Isaiah Chapter 63 Read as one passage
Isaiah 63:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them, 12who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
What the first hearers heard
For a community living among ruins, with the temple burned and no Moses-like leader, this verse put its loss into words through its own founding story. Its first hearers would have recognised the exodus words immediately: 'brought up', 'the sea', 'shepherd', 'flock', and God's presence 'in the midst'.
The verse does three things:
- It turns memory into prayer. Recalling the exodus is a way to say to God: you are the One-who-brings-up. Be that again.
- It names the real loss. The greatest loss is not land or buildings but God's holy presence, once set among them, which their rebellion had grieved (v.10).
- It marks a turn. Jeremiah had faulted Israel because it 'did not say, Where is the LORD who brought us up?' (Jer 2:6). Now the people say it. Asking 'where?' is itself a step back toward God.
It prepares for the bold appeal that follows: 'Look down from heaven… you, LORD, are our Father' (63:15–16).
From the study of Isaiah 63:11.
Verse by verse
-
11Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
Full study →Then he remembered (the people, as one body, called back to mind, or perhaps God himself recalled; the Hebrew leaves it open) the days of long ago, the age of Moses, his people. Remembering in Hebrew is not quiet nostalgia but the first move of an appeal: rehearsing what God once did so as to ask him to do it again.
"Where is the One who brought them up out of the sea, the God whose very title is 'he who brings up', the old exodus name, lifting his people up out of the deadly waters, along with the shepherds of his flock" (Moses and Aaron, his under-shepherds; the flock was always his)?
"Where is the One who set within them the spirit of his own holiness?" God's holy breath and presence was placed in the midst of the people (or, as some read it, within Moses). It guided them through the wilderness and gave them rest (v.14). It was so personally present that their rebellion could 'grieve' it (v.10).
The double 'Where is…?' is the cry of lament. It is not doubt that God exists. It is a protest that the God who once lived among them now seems absent, and a plea for him to be that God again. Coming straight after 'he became their enemy' (v.10), it marks the moment the people finally ask the question the prophet Jeremiah once faulted them for never asking (Jer 2:6).
-
12who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
Full study →Where is he (the question carries on from verse 11) who made his splendid arm walk at Moses' right side, so that when Moses stretched out his hand over the sea, God's own power was moving right beside it? Where is he who split the waters apart (tore them open, as one splits wood or rock) and pushed them out of the people's path, all to win for himself a name that would last: a reputation among the nations that would never fade?
Several things are packed in here:
- It is a question, not a hymn. The verse continues the 'Where is he…?' of verse 11. A people in ruins (63:18; 64:10–11) remember the Exodus and ask where that God has gone.
- Moses' hand, God's arm. Moses is honoured, but the 'arm', the standard Exodus picture of God's power, is God's own. It walks beside Moses like an escort at his right hand.
- Splendour and reputation. 'Arm of his splendour' looks ahead to 'a name of splendour' in verse 14. The beautiful deed earned a glorious name.
- 'Of old' and 'for good'. One Hebrew word, ʿôlām, covers both. In verse 11 the people remember the days of long ago, and here God made a name meant to last for all time to come. The unspoken plea: a name meant to last cannot be allowed to fade now. Act again, for your name's sake.
Where the English drifted
-
in v11
His Holy Spirit
rûaḥ qodšô
- What we hear
- The Third Person of the Trinity, as defined in later Christian creeds, signalled by the capital letters.
- What they heard
- 'The spirit of his holiness': God's own holy breath, power and presence active among Israel in the exodus and wilderness. It is personal enough to be grieved (v.10), but it is not yet set out as a distinct person within the Godhead. The point of the phrase is that God himself was present among them.
-
in v11
remembered
zākar
- What we hear
- A private mental recollection or a wistful look back.
- What they heard
- Calling to mind so as to act: rehearsing God's past deeds as the basis of an appeal and a return to him. When God remembers, he takes action for his people.
-
in v12
to make himself an everlasting name / to gain for Himself everlasting renown
laʿăśôt lô šēm ʿôlām
- What we hear
- Self-promotion: God parting the sea mainly to become famous, the way a person 'makes a name for himself' in a career.
- What they heard
- God set up his public reputation as the one who rescues this people. That reputation tied him to Israel, and the lament now appeals to it: if the people are left in ruins, the name he won at the sea is put in question.
Every word
-
וַיִּזְכֹּר
wayyizkōr · H2142
and he remembered · v11
A story verb ('and then he remembered') that moves the narrative on. It follows straight from v.10, where God became Israel's enemy. The grammatical subject is 'he' and is not named: it may be the people taken as one body, or God. Hebrew 'remembering' means calling something to mind so that it shapes what you do next, not only recalling it.
-
יְמֵי־
yəmê- · H3117
days of · v11
'Days' in the sense of an era or period, here the founding age of the nation.
-
עוֹלָם
ʿôlām · H5769
antiquity, long duration · v11, v12
With 'days', it means the distant past, 'the days of long ago'. In this phrase it does not mean 'eternity'. It points to the foundational time of the exodus.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
Moses · v11, v12
It stands awkwardly next to 'days of old' without a connecting word, as if to say 'the old days, Moses' days'. It names the leader through whom God acted. His name sounds like 'one who draws out' (Exod 2:10), which fits the 'brought up from the sea' that follows.
-
עַמּוֹ
ʿammô · H5971
his people · v11
'His people', meaning God's people or Moses' people. It may be the subject ('his people remembered'), a further description ('Moses, and his people'), or an added scribal note. The covenant word ʿam marks Israel as kin and as God's own.
-
אַיֵּה
ʾayyēh · H346
where? · v11
The 'where is…?' of lament. It does not doubt that God exists. It complains that he seems absent and asks him to act as he once did.
-
הַמַּעֲלֵם
hammaʿălēm · H5927
the one who brought them up · v11
'Bring up', the stock verb for the exodus ('who brought you up from Egypt'). It is in the form of a title: 'the One-who-brings-them-up', a name drawn from what God did.
-
מִיָּם
miyyām · H3220
from the sea · v11
The Sea of Reeds crossing. The sea was also the ancient picture of chaos and death, so being brought 'up from the sea' is a rescue out of the deep.
-
אֵת
ʾēt · H854
with · v11
'Together with', which puts the shepherds alongside the people as God brings them up. (The Greek translators read the same letters as the object marker instead, so that God brought up 'the shepherd'.)
-
רֹעֵי
rōʿê · H7462
shepherds of · v11
A verb form used as a noun: 'those who pasture', meaning shepherds. In the ancient Near East this was a standard title for leaders. In the plural it most naturally means Moses and Aaron (Ps 77:20).
-
צֹאנוֹ
ṣōʾnô · H6629
his flock · v11
God's flock, meaning Israel. The people belong to God, and Moses and Aaron are his under-shepherds.
-
הַשָּׂם
haśśām · H7760
the one who put/set · v11
Another title-like phrase: 'the One-who-set'. The verb means to place or set something deliberately, as one sets a thing in position.
-
בְּקִרְבּוֹ
bəqirbô · H7130
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v11
A grammar word with no English equivalent. It marks 'the spirit of his holiness' as the thing set among them.
-
רוּחַ
rûaḥ · H7307
spirit, wind, breath · v11
God's breath and wind, his own living, active power and presence at work among the people. In v.10 the same spirit can be 'grieved', so the text treats it as more than a force.
-
קָדְשׁוֹ
qodšô · H6944
his holiness · v11
Literally 'the spirit of his holiness'. The spirit is described by God's own set-apart, untouchable holiness, the holiness of the sanctuary.
-
מוֹלִיךְ֙
môlîk · H1980G
cause to go, lead · v12
A causative participle: 'the one who made [something] go'. It describes God by what he characteristically did, and it carries on the question from verse 11, 'Where is he who…?' The same form opens verse 13 ('who led them through the depths'), so the idea of leading frames the verse.
-
לִימִ֣ין
lîmîn · H3225G
right hand, right side · v12
'At the right hand of', meaning beside, alongside. The right side is where a protector or helper stands, so God's arm is pictured walking beside Moses.
-
זְר֖וֹעַ
zərôaʿ · H2220
arm · v12
God's arm, the standard picture of his power in action, especially at the Exodus ('an outstretched arm'). Most likely this is what God 'caused to go' beside Moses.
-
תִּפְאַרְתּ֑וֹ
tipʾartô · H8597
beauty, splendor, glory, boast · v12
'His splendor'. 'The arm of his splendor' is a Hebrew way of saying 'his splendid arm'. The word also carries the idea of honour and boast, which looks ahead to the 'name' at the end of the verse.
-
בּ֤וֹקֵֽעַ
bôqēaʿ · H1234
split, cleave, break open · v12
'The one who split'. This is the verb Exodus 14:16 and 14:21 use for the sea, and the same verb is used for splitting wood or rock. It is a forceful word for ripping something apart.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325G
water(s) · v12
'Waters', without 'the', as often in poetry. It means the sea of the Exodus, already named in verse 11 ('brought them up from the sea').
-
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mippənêhem · H6440G
from before, from the face of · v12
Literally 'from before their faces'. The water was split and pushed out of the people's path as they faced it.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
laʿăśôt · H6213H
to make, do · v12
'In order to make'. It states the purpose of the splitting.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
for him(self) · v12
'For himself'. The renown belongs to God, not to Moses.
-
שֵׁ֥ם
šēm · H8034
name, reputation, renown · v12
'A name' in the sense of reputation, a public standing that people talk about. 'Making a name' at the Exodus is a fixed way of speaking (Jeremiah 32:20; Nehemiah 9:10).
The world behind it
Isaiah 63:7–64:12 is a communal lament, a prayer from the whole people in a time of national disaster. It speaks of enemies trampling the sanctuary (63:18) and of the temple burned and Jerusalem a desolation (64:10–11). Most scholars place it in the period after Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC, during the exile or among the early returnees, before the temple was rebuilt.
The prayer follows a familiar Israelite pattern:
- Recital of God's past kindness (63:7–9)
- Confession of rebellion (63:10)
- Remembering and asking 'where?' (63:11–14)
- Direct appeal: 'Look down from heaven… you are our Father' (63:15–64:12)
Psalms 77, 78, 89 and 106 work the same way. The exodus was Israel's founding story. Recalling it in prayer reminded God, in effect, of who he had shown himself to be, and grounded the request for a new rescue. To hearers whose temple, the place of God's presence, lay in ruins, the question 'Where is the One who set his holy spirit in their midst?' asked exactly what they had lost: God dwelling among his people.
From the study of Isaiah 63:11.
Where scholars differ
in v11
Who is the subject of 'he remembered'?
-
The people (collective): 'his people remembered' (BSB, NIV, NASB).
The questions that follow ('Where is he…?') naturally come from the people. 'His people' can be read as the subject placed after the verb, and the lament form expects the community to recall God's acts (Ps 77:11).
-
God: 'Then he (God) remembered the days of old.'
The nearest subject is God in v.10 ('he turned… he fought'), and the verb is singular. Lev 26:42, 45 has God 'remembering' the exodus covenant in the middle of judgment. On this view the 'where?' questions are either the people's (with 'saying' supplied) or God's own searching.
-
The text is disturbed, and the original subject cannot be settled with certainty.
The awkward 'Moses, his people', the Septuagint's apparently shorter text, and modern emendations (NRSV) all suggest some early textual trouble.
in v11
Where was the holy spirit set: 'among them' or 'within him'?
-
Among the people or flock (most modern versions).
Qereb is the word for God dwelling 'in the midst' of Israel (Exod 33:3, 5; Hag 2:5 has 'my spirit remains in your midst'), and v.14 says the spirit gave the people rest.
-
Within Moses (KJV's 'within him' allows this).
Num 11:17, 25 speaks of the spirit that was upon Moses and was shared with the seventy elders, and the nearest singular noun is 'shepherd/flock'.
in v11
How personal is 'the spirit of his holiness' here?
-
God's own presence and power, described by God's holiness, not a separate figure.
Hebrew rûaḥ language elsewhere refers to God's own active presence (Ps 139:7, 'Where can I go from your spirit… your presence?'). In vv.9–14 the angel of presence, spirit and arm are three ways of describing God himself acting.
-
Treated in personal terms, a step toward later Jewish and Christian ideas of the Spirit as an agent.
The spirit can be 'grieved' (v.10), it 'gave them rest' (v.14), and it is placed alongside the 'angel of his presence' (v.9). The NT echoes this language for the Spirit (Acts 7:51; Eph 4:30).
in v12
What does 'caused to go' govern: God's arm, or (unstated) the people?
-
The arm is the object: God 'caused his glorious arm to go at Moses' right hand' (ESV, NASB, WEB, NRSV, most modern commentators).
A causative verb normally takes a direct object, and 'arm of his splendour' is the only noun available. Elsewhere Isaiah treats the arm of the LORD as an agent that acts (51:9; 52:10; 63:5). The word order (verb, place phrase, noun) is normal Hebrew poetry.
-
The people (or Moses) are the implied object, and the arm is the tool: 'led [them]… with his glorious arm' (KJV; compare the Greek and Latin, which make Moses the object).
The same verb in v.13 has 'them' as its object ('who led them through the depths'). Ancient translators understood the line this way. The Hebrew sometimes uses a noun without a preposition to show the means by which something is done.
in v12
Who is remembering and asking 'Where is he…?' in verse 11, which governs this verse?
-
The people remember the days of Moses and ask the questions (BSB 'His people remembered'; many translations and commentators).
The questions fit the lament spoken by the community in 63:15–64:12, and 'Where is God?' is a typical complaint in lament prayers (Judges 6:13; Psalm 42:3).
-
God himself remembers (literally 'and he remembered the days of old, Moses, his people'), and the questions express his own longing or reflection.
The nearest singular subject in vv.8–10 is God. The Hebrew 'he remembered' has no stated subject, and older Jewish and Christian readers sometimes took it this way. The odd phrase 'Moses, his people' adds to the uncertainty.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, עָלָה, רוּחַ, קֶרֶב
- HALOT s.v. רוּחַ, רֹעֶה, אַיֵּה
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 63:11
- BHS critical apparatus, Isaiah 63:11
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
- BDB s.v. זְרוֹעַ, תִּפְאָרָה, בָּקַע, שֵׁם, עוֹלָם
- HALOT s.v. בקע, זְרוֹעַ, תִּפְאֶרֶת, עוֹלָם
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001), on 63:7–64:11
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible 19B, 2003)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL, 1969)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
- John Goldingay, Isaiah 56–66 (ICC, 2014)
- James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- Exodus 14:16, 21; 15:6, 16; Nehemiah 9:10–11; Jeremiah 2:6; 32:20 (parallels)
- Septuagint Isaiah 63:12; Vulgate Isaiah 63:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).