2 Kings Chapter 2 Read as one passage

2 Kings 2:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Elisha also picked up the cloak that had fallen from Elijah, and he went back and stood on the bank of the Jordan. 14Then he took the cloak of Elijah that had fallen from him and struck the waters. “Where now is the LORD, the God of Elijah?” he asked. And when he had struck the waters, they parted to the right and to the left, and Elisha crossed over.

What the first hearers heard

For those who first heard this story, it answered a question every movement faces when its great figure dies: did God leave with him?

  • God is not tied to one prophet. Elijah was the towering opponent of Baal worship, and now he is gone. The verse shows that Yahweh's power did not go with him. The God of Elijah still acts at the Jordan.
  • Elisha is the legitimate successor. Using the same cloak, the same blow and the same words about the water, the narrator sets Elisha in Elijah's exact place. The pattern of Moses and Joshua makes the claim stronger: as Joshua was to Moses, Elisha is to Elijah. Verse 15 shows the first witnesses accepting this.
  • The initiative rests with Yahweh. Elisha cannot command the water by himself. The verb "were split" does not name him as the one who does it, and the only words he speaks are a question about God.
  • An echo for later readers. Kings reached its final form around the time of the Babylonian exile, when the question "Where is Yahweh?" would have been painfully real (Psalm 79:10). It is plausible, though not provable, that those readers heard encouragement here: the leader had gone, but the God of Israel was not confined to him.

From the study of 2 Kings 2:14.

Verse by verse

  1. 13Elisha also picked up the cloak that had fallen from Elijah, and he went back and stood on the bank of the Jordan.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 14Then he took the cloak of Elijah that had fallen from him and struck the waters. “Where now is the LORD, the God of Elijah?” he asked. And when he had struck the waters, they parted to the right and to the left, and Elisha crossed over.

    Elisha is standing alone at the Jordan, in clothes he has just torn in grief. He takes up the wide outer cloak that was Elijah's, the one that came off Elijah's body as he was taken away, and he does what he watched Elijah do minutes before: he hits the water with it. Then he says, in words the text leaves free of any stated tone, "Where is Yahweh, the God of Elijah?"

    This is no abstract question. He uses God's personal name, and he asks about the God who has been known through a man whose very name means "my God is Yah." With that man gone, is his God still here? The question could be a taunt in the mouth of an enemy, or a lament in the mouth of a sufferer. In Israel's Scriptures it can also be the right thing to ask, the question that Jeremiah says Israel's leaders failed to ask.

    He strikes the water, "he too," just as Elijah had. (The Hebrew is hard here, and the phrase may instead belong to the question.) And the water splits, this way and that way, in exactly the words used for Elijah a few verses earlier. The answer comes without any voice: the God of Elijah is at the Jordan. The last word of the verse is the one name it has not yet used: Elisha, whose name means "God saves." He crosses over, singular, alone, and walks back into the land at the place where Joshua, successor to Moses, once crossed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    mantle (KJV, WEB)

    adderet

    What we hear
    An abstract title, role or invisible anointing that is passed from one leader to another, as in "taking up the mantle." Some readers may not know the word as clothing at all.
    What they heard
    A real, wide outer cloak, possibly of hair or skin. It truly did symbolize Elijah's prophetic role and Elisha's succession, so the common picture is partly right. But in this verse the cloak is an object in Elisha's hand, and his appeal is directed to Yahweh, not to it.
  • in v14

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank meaning "master" or "ruler."
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Elisha is calling on a named God, whose name is also part of Elijah's own name (Eli-yahu, "my God is Yah"). That connection disappears in English.
  • in v14

    Where is the LORD…?

    ayyeh YHWH

    What we hear
    An expression of doubt or despair, as if God has gone missing and Elisha wonders whether he exists or cares.
    What they heard
    A phrase with a wider range. It can be a taunt or a lament, but it can also be the proper search for God's active presence (Jeremiah 2:6, 8; Isaiah 63:11–12). Elisha's wording may hold grief and a real test, but he is also calling for God to act, and he does so while acting himself.
Every word
  1. וַיִּקַּח֩

    vayyiqqach · H3947G

    and he took · v14

    An ordinary verb for taking something in hand. It repeats the action of verse 13, where he picked the cloak up, and slows the story down at the moment of decision.

  2. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v14

    A small untranslated word that points to the definite object of the verb, here the cloak. It has no meaning of its own in English.

  3. אַדֶּ֨רֶת

    adderet · H0155

    cloak, wide outer garment · v14

    The large outer cloak that readers already know as Elijah's. It is a real object, and it also carries the memory of Elisha's call in 1 Kings 19:19, when Elijah threw this same cloak over him.

  4. אֵלִיָּ֜הוּ

    Eliyahu · H0452G

    Elijah ("my God is Yah") · v14

    The cloak is still called Elijah's, even in Elisha's hand. Nothing yet shows that it has become Elisha's in any meaningful way.

  5. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v14

    Links the cloak to the description that follows. The same clause appears in verse 13, so the repetition keeps attention on how the cloak came to be there.

  6. נָפְלָ֤ה

    naflah · H5307G

    it fell · v14

    The cloak fell; the verse does not say anyone handed it over. At Elisha's call Elijah threw it on him, but now it lies on the ground and Elisha must take it up himself.

  7. מֵֽעָלָיו֙

    me'alav · H5921A

    from upon him · v14

    Literally "from on him." The garment came off Elijah's own body as he was taken, so this is the last physical trace of him.

  8. וַיַּכֶּ֣ה

    vayyakkeh · H5221

    and he struck · v14

    A forceful verb for hitting, the same one used for Elijah's strike in verse 8. Elisha copies his master's action exactly.

  9. הַמַּ֔יִם

    hammayim · H4325G

    the waters · v14

    The water of the Jordan. The Hebrew word for water is always plural in form, so "waters" is not a poetic flourish, though it suits the echo of the Exodus story.

  10. וַיֹּאמַ֕ר

    vayyomer · H0559

    and he said · v14

    A plain "he said." The Hebrew gives no adverb or tone of voice, so a rendering like "cried out" adds emotion the text does not state.

  11. אַיֵּ֕ה

    ayyeh · H0346

    where? · v14

    The question word used in laments, in enemy taunts and in the search for God's presence. Here it asks whether the God who acted for Elijah will act now that Elijah has gone.

  12. יְהוָ֖ה

    Yahweh (YHWH) · H3068G

    Yahweh, the personal name of Israel's God · v14

    A name, not a title. Elisha calls on a specific God by name, the one whose name is built into Elijah's own.

  13. אֱלֹהֵ֣י

    Elohei · H0430G

    God of · v14

    Identifies Yahweh by the person he has stood with, in the pattern of "the God of Abraham." The wording joins God to Elijah while asking whether he remains after Elijah.

  14. אַף־

    af · H0637

    also, even, indeed · v14

    An emphatic small word, and the hardest one in the verse. As the Hebrew stands, it most naturally means "he too," though its placement is awkward and may reflect an old copying problem (see the debates below).

  15. ה֣וּא׀

    hu · H1931

    he · v14

    An emphatic "he." It refers either to Elisha ("he too struck") or, if joined to the question, to God ("even he"). A vertical stroke in the Hebrew marks a slight pause after it.

  16. וַיֵּֽחָצוּ֙

    vayyechatzu · H2673

    and they were split, halved · v14

    A verb for dividing something into parts, such as money or a group of people. The form is passive-like, so the water "was split" and Elisha is not said to have done it himself.

  17. הֵ֣נָּה

    henah · H2008

    here, this way · v14

    With the next word it paints the water going two ways. It is the same phrase as verse 8.

  18. וַֽיַּעֲבֹ֖ר

    vayya'avor · H5674A

    and he crossed over · v14

    The keyword of Israel's Jordan crossing under Joshua. It is singular here, where verse 8 said the two of them crossed, so the grammar itself shows that Elisha is now alone.

  19. אֱלִישָֽׁע׃

    Elisha · H0477

    Elisha ("God saves") · v14

    Elisha is not named anywhere earlier in the verse; he is only "he" until this final word. The verse opens with Elijah's name attached to everything and closes with Elisha's, standing on the far bank.

The world behind it

A staged return. Elijah and Elisha had walked from Gilgal to Bethel to Jericho and then east over the Jordan (2 Kings 2:1–8). That route runs backward through the places of Israel's entry into the land under Joshua. Elijah is taken up on the east bank, in the same general region where Moses ended his life with an unknown grave (Deuteronomy 34:6). Elisha then crosses west toward Jericho, the same crossing Joshua made.

Why a river crossing proved a successor. When Joshua took over from Moses, God parted the Jordan so that Israel would know "as I was with Moses, so I will be with you" (Joshua 3:7; 4:14). An Israelite hearer would recognize the pattern: a leader is gone, the water opens, and the successor is confirmed. Here witnesses are present too, as the prophetic group from Jericho is watching from a distance (2 Kings 2:7, 15).

What was at stake for Elisha. He had asked for a "double portion" of Elijah's spirit, the inheritance share of a firstborn son (Deuteronomy 21:17). Elijah replied that this would be his if he saw him taken (2 Kings 2:9–10). The crossing is the first public test of whether that request was granted.

A garment as a sign of a person's place. In the ancient Near East clothing could stand for a person's standing or authority. Elijah first called Elisha by throwing this cloak over him (1 Kings 19:19). Elisha has just ripped his own clothes in two (2 Kings 2:12) and now takes up his master's.

The contest over who controls the waters. This story follows directly on Elijah's confrontation over a king's turn to Baal-zebub, with the challenge "Is there no God in Israel?" (2 Kings 1:3, 6, 16). In the literature of neighboring Canaan, the god Baal gains his kingship by defeating Sea and River (the Ugaritic Baal texts). Some scholars hear a pointed claim in Yahweh's power over a river in this setting, though the verse itself does not make that argument.

From the study of 2 Kings 2:14.

Where scholars differ

in v14

Did Elisha strike the water twice, with the first blow failing?

  • Yes: two blows, and the first did nothing.

    The verb "struck" appears twice with a question between them. The standard printed Septuagint and the Vulgate say explicitly that the waters did not part the first time. This reading gives the question its drama: Elisha strikes, nothing happens, he calls on God, he strikes again.

  • The Hebrew does not say the first blow failed; the failure may be an ancient explanation.

    The traditional Hebrew records no failure. Greek and Latin may simply be filling a gap to account for the repetition. If the Hebrew describes two blows, the narrator still does not comment on why, so sermons on a failed first attempt go further than the Hebrew states, though they have ancient company.

  • It may be one blow narrated twice.

    Hebrew storytelling can return to an action after an interruption by repeating its verb. On this view the question interrupts the narrative, then the phrase picks up the action and gives its result. This fits the fact that no outcome is reported after the first verb, but "he too" makes it less tidy.

in v14

Where does af hu ("also he") belong, and is it the original wording?

  • With the second strike: "he too struck the waters."

    This is how the Masoretic punctuation divides the verse, and KJV and NASB follow it. It fits the narrative, because Elisha does what Elijah did. The difficulty is that this word order is unusual before this type of verb.

  • With the question: "Where is Yahweh, the God of Elijah, even he?"

    YLT reads it this way, and the Greek also places its transliterated word after the question. It removes the grammatical awkwardness of the first view, but it goes against the Masoretic division and the phrase is still unusual.

  • The text originally read epho: "Where, then, is Yahweh?"

    "Where" + epho is an attested combination (Judges 9:38; Job 17:15), and only a small scribal change is required. Jerome's "even now" and the "now" of BSB and NIV move in this direction. However, it remains a reconstruction.

in v14

What is the tone of Elisha's question?

  • A real cry of uncertainty or grief.

    He has just lost his master and torn his clothes (verse 12). "Where is…?" often appears in laments, and the answer is not yet known at this point in the story.

  • A confident summons of God to act.

    He asks while acting and has already taken up the cloak and returned to the bank. Jeremiah 2:6 and 2:8 treat "Where is Yahweh?" as what the faithful should ask, and Isaiah 63:11–12 uses the same question in remembering God's splitting of the waters.

  • The text does not settle it.

    The verb is a plain "he said," with no description of his feeling. Translations such as "cried out" decide what the Hebrew leaves open, so both elements may be present.

Sources
  • BDB s.v. אַדֶּרֶת
  • HALOT s.v. אַדֶּרֶת
  • BDB s.v. אַיֵּה
  • BDB s.v. חָצָה
  • BDB s.v. נָכָה
  • HALOT s.v. אַף
  • HALOT s.v. אֵפוֹא
  • Septuagint (Rahlfs edition), 4 Kingdoms 2:14
  • Latin Vulgate, 4 Kings 2:14
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 2
  • Mari prophetic letters (Archives royales de Mari 26) on prophets' hair and garment hems
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2) on Baal's conflict with Sea and River

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.