Mark Chapter 11

Mark 11:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:32

Greek

ἀλλ᾽ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

all᾽ eipōmen: ex anthrōpōn? — ephobounto ton ochlon; hapantes gar eichon ton Iōannēn ontōs hoti prophētēs ēn.

But shall-we-say, 'From human-beings'? — they-were-fearing the crowd; all-of-them for were-holding the John, really that a-prophet he-was.

What it meant

"But should we say, 'It came from human beings'?" The sentence breaks off there, and Mark explains why: they were afraid of the crowd, because every last one of those people held John to be a genuine prophet, a real messenger from God.

The verse catches the chief priests, scribes and elders (v. 27) in the middle of their private deliberation. Jesus has asked whether John's baptism came 'from heaven' (from God) or 'from humans'. Option one, 'from heaven', would condemn them for not believing John (v. 31). Option two, 'from humans', meaning John was just a self-appointed preacher, was what they would have liked to say, but it could not be said aloud in front of the Passover crowds who revered the executed John. So the leaders who had come to examine Jesus' authority let fear of the crowd, not the truth, settle their answer. The next verse gives their evasive 'We do not know.' The Greek even shows their reasoning breaking off mid-sentence, with Mark stepping in to say what they would not finish saying.

Where the English drifted

  • prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts future events.
    What they heard
    A messenger sent by God who speaks with God's authority, above all calling Israel to repentance. In John's case this was tied to the expected return of Elijah before God's decisive action.

    Where the later meaning came from: Popular English use of 'prophet' and 'prophecy' as forecasting.

  • From men / Of men

    ex anthrōpōn

    What we hear
    From male persons, or vaguely 'from the people'.
    What they heard
    Of merely human origin, as opposed to 'from heaven' (from God): self-authorized, without a divine commission.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'men' toward 'males'. In KJV-era English 'men' meant human beings generally.

What the first hearers heard

Mark's first readers would have heard a sharp irony. The men who held official power to judge religious claims, and who had just challenged Jesus' authority, are shown privately admitting they cannot say what they think, because the crowd recognizes in John what they refuse to recognize. Their decision is driven by fear of people, the same fear Mark notes in 11:18 and 12:12.

The scene also confirms for the readers that John and Jesus stand together. Mark opened his Gospel with John as the forerunner (1:2–8), the Elijah who prepares the way. If John was truly from God, so was the one he announced, and the leaders' refusal to answer about John is a refusal to face the question about Jesus. For a community that may itself have faced pressure from authorities, the episode showed that official status is no guarantee of honesty before God. Ordinary people can see clearly while their leaders calculate.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but

    Turns from the first option they weighed in verse 31 ('From heaven') to the second. It marks the second horn of the trap Jesus has set.

  2. εἴπωμεν

    eipōmen · G2036

    we say / should we say

    A subjunctive used in self-deliberation: 'Shall we say…?' or, if 'if' is read or understood from verse 31, 'if we say'. They are rehearsing possible answers among themselves, not yet speaking to Jesus.

  3. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks origin or source: where John's baptism got its authority. It answers Jesus' question in verse 30: 'from heaven or from humans?'

  4. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human beings, people

    'From humans': only of human origin, self-appointed, with no commission from God. It contrasts with 'from heaven' (= from God). It refers to humans generally, not males.

  5. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    to fear, be afraid

    'They were afraid': an ongoing fear, shown by the past-continuous tense. Here the narrator breaks in to explain why the sentence stops. It is plain fear of what people might do to them, not reverence.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article points to the crowd already present in the temple courts.

  7. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, throng

    The mass of ordinary people thronging the temple at Passover: an unorganized and potentially volatile crowd, distinct from the leaders who are speaking.

  8. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, everyone

    A strengthened form of 'all': 'all of them, to a man'. It stresses how widespread the opinion about John was, and so how isolated the leaders would be if they denied it.

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for their fear.

  10. εἶχον

    eichon · G2192

    to have, hold

    'Were holding / regarded': ἔχω in the sense 'to consider someone as something'. The past-continuous tense presents this as a settled, ongoing public conviction.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    An article with a personal name, common in Greek. It is not translated.

  12. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491

    John

    John the Baptizer, already executed by Herod Antipas (Mark 6:14–29). He is pulled forward as the object of 'held' ('they held John, that he was…'), a typical Greek way of putting the person in focus before the statement about him.

  13. ὄντως

    ontōs · G3689

    really, truly, indeed

    'Really, genuinely': John was a true prophet, not a pretender. Most take it with 'was a prophet'. It could also intensify 'held' ('they really did regard him'), but the sense comes out much the same.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of what the crowd held about John.

  15. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet

    A spokesman sent by God, like Elijah or Jeremiah. Calling John a prophet meant his message, including his baptism, carried God's own authority, which is exactly what the leaders could not concede.

  16. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'He was': past tense because John is dead. The crowd's verdict on his life and ministry still stands.

Key words, in depth

ἐξ ἀνθρώπων ex anthrōpōn G0444

Range of meaning

ἄνθρωπος means a human being, a person (male or female), humankind. In the phrase 'from humans', set against 'from heaven/God', it means 'of merely human origin': self-generated, without divine authorization.

Against the English

KJV 'Of men' and BSB 'From men' are accurate in older English, where 'men' meant people. A modern reader may hear a gender contrast or a vague 'from the people'. NIV-style 'of human origin' brings out the real contrast: human versus divine source.

How it drifted

Over the last century 'men' has narrowed toward 'males'. The Greek term is generic.

Used elsewhere in the period

The same opposition appears in Gamaliel's advice in Acts 5:38–39 ('if this plan is from humans… but if it is from God…') and in Paul's insistence that his gospel and apostleship were 'not from humans' (Gal 1:1, 11–12). 'Heaven' in verse 31 is a reverent Jewish way of saying 'God', as in 'kingdom of heaven'.

What it does in this verse

Saying 'from humans' would mean publicly declaring that John was a religious freelancer whose baptism had no divine standing. That is the claim the leaders cannot make aloud.

φοβέω phobeō G5399

Range of meaning

To be afraid, frightened; to fear someone or something; also to stand in reverent awe, especially of God. The sense depends on the object and context.

Against the English

'Feared' or 'were afraid of' is accurate here. There is no reverence in view; it is fear of the crowd's reaction.

Used elsewhere in the period

Mark repeatedly attaches this verb to the temple leadership's relation to the crowd: 11:18 ('they feared him, for the whole crowd was astonished at his teaching'), 12:12 ('they feared the crowd'), and the plan in 14:2 to act 'not during the feast, lest there be an uproar of the people'. Luke 20:6 spells out the danger: 'all the people will stone us.'

What it does in this verse

Mark shows the men who claim to judge religious authority deciding their answer by fear of the crowd, not by the truth about John. The imperfect tense ('they were fearing') presents it as their standing condition, not a passing moment.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng; the common people as a mass, often unorganized; sometimes 'the populace' in contrast with rulers. In Greek literature it can carry the overtone of the volatile 'mob'.

Against the English

BSB and KJV 'the people' is fine but loses the picture of a physical crowd packed into the temple courts at Passover, a crowd that could turn into a riot.

Used elsewhere in the period

Mark uses ὄχλος about 38 times for the masses around Jesus. Josephus repeatedly describes festival crowds in Jerusalem as flashpoints for unrest (e.g. Jewish War 2.224–227 on a Passover riot under Cumanus).

What it does in this verse

The threat is concrete. Thousands of pilgrims who honored John are standing nearby, and the priestly leaders answered to Rome for keeping order.

ἔχω echō G2192

Range of meaning

To have, possess, hold; with an object and a complement, 'to hold/consider someone as something', 'to regard'.

Against the English

KJV 'counted', BSB/WEB 'held', and NLT-style 'believed' all capture the meaning. 'Held' best keeps the sense of a firmly held public opinion.

Used elsewhere in the period

BDAG lists this use under the sense 'consider, look upon'. Matthew's parallels use it of John and of Jesus: 'they held him as a prophet' (Matt 14:5; 21:26; 21:46).

What it does in this verse

The crowd's view of John is not a vague feeling but a settled verdict, and it was ongoing (imperfect tense) even after his death.

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

One who speaks for God: a messenger carrying a divine word of warning, judgment or promise. Prediction can be part of this but is not the core.

Against the English

English translations all say 'prophet', which is correct, but many modern readers hear 'someone who predicts the future'. The first-century crowd heard 'a man sent by God with God's authority'.

How it drifted

Popular English use has narrowed 'prophet' toward foretelling. The biblical figure was first a covenant messenger calling Israel back to God.

Used elsewhere in the period

Many Jews of the period believed true prophecy had largely ceased since the last biblical prophets (1 Macc 4:46; 9:27; 14:41; Josephus, Against Apion 1.41). That made the popular conviction that John was a genuine prophet remarkable. Josephus (Antiquities 18.116–119) confirms John's great popularity: Herod Antipas feared his influence over the people, and many Jews saw Herod's later military defeat as God's punishment for killing him. Mark 1:6 dresses John like Elijah (2 Kgs 1:8), and Mark 9:11–13 identifies him with the expected Elijah.

What it does in this verse

If John was 'really a prophet', his baptism was 'from heaven'. And John had pointed to one coming after him (Mark 1:7–8). Conceding that John was a prophet would therefore answer Jesus' question about his own authority. That is the logic of the trap.

The world behind it

Where and when. It is the last week of Jesus' life, in the temple courts in Jerusalem, at Passover. The day before, Jesus had disrupted the temple trade (11:15–17). Now the temple leadership (chief priests, scribes and elders, the groups that made up the ruling council) demands to know by what authority he acts (11:27–28). Answering a question with a counter-question was a normal move in Jewish debate, and Jesus' question about John is not a dodge: it goes straight to the issue of authority.

The crowd. Passover swelled Jerusalem with pilgrims, and festival crowds were known flashpoints. Riots had broken out at feasts, and the Roman governor stationed troops at the temple during them. The priestly aristocracy kept its position partly by keeping order for Rome. Offending a large, devoted crowd was a real political and even physical danger; Luke 20:6 says they feared being stoned.

John's standing. John the Baptizer had drawn crowds 'from all Judea and all Jerusalem' (Mark 1:5) and had been executed by Herod Antipas (Mark 6). The Jewish historian Josephus confirms independently that John was hugely popular, that Antipas killed him for fear of his influence over the people, and that many Jews read Antipas's later defeat as God's judgment for it. Since many believed genuine prophecy had fallen silent after the biblical prophets, the popular verdict that John was 'really a prophet' carried great weight. The leaders could not dismiss him without turning the crowd against themselves.

How the translations handle it
BSB

“But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.”

Gets right
The ellipsis and closing quote mark show that their speech breaks off and the narrator takes over, which is true to the Greek.
Loses
Adds 'if' (reasonable from v. 31, but not in the critical text). 'People' softens the picture of a physical crowd (ochlos).
KJV

“But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.”

Gets right
Keeps the Greek structure 'counted John, that he was…' and renders ontōs well as 'indeed'.
Loses
Follows the 'if' reading of the Textus Receptus. 'Of men' may now sound gender-specific. Its punctuation does not clearly mark the break in their speech.
WEB

“If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.”

Gets right
The dash clearly marks the narrator's interruption, and 'held' captures echō well.
Loses
Also supplies 'if'. 'People' rather than 'crowd'.
YLT

“But if we may say, From men,' — they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;”

Gets right
Keeps the ongoing past-tense sense ('were fearing', 'were holding') and the Greek word order.
Loses
Wooden English. 'If' supplied.
ESV

“…But shall we say, ‘From man’?…”

Gets right
Follows the critical text without 'if', presenting the line as their deliberative question; the dash marks the break.
Loses
'From man' (singular) is slightly less clear than 'from human beings'.
NASB

“…But shall we say, ‘From men’?…”

Gets right
Same accurate deliberative question as the ESV.
Loses
'Men' carries the same modern ambiguity as the KJV.
NIV

“…‘Of human origin’…”

Gets right
Makes the real contrast plain: human versus divine origin.
Loses
Supplies 'if', and it rounds off the broken sentence more smoothly than the Greek does.
NLT

“…Paraphrases the question along the lines of whether they dare call John…”

Gets right
Brings out the leaders' fear and the 'merely human' sense of the phrase.
Loses
Interpretive paraphrase. It loses the broken-off sentence and the narrator's interruption, and turns the Greek's 'held him really a prophet' into a general statement of belief.
Text and manuscripts

'If' or not? The main critical text (NA28/UBS5, and the edition supplied here) reads ἀλλ᾽ εἴπωμεν, 'But shall we say…?' Many later manuscripts and the Textus Receptus read ἐὰν εἴπωμεν, 'if we say', which makes it parallel to verse 31 ('if we say, From heaven'). The added 'if' is easily explained as scribes smoothing the text to match verse 31 and Matthew 21:26 (ἐὰν δὲ εἴπωμεν). The shorter reading is harder and more likely original. In practice the meaning hardly changes, but without 'if' the line reads as a question they leave hanging.

The broken sentence. In Mark the leaders never finish the thought. The words 'they were afraid of the crowd' are in the third person, the narrator speaking, not the leaders. Matthew 21:26 smooths this into their own words ('we fear the crowd'), and Luke 20:6 completes it ('all the people will stone us'). Mark's rougher version is generally taken as the earlier form, and it captures the leaders' hesitation vividly.

Word order. τὸν Ἰωάννην ... ὅτι προφήτης ἦν puts John first as the object of 'held' and then states what was held about him ('they held John, that he was a prophet'). This is a normal Greek pattern; translations rightly smooth it.

  • The Byzantine tradition (followed by the KJV's Greek text, the Textus Receptus) reads ἐὰν εἴπωμεν, "if we say," which matches the parallel 'if' in verse 31; the main critical text has only ἀλλ᾽ εἴπωμεν, which reads most naturally as a question: "But shall we say…?"
Where scholars differ

Who is speaking in 'they were afraid of the crowd': the leaders or Mark?

  • Most interpreters: Mark breaks in as narrator. The leaders' sentence trails off and Mark explains why.

    The verb is third person ('they were afraid'), not first person. Matthew 21:26 has to change it to 'we fear' to make it part of their speech, which suggests Mark's form was felt to be abrupt.

  • A minority reads it as reported thought, a loose indirect report of what they said to one another.

    Ancient narrative often slides between direct and indirect speech, and the content matches what Matthew and Luke put in the leaders' mouths. The meaning is the same either way.

Does 'really' (ontōs) go with 'held' or with 'was a prophet'?

  • With 'was a prophet': John was genuinely a prophet (most translations).

    Its natural sense of genuine as opposed to false fits the issue of whether John was truly sent by God.

  • With 'held': they really, firmly held this view.

    Its position before ὅτι could attach it to the main verb; some older commentators take it this way. The difference in meaning is slight.

Sources
  • BDAG s.v. ἔχω (sense 'consider, look upon'), ὄχλος, ὄντως, προφήτης, φοβέω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 11:32
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • Josephus, Against Apion 1.41; 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41 (cessation of prophecy)
  • Josephus, Jewish War 2.224–227 (Passover crowd unrest)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Synoptic parallels: Matthew 21:23–27; Luke 20:1–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…