Mark Chapter 1

Mark 1:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:6

Greek

ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

ēn ho Iōannēs endedumenos trichas kamēlou kai zōnēn dermatinēn peri tēn osphun autou kai esthiōn akridas kai meli agrion.

Was the John having-been-clothed [in] hairs of-camel and a-belt leathern around the loins of-him, and eating locusts and honey wild.

What it meant

This is what John was always like. He went about dressed in rough cloth woven from camel hair, the scratchy, cheap fabric of desert herders and of the old prophets, with a plain leather belt tied around his waist. He lived on locusts and wild honey: insects the Law of Moses counts as clean food, and honey (or sweet sap) found in the rocks and trees of the open country, not farmed, bought or cooked in a town.

Mark rarely describes what anyone looks like, so when he does, it matters. The words about the belt are copied almost exactly from the Greek of 2 Kings 1:8, where a king's servants describe a stranger as "a hairy man, with a leather belt around his waist", and the king answers at once: "It is Elijah." Mark has just quoted Malachi's promise of a messenger sent ahead of the Lord (1:2), a messenger Malachi later calls Elijah. Now he describes John in Elijah's clothes. A first-century reader who knew the Scriptures did not need to be told who this was. The wild food points the same way. Like Elijah fed in the wilderness, John lived apart from the settled economy, in the desert where Isaiah's "voice" was to cry out (1:3).

Where the English drifted

  • camel's hair

    trichas kamēlou

    What we hear
    Soft, warm, expensive fabric, as in a tailored camel-hair coat.
    What they heard
    Coarse, scratchy cloth woven from camel hair, cheap and hard-wearing. It was worn by desert herders, the poor and the prophets, and was the opposite of luxury.

    Where the later meaning came from: Modern textile marketing of fine camel underdown as a luxury fabric, from the 19th century onward.

  • girdle (KJV)

    zōnē

    What we hear
    A woman's elastic shaping undergarment.
    What they heard
    An outer belt or sash tied around the tunic at the waist. Here it is a plain leather strap, Elijah's trademark.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word 'girdle' in the 20th century.

  • loins (KJV)

    osphus

    What we hear
    The genitals or groin, or simply an archaic 'Bible word'.
    What they heard
    The waist and hips, the place where a belt is fastened.

    Where the later meaning came from: Archaic English that survives mainly in euphemism.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, Jews and Gentile believers who knew the Greek Scriptures and probably wrote some decades after John's death, this verse did one main job. It identified John as the promised Elijah without saying so outright. They had just heard Malachi's "messenger" (1:2). Now they hear the exact Greek phrase that identifies Elijah in 2 Kings 1:8. Their conclusion follows: the forerunner has come, so the "Lord" whose way he prepares (1:3) is about to arrive. That makes Jesus, who appears in 1:9, the coming one.

For the crowds who actually went out to John (1:5), the clothing and diet would have said several things at once:

  • A prophet in the old style. This was not a priest in linen or a scribe from the Temple courts. He was a desert voice, outside the institutions, and his authority came from God and not from office.
  • Separation from a compromised society. He ate nothing farmed, bought or prepared by others and wore nothing fine. His life embodied the call to leave the ordinary order and come out to the wilderness, the place of Israel's first exodus and of its promised new beginning (Isaiah 40:3).
  • Urgency. Elijah's return was linked to the "great and dreadful day of the LORD" (Malachi 4:5). A man dressed as Elijah calling for repentance and immersion said that the day was near.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦν

    ēn · G1510

    was

    This past-tense 'was' is joined to the two participles that follow ('clothed', 'eating'). Together they describe John's settled way of life, what he was always like, and not something he did once.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks the John already introduced in 1:4. Greek often puts it before personal names, and English leaves it untranslated.

  3. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John

    This is the Greek form of the Hebrew Yohanan, 'YHWH has been gracious', a common Jewish name. Here it means the man who was immersing people in the Jordan (1:4–5).

  4. ἐνδεδυμένος

    endedumenos · G1746

    clothed, having put on

    The form is perfect and middle, 'having dressed himself', which describes a state that lasts: 'he went about wearing'. It governs both the camel hair and, loosely, the belt.

  5. τρίχας

    trichas · G2359

    hair(s)

    The word is plural, 'hairs'. Used as a garment it means cloth or a garment made of animal hair. Matthew 3:4 spells it out as 'a garment from camel's hairs'.

  6. καμήλου

    kamēlou · G2574

    of a camel

    This names the source of the hair. Woven camel hair was coarse, rough, cheap cloth of the kind herders and desert people used. It had nothing of today's luxury 'camel-hair' fabric about it.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    This 'and' adds the second item of dress.

  8. ζώνην

    zōnēn · G2223

    belt, girdle

    This is the belt or sash tied around the tunic. Together with the next two words it repeats, word for word, the Greek description of Elijah in 2 Kings 1:8.

  9. δερματίνην

    dermatinēn · G1193

    made of leather/skin

    A leather belt was plain and practical, in contrast to the woven, often decorated sashes of better-off people. This exact adjective appears in the Greek of 2 Kings 1:8, which describes Elijah.

  10. περὶ

    peri · G4012

    around

    A simple word of position: the belt was fastened around him.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    This is the article before 'loins'. Greek uses it with body parts where English says 'his'.

  12. ὀσφὺν

    osphun · G3751

    loins, waist, hips

    This is the waist and hip area where a belt sits. The KJV's 'loins' is the old English word for the same spot. It does not refer to the genitals here.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His', referring to John. The phrase 'around his loins' copies the Elijah description exactly.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    This 'and' moves from John's clothing to his food.

  15. ἐσθίων

    esthiōn · G2068

    eating

    A present participle tied to 'was', so it means 'he was eating, he used to eat'. It describes his regular diet, which is why BSB puts it as 'His food was'.

  16. ἀκρίδας

    akridas · G0200

    locusts, grasshoppers

    These are literal insects of the locust and grasshopper family. The Law expressly allowed them as clean food (Leviticus 11:22), and poor and desert people commonly ate them.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    This 'and' joins the two foods.

  18. μέλι

    meli · G3192

    honey

    Honey: a sweet food found in the wild. It was probably bee honey from rocks and trees, though sweet sap from trees is also possible (see debates).

  19. ἄγριον

    agrion · G0066

    wild, of the open country

    'Wild' means uncultivated and unfarmed: honey found, not produced by beekeepers or bought. John lived on what the wilderness gave by itself.

Key words, in depth

τρίχας καμήλου (θρίξ + κάμηλος) trichas kamēlou G2359

Range of meaning

θρίξ means a hair or hair in general, human or animal. In the plural, used for material, it means hair as a raw material for weaving. Cloth made from goat and camel hair was the standard rough fabric for tents, sacks and outer cloaks among herders across the Near East.

Against the English

'Camel's hair' is accurate. Today, though, 'camel hair' calls up a soft, expensive coat. In the ancient world it was the opposite: scratchy, cheap and durable, the clothing of nomads, the poor and prophets. NLT's 'coarse camel hair' captures this, and its 'woven' is an interpretation, though a likely one.

How it drifted

Since the 19th century, fine camel underdown has been sold as a luxury fabric, which turned the word's connotation around in modern English.

Used elsewhere in the period

Zechariah 13:4 says prophets wore 'a hairy mantle' (Hebrew 'adderet se'ar; Greek δέρρις τριχίνη) as their recognisable dress. Elijah's mantle ('adderet, 2 Kings 2:8, 13–14) was handed on to Elisha. In 2 Kings 1:8 Elijah is 'a man of hair' (ba'al se'ar), most likely meaning he wore a hair garment. Hebrews 11:37 recalls prophets who 'went about in sheepskins and goatskins'. Matthew 3:4 has 'his garment from camel's hairs'.

What it does in this verse

The garment was a costume with a message. It placed John in the line of Israel's old wilderness prophets, Elijah above all, and set him against the 'soft clothing' of royal courts (Matthew 11:8). The material also marked him as someone outside settled, comfortable society.

ζώνη δερματίνη zōnē dermatinē G2223

Range of meaning

ζώνη means a belt, sash or girdle worn around the tunic at the waist. It held the garment in place, could be tightened ('girding up the loins') for work or travel, and often served as a purse. Belts ranged from simple leather straps to costly embroidered linen sashes. δερμάτινος means 'made of skin or leather'.

Against the English

BSB, ESV, NIV, NASB and WEB have 'leather belt', which is clear. KJV's 'girdle of a skin' is accurate in older English, but today 'girdle' suggests a woman's shaping undergarment.

How it drifted

In modern English 'girdle' narrowed from 'belt' to 'corset-like undergarment' during the 20th century.

Used elsewhere in the period

The Greek of 2 Kings 1:8 describes Elijah as 'girded with a leather belt (ζώνην δερματίνην) around his loins (τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ)'. Mark repeats the same words in the same order. There King Ahaziah's messengers describe the man they met, and the king knows at once: 'It is Elijah the Tishbite.'

What it does in this verse

This is the clearest echo in the verse. Mark has just quoted Malachi 3:1 ('I am sending my messenger', 1:2), and Malachi 4:5 names that messenger as Elijah. Mark then describes John in the very words used to identify Elijah. Like Ahaziah, the reader is meant to recognise who this is from his dress. Mark states the identification outright later, in 9:11–13.

ἀκρίς akris G0200

Range of meaning

The word means locust or grasshopper, and it covers the whole family of insects that leap and swarm. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders several Hebrew locust words. It is used for the plague of Exodus 10, for comparisons of vast numbers (Judges 6:5; Nahum 3:15), and in the food law of Leviticus 11:22.

Against the English

Every major English version says 'locusts', and that is correct. Some modern readers hear the word only as a crop-destroying plague and find it odd as food, but locusts were ordinary fare in the region.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11:21–22 permits four kinds of locust and grasshopper as clean food. The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 12:14–15) gives rules for preparing them: they are to be put into fire or water while still alive. The Mishnah (Hullin 3:7) lists the marks of a clean locust. Assyrian palace reliefs show locusts carried on skewers to a banquet. Bedouin went on eating them into modern times. The 2nd-century Jewish-Christian 'Gospel of the Ebionites', a vegetarian group, changed the word to ἐγκρίς ('cake'), according to Epiphanius (Panarion 30.13.4–5). That change shows early readers understood the word to mean insects.

What it does in this verse

John ate food that was clean under the Law, free, and available in the wild. This was the diet of someone living off the open country, not of a man buying bread in town. It fits Luke 7:33 ('neither eating bread nor drinking wine') and the fasting of John's disciples (Mark 2:18).

μέλι ἄγριον meli agrion G0066

Range of meaning

ἄγριος means 'of the field', wild, uncultivated or untamed. It describes plants and animals that grow or live without human care (compare the 'wild olive' of Romans 11:17). μέλι is honey or, more broadly, any sweet syrup.

Against the English

'Wild honey' is accurate. YLT's 'honey of the field' keeps the 'open country' flavour of ἄγριος. The point is that nobody farmed it, not that it was especially fierce or exotic.

Used elsewhere in the period

The Old Testament knows honey from wild bees in rocks and woods: Deuteronomy 32:13 ('honey from the rock'), Judges 14:8 (Samson's lion carcass), and 1 Samuel 14:25–27 (Jonathan in the forest). Josephus says the Jericho district near the lower Jordan was good country for bees (War 4.469). Diodorus Siculus (19.94.10) says the Nabataean Arabs drank, mixed with water, 'the honey called wild' that comes from trees. That shows the phrase could also mean sweet tree sap.

What it does in this verse

Together with the locusts, this completes a diet of food 'that grows by itself'. It parallels the wilderness teacher Bannus, described by Josephus (Life 11), who wore clothing from trees, ate what grew naturally and bathed often for purity. John's food, like his clothes, kept him outside the farmed, bought and sold economy of town and Temple. That is where a voice 'in the wilderness' (1:3) belongs.

The world behind it

Prophets had a recognisable look. In Israel's memory the true prophet was a wilderness figure in a hair mantle. Elijah's cloak passed to Elisha (2 Kings 2:13–14). Zechariah 13:4 even warns that false prophets would put on "a hairy mantle in order to deceive", which shows how standard the costume was. When John appeared at the Jordan dressed this way, he was making a claim before he said a word.

The Elijah hope. Malachi, the last of the prophetic books, ends with God's promise to send "Elijah the prophet before the great and dreadful day of the LORD" (Malachi 4:5–6; 3:23–24 in Hebrew). By the first century many Jews expected Elijah to return before God's final intervention (compare Sirach 48:10; Mark 6:15; 8:28; 9:11). Mark opens his Gospel with Malachi 3:1 joined to Isaiah 40:3 (1:2–3), then describes John in the words of 2 Kings 1:8. Later, Jesus says plainly that "Elijah has come" (Mark 9:13; compare Matthew 11:14; 17:12–13). In John 1:21 John himself denies being Elijah. Most scholars take that as a refusal of a literal, reincarnated Elijah, not of the role Mark gives him.

Wilderness living and purity. The Judean wilderness and the lower Jordan valley drew people who wanted to live apart from what they saw as a compromised society. They included the Qumran community (whose Damascus Document gives rules for eating locusts) and a teacher named Bannus, with whom the young Josephus spent three years. Josephus says Bannus "used clothing that grew on trees, ate food that grew of its own accord, and bathed often in cold water, day and night, for purity" (Life 11). John's clothing, his uncultivated food and his water rite fit this wider pattern. Food you gathered yourself also could not be suspected of being untithed or ritually unclean.

Not luxury. Jesus later contrasts John with "those who wear soft clothing" in "kings' houses" (Matthew 11:8; Luke 7:25), a sharp remark in a land ruled by Herod Antipas, the man who would behead John (Mark 6:14–29). Camel hair and leather were the reverse of court dress.

How the translations handle it
BSB

“John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.”

Gets right
'His food was' captures well that the participle describes his regular, habitual diet. 'Leather belt' is clear modern English.
Loses
Splitting the verse into two sentences loses the single flowing description that Greek readers would have heard as one portrait.
KJV

“And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;”

Gets right
'A girdle of a skin about his loins' stays close to the Greek and to the KJV's own wording of 2 Kings 1:8 ('girt with a girdle of leather about his loins'), so the Elijah echo can still be heard in English.
Loses
Today 'girdle' suggests an undergarment and 'loins' sounds sexual or merely archaic. The two KJV verses also say 'skin' in one place and 'leather' in the other, which partly hides the exact match.
WEB

“John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.”

Gets right
Plain and accurate. Like the Greek, it lets 'clothed with' cover both the hair garment and the belt.
Loses
'He ate' could be read as one meal and not his habitual diet.
YLT

“And John was clothed with camel's hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,”

Gets right
It keeps the Greek participle ('eating') and renders ἄγριον as 'of the field', which brings out its sense of uncultivated open country.
Loses
It has the same archaic 'girdle' and 'loins' as the KJV. The verbless, participle-heavy English reads awkwardly.
NIV

“…clothing made of camel's hair…”

Gets right
This makes clear that the hair was made into a garment, as Matthew 3:4 also says.
Loses
Like most versions, it gives no hint of how coarse and humble the material was.
ESV

“…wore a leather belt…”

Gets right
It is literal throughout. Its wording of 2 Kings 1:8 is close enough that a careful reader can see the link.
Loses
Adding the verb 'wore' is natural English, but it slightly separates the belt from the single 'clothed' that governs both items in the Greek.
NASB

“…clothed with camel's hair and wore a leather belt…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Like the ESV, it says nothing about how rough the cloth was or about the Elijah echo. That is a fair choice for a translation, but readers need the background.
NLT

“…woven from coarse camel hair…”

Gets right
'Coarse' corrects the modern luxury association and conveys how the garment would have felt and looked to the first readers.
Loses
'Woven' is an interpretation. Codex Bezae's 'camel skin' reading shows some ancient readers pictured a hide. The NLT's wording is still the more likely sense.
Text and manuscripts
  • Opening connective. The supplied base text begins simply with ἦν ('was'). Most critical editions (e.g. NA28/UBS5) begin with καὶ ἦν ('And John was'), and the Textus Receptus behind the KJV has ἦν δέ ('Now John was'). None of these changes the sense.
  • Codex Bezae and the Old Latin. According to the NA28 apparatus, the 5th-century Codex Bezae (D) reads δέρριν καμήλου, 'a camel's skin'. It and several Old Latin manuscripts also omit 'and a leather belt around his waist'. The 'skin' reading may echo the 'hairy mantle' (δέρρις τριχίνη) of Zechariah 13:4 in the Greek Old Testament. The omission may be an attempt to make Mark agree with a different source, or simple scribal loss. The longer reading has overwhelming support, and it is the phrase that carries the Elijah echo.
  • Septuagint link. The Greek of 2 Kings 1:8 (called 4 Kingdoms in the Septuagint) reads ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, 'girded with a leather belt around his loins'. Mark's ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ is nearly identical. Mark's 'camel hair' goes with the Hebrew phrase in that verse, 'a man of hair' (Greek ἀνὴρ δασύς, 'a shaggy man').
  • Parallels. Matthew 3:4 has the same details, adds 'his garment (ἔνδυμα) from camel's hairs', and says 'his food (τροφή) was'. Luke leaves the description out.
  • The 'locusts = cakes' change. Epiphanius (Panarion 30.13.4–5) reports that the Gospel of the Ebionites, used by a vegetarian Jewish-Christian group, turned ἀκρίδες ('locusts') into ἐγκρίδες ('cakes made with oil', the word the Septuagint uses for the taste of manna in Numbers 11:8). This is a deliberate theological change, not an early manuscript reading of Mark.
  • Vulgate. 'pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius, et locustas et mel silvestre edebat'. It is faithful to the Greek, and silvestre ('of the woods') keeps the 'wild' sense.
  • Editions differ on the small opening connective: most critical editions read καί ('and'), the Textus Receptus behind the KJV reads δέ ('now/and'), and the base text supplied here has neither. The meaning does not change.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts read δέρριν ('skin, hide') in place of τρίχας ('hair'), giving 'clothed in camel's skin'. The same witnesses leave out 'and a leather belt around his waist'. Both readings are almost certainly secondary.
Where scholars differ

Was John's garment woven camel-hair cloth or an actual camel hide?

  • It was woven cloth made from camel hair, the usual reading.

    Matthew 3:4 calls it a 'garment from camel's hairs'. Camel and goat hair were ordinary weaving materials for tents and cloaks, and the plural 'hairs' suits fibre used as material.

  • It was a camel skin with the hair still on, a hide cloak.

    Codex Bezae reads 'camel's skin'. Prophets were remembered in 'sheepskins and goatskins' (Hebrews 11:37), and Elijah's mantle is called μηλωτή ('sheepskin') in the Greek of 2 Kings 2. Most scholars treat these as later interpretations of the Greek, not as evidence of its meaning.

What was the 'wild honey'?

  • It was honey from wild bees.

    This is the normal meaning of μέλι. The Old Testament describes honey from bees in rocks and forests (Deuteronomy 32:13; Judges 14:8; 1 Samuel 14:25–27), and Josephus notes that the Jericho area was good bee country (War 4.469).

  • It was sweet sap or gum from trees such as tamarisk or palm.

    Diodorus Siculus (19.94.10) says Nabataean Arabs drank 'the honey called wild' that comes from trees, which shows the exact phrase could mean plant sap in the region. Both meanings fit the point that the food was uncultivated.

What is the main point of John's dress and diet?

  • It signals Elijah and the prophetic role.

    The belt phrase repeats the Greek of 2 Kings 1:8 almost word for word, directly after Malachi 3:1 is quoted in 1:2. Mark 9:11–13 makes the identification explicit. Zechariah 13:4 shows hair garments marked prophets.

  • It reflects a wilderness and purity lifestyle, living only on what grows by itself.

    J. A. Kelhoffer's study of John's diet and J. E. Taylor's *The Immerser* compare Bannus (Josephus, Life 11), who ate food that grew of itself and bathed for purity, and the Qumran locust rules (CD 12:14–15). Uncultivated food avoids questions of tithing and of how others prepared it.

  • It reflects personal self-denial (asceticism).

    Luke 1:15 says John would drink no wine. Luke 7:33 / Matthew 11:18 say he came 'neither eating bread nor drinking wine', and his disciples fasted (Mark 2:18). These views are not exclusive. Most interpreters see Mark using real features of John's life to make the Elijah point.

Sources
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 1:8; 2:8, 13–14; Zechariah 13:4; Leviticus 11:21–22; Malachi 3:1, 4:5–6
  • BDAG s.v. ἀκρίς, ἄγριος, ζώνη, θρίξ, ὀσφῦς, ἐνδύω
  • Damascus Document (CD) 12:14–15
  • Mishnah Hullin 3:7
  • Josephus, Life 11 (Bannus); Jewish War 4.469
  • Diodorus Siculus, Library of History 19.94.10
  • Epiphanius, Panarion 30.13.4–5 (Gospel of the Ebionites)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:6
  • J. A. Kelhoffer, The Diet of John the Baptist (WUNT 176; Mohr Siebeck, 2005)
  • J. E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (Eerdmans, 1997)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…