the emphasis on the failure of royal leadership.

    The verse comes right after Mark's story of "King" Herod (6:14–29). The wording is close to the Greek of 3 Kingdoms 22:17.

  • Ezekiel 34: God condemns the false shepherds and promises to shepherd Israel himself through "David."

    Ezekiel's shepherd feeds the flock on good pasture and makes them lie down (34:14–15), which matches 6:39–42. The shepherd-king hope was alive in this period (Psalms of Solomon 17).

  • A combined echo: the phrase was a familiar scriptural stock phrase and draws on all of these.

    Many commentators (e.g. Marcus, France, Collins) note several background passages. The phrase occurs repeatedly in Scripture and in Judith 11:19, which suggests a common expression rather than a quotation of one text.

Is the shepherd image here political or spiritual?

  • Mainly political-social: the people lack just rulers, and Jesus acts as Israel's true king.

    The contrast with Herod's banquet, the royal meaning of "shepherd" in the ancient world, and the later reaction in John 6:15, where the crowd wants to make Jesus king after the feeding.

  • Mainly religious-pastoral: the people lack true teaching about God, so Jesus teaches.

    Mark gives teaching as Jesus' direct response. Jeremiah 3:15 links shepherding with feeding the people knowledge.

  • Both, without separating them: in Israel, kingship, justice, teaching and worship belonged together.

    Israel's Scriptures do not divide "religious" from "political" leadership. Ezekiel 34 combines justice, feeding, healing and gathering.

Sources
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, σπλάγχνον, ποιμήν, ὄχλος
  • H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
  • J. Jeremias, TDNT s.v. ποιμήν
  • LSJ s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνεύω
  • LXX Numbers 27:17; 3 Kingdoms 22:17; 2 Chronicles 18:16; Ezekiel 34; Zechariah 10:2; Judith 11:19; 2 Maccabees 6:7–8
  • Psalms of Solomon 17:40
  • Damascus Document (CD) 13:9
  • Philo, Life of Moses 1.60–62
  • Homer, Iliad (ποιμὴν λαῶν)
  • Code of Hammurabi, prologue
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…