Isaiah Chapter 63 Read as one passage

Isaiah 63:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained. 16Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.

What the first hearers heard

For people living among the ruins of Jerusalem, or just back to a city without a temple, this verse put their bewilderment into words in front of God. Its message was roughly this:

  • It is permitted to protest to God. Lament was a normal, faithful form of Israelite worship, not a lapse of faith. The community could ask 'Where?' and accuse God of holding back, as the psalmists did (Ps 44; 74; 80; 89).
  • God's character is the ground of appeal. Every term in the verse (holiness, splendour, zeal, mighty deeds, churning love, compassion) is something God is already known to have. The prayer does not try to persuade God to become loving. It asks him to stop holding back the love he has.
  • The gap between heaven and earth is the problem. His palace above is 'holy and glorious'; their 'holy and glorious house' below is burned (64:11). The verse asks God to close that gap by looking, seeing and acting.
  • Family language. By invoking his inner parts and compassion, the prayer prepares for the bold claim of the next verse, 'You are our Father', even if Abraham and Israel, the ancestors, would not recognise this battered generation. The relationship rests on God, not on their lineage or merit.
  • Holding God to his promises. Hearers who knew Isaiah 42:13–14 would catch the echo: God had said he would stir up his zeal like a warrior and stop restraining himself. The prayer quotes his words back to him and waits for him to keep them.

From the study of Isaiah 63:15.

Verse by verse

  1. 15Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.

    Look down, look hard, from heaven, and see. You are seated in your high royal palace, holy and splendid, while down here your holy and splendid house lies burned. Where is your zeal now, the fierce, protective passion that made you fight for your own? Where are your mighty deeds, the acts of power that split the sea and led us through the deep (63:11–14)? The churning of your insides, the gut-deep, almost audible stirring of a parent's love, and your tender, family compassion: toward me they have held themselves in check.

    The speaker is the battered community, talking as one person. It does not say God's love has died. It uses the word for a person mastering strong emotion, the word used of Joseph fighting back tears in front of his brothers. The love is still there and God is suppressing it. Each phrase reminds God of something already known about him. The 'look down from heaven and see' is the language of Israel's set prayers (Deut 26:15; Ps 80:14). The zeal is the warrior's zeal he promised (Isa 42:13). The churning insides and compassion are the very feelings he admitted to for his 'dear son Ephraim' (Jer 31:20). And 'restrain' is the word he used when he said his restraint was over (Isa 42:14). The verse is both protest and trust: it accuses God of holding back, and it relies on the fact that he has something to hold back. The next line names the relationship: 'Yet you are our Father' (63:16).

    Full study →
  2. 16Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.

    "Surely you are our Father. Hold back your compassion? You cannot, for you are our Father. Abraham does not know us anymore, and Jacob (Israel) does not claim us as his children. Our ancestors are gone. They cannot see us, cannot vouch for us, cannot stand up for us. But you, YHWH, you are our Father. Our next-of-kin, the relative bound to buy us back, the one who has done it since ancient days, since the Red Sea: that is what you are known as. That is your name."

    The verse is the heart of a national lament spoken by a ruined people. It answers v. 15, where God's "yearning and compassion" seem locked away. The answer rests on family obligation. A father may not refuse compassion to his children (Ps 103:13). A go'el, the kinsman-redeemer, must act when a relative loses land or freedom.

    The two great ancestors, Abraham and Jacob, are named and then set aside. They are dead or silent, and the people's claim to belong cannot rest on descent from them. It rests only on God. Every phrase about God is a family word: "our Father" twice, "our kinsman-redeemer".

    The last line appeals to history and reputation. "From of old" looks back to the Exodus, which the lament has just retold (vv. 9–14). "Your name" is the reputation God earned there. In effect: be who you have always been known to be.

    Saying "you" twice, against "Abraham" and "Israel", sharpens the contrast. Our human fathers fail us; you do not.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    bowels (KJV, YLT)

    mēʿîm

    What we hear
    Intestines, digestion, excretion. Faintly comic or crude in a prayer.
    What they heard
    The inner organs seen as the seat of deep emotion, especially yearning love and pity, much as English speaks of the 'heart' or a 'gut-wrenching' feeling.
  • in v15

    mercies (KJV)

    raḥămîm

    What we hear
    Leniency: not punishing someone who deserves it, as a judge might.
    What they heard
    Warm, tender compassion of the kind natural between family members, especially parent and child. It is related to the word for 'womb' and is felt before it is acted on.
  • in v15

    zeal

    qinʾāh

    What we hear
    Eagerness, enthusiasm, or religious fervour, sometimes fanaticism.
    What they heard
    Fierce, exclusive, protective passion for what is one's own, the same word as 'jealousy'. In Isaiah it is the warrior-God's ardour to defend his people and defeat their enemies.
  • in v16

    Redeemer

    gōʾēl

    What we hear
    A spiritual Savior who rescues individuals from sin and its eternal consequences.
    What they heard
    The kinsman-redeemer: the nearest relative, legally and morally bound to buy back a family member's lost land or freedom and to avenge wrongs done to the family. Here it means God taking up that family duty for his captive, landless people.
  • in v16

    does not know us / be ignorant of us

    lōʾ yədāʿānû

    What we hear
    Abraham lacks information about us and is unaware of who we are (especially KJV's 'be ignorant of us').
    What they heard
    Abraham does not own us, care for us or stand by us as kin. In covenant and family language, to 'know' is to acknowledge someone as yours (Amos 3:2; Deut 33:9).
  • in v16

    from Everlasting

    mēʿôlām

    What we hear
    From timeless eternity, before time began: a statement about God's eternal nature.
    What they heard
    From of old, from ancient days. In this lament it points back to the 'days of old' of Moses and the Exodus (63:9, 11), when God first acted as Israel's redeemer.
Every word
  1. הַבֵּ֤ט

    habbēṭ · H5027

    look (intently) · v15

    An imperative: 'look!', meaning look with attention, not glance. It opens the prayer with an urgent demand that God turn his eyes to the scene below.

  2. מִשָּׁמַ֙יִם֙

    miššāmayim · H8064

    heavens, sky · v15

    'From heaven', where God sits enthroned above the sky. The phrase implies distance: God is up there, and the people are among ruins down here.

  3. וּרְאֵ֔ה

    ûrəʾēh · H7200

    see · v15

    'And see!' Paired with 'look', it means 'take notice'. In Hebrew prayer, asking God to see is asking him to act on what he sees (compare Exodus 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people').

  4. מִזְּבֻ֥ל

    mizzəbul · H2073

    lofty abode, exalted dwelling · v15

    'From the lofty dwelling of…' A rare, grand word for a royal or divine residence. Solomon used it for the temple ('an exalted house', 1 Kings 8:13). Here it names God's heavenly palace, which still stands while the earthly one lies in ruins.

  5. קָדְשְׁךָ֖

    qodšəkā · H6944

    holiness, sacredness · v15

    'Your holiness.' Used as a description, 'your holy dwelling'. The place is God's own and set apart from everything ordinary.

  6. וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ

    wətipʾartekā · H8597

    beauty, splendor, glory · v15

    'And your splendor': the beauty that wins honour. The word picks up 63:14 ('a glorious name') and looks ahead to 64:11, where 'our holy and glorious house' has been burned.

  7. אַיֵּ֤ה

    ʾayyēh · H346

    where? · v15

    'Where?' This is the cry of lament, not a calm question. The same word comes twice in 63:11 ('Where is he who brought them up out of the sea?'), so the prayer is asking where the God of the Exodus has gone.

  8. קִנְאָֽתְךָ֙

    qinʾātəkā · H7068

    zeal, jealousy, ardour · v15

    'Your zeal': God's fierce, protective passion for what is his. In Isaiah it is the warrior's zeal with which he defends his people and defeats their enemies (9:7; 42:13; 59:17).

  9. וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ

    ûgəbûrōtekā · H1369

    might; mighty deeds · v15

    'And your mighty deeds'. The word is plural: the actual acts of power, like splitting the sea, that 63:11–14 has just recalled. The question is where those deeds are now.

  10. הֲמ֥וֹן

    hămôn · H1995

    roar, tumult; abundance, crowd · v15

    'The churning / stirring of…' It comes from a verb for groaning, roaring or seething. With 'innards' it describes the felt, almost audible upheaval of deep emotion inside a person.

  11. מֵעֶ֛יךָ

    mēʿêkā · H4578

    inward parts, belly, bowels · v15

    'Your innards': the belly, seen as the seat of deep feeling, much as English uses 'heart' or 'gut'. God's 'insides churning' over his child is the picture of Jeremiah 31:20.

  12. וְֽרַחֲמֶ֖יךָ

    wəraḥămêkā · H7356

    compassion, tender mercy · v15

    'And your compassion.' A plural of intensity, meaning deep, tender, family-bound pity. It is related to the word for 'womb'. Paired with 'innards', it is visceral love rather than a legal decision to pardon.

  13. אֵלַ֥י

    ʾēlay · H413

    to, toward · v15

    'Toward me.' The singular speaker is the community talking as one person, or the prophet speaking for it. God's feelings, which should be moving toward the speaker, are held in check.

  14. הִתְאַפָּֽקוּ׃

    hitʾappāqû · H662

    restrain oneself, hold oneself back · v15

    'They have held themselves back.' The verb describes mastering your emotions, as Joseph does when he fights back tears in front of his brothers (Gen 43:31; 45:1). It implies the love is still there but is being suppressed, not that it has died.

  15. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, indeed, because, though · v16

    It ties the verse to v. 15: 'your compassion toward me is held back, *for* you are our Father.' The point is that a father has no business holding back his compassion. It also carries a note of emphasis, which is where KJV's 'doubtless' comes from.

  16. אַתָּ֣ה

    ʾattâ · H0859A

    you (masc. sing.) · v16

    Hebrew can leave out the pronoun, so stating it adds weight: '*you*, and no one else.' It sets God against Abraham and Israel, who come next.

  17. אָבִ֔ינוּ

    ʾāḇînû · H0001G

    father (+ 'our') · v16

    'Our father.' The whole people is speaking. They call on God as the head of their family line, who owes his household origin, protection and care. It is a rare and bold way to address God in the Hebrew Bible.

  18. אַבְרָהָם֙

    ʾaḇrāhām · H0085

    Abraham · v16

    The founding ancestor of the nation, whose descent Judah proudly claimed (Isa 51:2; Ezek 33:24). Here he stands for the human ancestry that can no longer help them.

  19. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v16

    A flat negative: Abraham does not know them.

  20. יְדָעָ֔נוּ

    yədāʿānû · H3045

    to know · v16

    'Has known us.' It is a completed-action form, so: Abraham has not known us and does not. In family and covenant language, to 'know' someone is to own them as yours, care about them and stand up for them. This is not about information.

  21. וְיִשְׂרָאֵ֖ל

    wəyiśrāʾēl · H3478

    and Israel · v16

    Paired with Abraham, this is the patriarch Jacob, whose other name was Israel (Gen 32:28), not the nation. It is the second great ancestor.

  22. יַכִּירָ֑נוּ

    yakkîrānû · H5234A

    to recognize, acknowledge · v16

    'Does not recognize us.' The verb is used for identifying someone or something as belonging to you, as when Jacob recognizes his son's coat or Judah admits the pledge is his (Gen 37:33; 38:26). Here Jacob, the ancestor, does not claim them as his descendants.

  23. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v16

    God's personal, covenant name, used here as a direct address: 'O YHWH.' It names the God who brought Israel out of Egypt (vv. 11–14). English Bibles print it as 'LORD'.

  24. גֹּאֲלֵ֥נוּ

    gōʾălēnû · H1350A

    redeemer (+ 'our') · v16

    'Our kinsman-redeemer.' This was the nearest relative, bound by duty to buy back a relative's lost land or freedom and to avenge his blood. It goes naturally with 'father': both are family words.

  25. מֵֽעוֹלָ֖ם

    mēʿôlām · H5769J

    from of old, from long ago · v16

    'From ancient times.' In this passage it looks back to 'the days of old' when God carried Israel out of Egypt (vv. 9, 11). The Hebrew accents join it to 'our redeemer': 'our redeemer-from-of-old'.

  26. שְׁמֶֽךָ׃

    šəmekā · H8034

    name (+ 'your') · v16

    'Your name': God's known identity and reputation, the name he 'made for himself' at the Red Sea (vv. 12, 14). The people are reminding God what he is known as.

The world behind it

A communal lament after the catastrophe. Isaiah 63:7–64:12 is a long prayer in the form of a lament. It opens by recalling God's past kindnesses (63:7–14) and then moves into complaint and plea (63:15–64:12). The prayer says plainly that the sanctuary has been trampled by enemies (63:18) and that 'our holy and glorious house' has been burned and Jerusalem is a desolation (64:10–11). That points to the period after the Babylonians destroyed Jerusalem and Solomon's temple in 587/586 BCE. Many scholars place the prayer among the people left in the land during the exile, or in the hard early years after the return, before the temple was rebuilt (completed c. 515 BCE).

Why 'from heaven'. Israel believed that God's true throne was in heaven and that the temple was his earthly footstool and meeting place (1 Kgs 8:27–30). With the earthly house destroyed, the only place left to address him is his heavenly palace. The phrase 'look down from heaven and see' was already traditional in prayer: the Deuteronomy prayer at the offering of the tithe ('Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel', Deut 26:15) and the communal lament of Psalm 80 ('Look down from heaven and see, and visit this vine', Ps 80:14, the same Hebrew wording as here). Worshippers would have recognised the prayer language.

Emotions in the body. Ancient Israelites placed feelings in the body's organs: anger in the nose (flared nostrils), deep pity and longing in the innards or belly, thought and will in the 'heart'. Saying that God's 'insides churn' was not crude. It was the strongest available way to describe overwhelming love, the feeling a parent has in the gut for a suffering child.

Honour and the divine name. In the ancient Near East a god's reputation was bound up with how his people and temple fared. Verse 14 has just said God led Israel through the sea 'to make for yourself a glorious name'. Asking about his zeal and mighty deeds while his house lies in ashes is partly an appeal to that honour: the nations are watching.

From the study of Isaiah 63:15.

Where scholars differ

in v15

Who is the 'me' in 'toward me'?

  • The community speaking as a single person

    The surrounding prayer speaks in 'we/us/our' (63:16–19; 64:1–12), and Hebrew laments often move between 'I' and 'we' when a people speaks as one body (e.g. Lam 1–3; Ps 44:4–6). The LXX already reads 'us'.

  • The prophet or worship leader speaking on the people's behalf

    The prayer opens in the first-person singular ('I will recount the steadfast love of the LORD', 63:7), suggesting a single voice who prays and then draws the people in.

in v15

When and among whom was this lament composed?

  • During the exile, among those left in Judah (mid-6th century BCE)

    The vivid, recent sense of the temple's burning (64:10–11) and the absence of any mention of return. H. G. M. Williamson ('Isaiah 63,7–64,11: Exilic Lament or Post-Exilic Protest?', ZAW 1990) argues for an exilic setting, comparing it with Lamentations.

  • After the return from Babylon (late 6th century BCE), before or around the rebuilding of the temple

    It sits within Isaiah 56–66, which most scholars date to the post-exilic period. Some read 63:16 ('Abraham does not know us') as reflecting disputes over who counted as true Israel after the return (e.g. Westermann; Blenkinsopp).

in v15

Is the last clause a statement or a question?

  • Statement: 'they have restrained themselves toward me'

    The Masoretic accents and the absence of any question marker in Hebrew. Followed by BSB, WEB, YLT, Vulgate and most modern versions.

  • Part of the 'where?' question, or a separate question

    The LXX repeats 'where?' before 'the abundance of your mercy'. The KJV adds 'are they restrained?'. 64:12 asks a parallel question with the same verb ('Will you restrain yourself?').

in v15

Does raḥămîm ('compassion') carry a live 'womb' image here?

  • Yes, the womb connection is felt, especially in Isaiah

    The words share a root, and Isaiah elsewhere puts them side by side (49:15, a mother's compassion for 'the son of her womb'; 46:3; 42:14, God in labour). Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality) developed this reading.

  • The word had become a general term for compassion, so the womb sense should not be pressed in every use

    raḥămîm is often used of fathers (Ps 103:13) and of conquerors who 'show mercy' (1 Kgs 8:50) with no maternal image. Shared roots do not guarantee that speakers heard the older picture each time.

in v16

What does it mean that Abraham and Israel 'do not know' or 'recognize' us?

  • The ancestors are dead and unaware. They cannot see or help their descendants, so only the living God can.

    Job 14:21 (a dead father does not know whether his sons are honored); Eccl 9:5 ('the dead know nothing'); the contrast with the God who 'looks down from heaven and sees' (v. 15).

  • A rejection of trusting in the ancestors or in cults of the dead: appeals to dead forefathers are useless.

    Ancestor rites and consulting the dead are condemned in Isa 8:19 and 65:4 ('who sit in tombs'), and evidence of household ancestor religion from Judah. Critics answer that the verse does not explicitly mention any such practice.

  • The ancestors would disown this sinful, ruined generation as not truly theirs.

    The language of formal disowning in Deut 33:9 (the same two verbs, 'not recognize… not know'); the lament's confession of sin in 64:5–7.

  • A conflict inside the community: the speakers are a group that other Judeans, claiming the heritage of 'Abraham/Israel', refused to recognize.

    Ezek 33:24 (claims to the land based on Abraham); tensions within the community visible in Isa 56–66 (e.g., 66:5, 'your brothers who hate you and cast you out'). This view is more speculative and depends on reconstructing those groups.

in v16

How should the last line be divided?

  • 'Our Redeemer-from-of-old is your name': the whole phrase is God's name or title.

    The Masoretic accents join 'our redeemer' to 'from of old'. Parallel name-formulas in Isaiah ('the LORD of hosts is his name', 47:4; 54:5). Followed by BSB, WEB, ESV, NIV, NASB.

  • 'Our redeemer; your name is from of old': redeemer is a further title, and the name's antiquity is a separate statement.

    Grammatically possible. Followed by KJV and close to the Vulgate's punctuation ('redemptor noster, a saeculo nomen tuum').

in v16

What is the force of the two uses of kî?

  • The first is causal or emphatic ('for/surely'), answering v. 15. The second is concessive ('though Abraham does not know us').

    The context of the complaint in v. 15. Most modern translations take it this way.

  • Both are causal ('for… for'): God is our father because the ancestors have failed, and we have no other father.

    The same particle repeated; YLT's rendering. Some commentators see a chain of reasons.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon) s.v. זְבֻל, הָמוֹן, מֵעֶה, רַחֲמִים, אָפַק
  • HALOT (Koehler–Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament) s.v. זְבֻל, קִנְאָה, אפק
  • H. G. M. Williamson, 'Isaiah 63,7–64,11: Exilic Lament or Post-Exilic Protest?', Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 102 (1990)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 63:15; Vulgate Isaiah 63:15
  • Intertexts: Deut 26:15; Ps 80:14; Isa 42:13–14; 64:11–12; Jer 31:20; Gen 43:31; 45:1
  • BDB s.v. אָב, יָדַע, נָכַר, גָּאַל, עוֹלָם, שֵׁם
  • HALOT s.v. גאל I; נכר (hiphil); עוֹלָם
  • TDOT, articles on ʾāḇ and gāʾal
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 'Isaiah 63,7–64,11: Exilic Lament or Post-Exilic Protest?' ZAW 102 (1990)
  • Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Isa 63:16
  • Vulgate, Isa 63:16
  • Bruce Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 63

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).