Isaiah Chapter 42 Read as one passage
Isaiah 42:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies: 14“I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, this verse said that their God had not been defeated, had not abandoned them, and was not asleep. The verbs point to the near future: he is about to go out. Several things would have landed:
- A new Exodus. 'Man of war' recalls Exodus 15:3. As YHWH fought Pharaoh and brought Israel out of Egypt, he will now fight the powers holding them in Babylon and bring them out (compare 43:16–19; 52:12).
- God's honour and theirs. His zeal is roused because his people are captive and his glory has been credited to idols (42:8, 17). His passion for his name and his passion for his people are the same fire.
- The silence ends. After decades of apparent divine silence (42:14, 'I have kept silent from long ago'), the war-cry tells them the waiting is over.
- Who does the fighting. The hymn just before (42:10–12) calls the coasts and desert peoples to praise. The fighting belongs to YHWH; the exiles are not told to take up arms. Their part is to hear, sing and come out when the road opens (42:16).
- A battle that brings birth. Read with verse 14, the battle-shout belongs to a birth cry: the violence aims at release and new life. The enemies are the oppressors and false gods that block it.
From the study of Isaiah 42:13.
Verse by verse
-
13The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
Full study →YHWH, Israel's own God and no other, is about to march out like the champion of an army. Like a battle-hardened veteran of many wars, he works himself up into burning, protective zeal for what is his. He gives the battle-cry, then a piercing, ear-splitting scream, and against his enemies he proves himself the warrior he was compared to.
The verse runs like a film of a charge. First comes the march out (in Hebrew 'going out' is the normal phrase for going to war). Then comes the inner fire: God rouses his qin'ah, fierce, possessive passion for his people and his honour. Then the sound, rising from the standard war-cry to a shriek. The last word is victory. The first and last words share a root: he goes out like a gibbor (warrior) and ends by acting the gibbor, proving himself mighty. What began as a comparison turns out to be fact.
The phrase 'man of wars' would make every Israelite think of the song at the Red Sea, 'YHWH is a man of war' (Exodus 15:3). The God who fought Pharaoh is going out again. The verse comes between a call for the whole world to sing a new song (42:10–12) and God breaking a long silence with the gasps of a woman in labour (42:14). So the battle-shout is the noise of a new beginning: God tearing his people free and bringing something new to birth.
-
14“I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
Full study →God speaks: "For a long, long time I said nothing and did nothing. I kept still. I held myself in, the way a man forces back tears or rage he can hardly contain. But like a woman in labor I will cry out now. I will gasp and pant, all in one rush."
Hebrew stacks three different words for silence and restraint, and the last one ('hold myself in') is the strain of pent-up feeling, not indifference. Then, with no 'but now' in the Hebrew, only a sudden break, the silence gives way to the most uncontrollable sounds a human body makes: the scream, the gasp and the panting of childbirth. The verse before pictures God as a warrior shouting a battle-cry. This verse pictures God as a mother in labor. The two images belong together. Both are loud, both come at the decisive moment, and the labor image adds that something new is about to be born (the 'new things' of 42:9). Elsewhere the prophets compare people panicking under judgment to a woman in labor. Here God takes that role. The consonants of the last verbs can also be heard as 'I will lay waste and devour', and the next verse goes on to God drying up mountains and rivers. So the birth-cry and the coming upheaval run together: the long silence breaks into overwhelming, world-changing action.
Where the English drifted
-
in v13
jealousy (KJV)
qin'ah
- What we hear
- Insecure possessiveness or envy, a petty or even unhealthy emotion.
- What they heard
- Burning, protective passion for what rightly belongs to one, here God's covenant people and his own glory (42:8). It covers zeal, loyal ardour and hot anger against whatever threatens that bond.
-
in v14
held my peace / holden my peace (KJV, ESV)
heḥeshêtî
- What we hear
- Stayed calm, was at peace, kept tranquil.
- What they heard
- Kept silent and did nothing. God held back from speaking and acting.
-
in v14
from ages past / from of old
mē‘ôlām
- What we hear
- From all eternity, as if God had always been silent.
- What they heard
- For a long time looking back: the long period of judgment and exile, not God's eternal state.
-
in v14
destroy and devour (KJV)
eshshōm ve’esh’af
- What we hear
- Violent destruction and consumption, nothing to do with the birth image.
- What they heard
- Most likely 'gasp and pant', the breathing of labor, with a possible secondary echo of laying waste.
Every word
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
-
כַּגִּבּ֣וֹר
ka-gibbôr · H1368
like the warrior / champion · v13
A gibbor is a proven fighting man or champion, like David's 'mighty men'. The article ('the warrior') marks a type everyone could picture. The word is echoed in the verse's last word, yitgabbar.
-
יֵצֵ֔א
yēṣēʾ · H3318
he will go out · v13
'Going out' is the usual Hebrew phrase for marching out to battle (e.g. 1 Sam 8:20, a king who will 'go out before us and fight our battles'). The tense points to something about to happen.
-
כְּאִ֥ישׁ
kə-ʾîš · H376
like a man (of) · v13
This starts the phrase 'man of wars', a stock expression for a professional soldier. The 'like' marks it as a comparison.
-
מִלְחָמ֖וֹת
milḥāmôt · H4421
wars, battles · v13
The plural, 'man of wars', means a veteran of many campaigns. It is said of David in 1 Chr 28:3. It recalls Exod 15:3, 'YHWH is a man of war', from the song sung after the Red Sea.
-
יָעִ֣יר
yāʿîr · H5782
he will rouse, stir up · v13
To wake up or rouse something that was dormant. God stirs up his own fighting passion, like a soldier working himself up before a charge. Isaiah 40–55 uses this verb often: God 'stirred up' Cyrus (41:2, 25), and Zion is told 'Awake, awake!' (51:9; 52:1).
-
קִנְאָ֑ה
qinʾâ · H7068
zeal, jealousy, passionate ardour · v13
God's burning, possessive passion for what belongs to him: his people and his honour, which he 'will not give to another' (42:8). This is the energy that drives him into battle.
-
יָרִ֙יעַ֙
yārîaʿ · H7321
-
אַף־
ʾap · H637
yes, even, indeed · v13
A small word that turns the volume up: 'he shouts, yes, he screams'. It shows the second shout is louder than the first.
-
יַצְרִ֔יחַ
yaṣrîaḥ · H6873
he will shriek, give a piercing shout · v13
A rare verb, found elsewhere only in Zeph 1:14, where 'the warrior (gibbor) cries out' on the day of YHWH. It suggests a high, piercing yell rather than a low roar. Here it is a terrifying battle scream.
-
עַל־
ʿal · H5921
over, against · v13
Hostile direction ('against') and superiority ('over') at once. He fights against his enemies and comes out on top of them.
-
אֹיְבָ֖יו
ʾōyəbāyw · H341
-
יִתְגַּבָּֽר׃
yitgabbār · H1396
he will show himself mighty, prevail · v13
From the same root as gibbor, in a form meaning 'to act the warrior' or 'prove himself mighty'. The verse opens with God 'like a warrior' and closes with him actually being one, victorious.
-
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙
heḥeshêtî · H2814
be silent, inactive · v14
'I have kept silent.' The verb is used for God holding back, not speaking and not acting. It picks up Israel's complaint that God had gone quiet, and the same word comes back in Isaiah 64:12: 'Will you keep silent?'
-
מֵֽעוֹלָ֔ם
mē‘ôlām · H5769
from long ago, from of old · v14
'For a long time,' meaning a long stretch of time looking back. It is not 'from eternity'. The silence is the long period of judgment and exile.
-
אַחֲרִ֖ישׁ
aḥarîsh · H2790
be still, keep quiet · v14
'I kept still.' This is a second word for silence. Its form is unfinished (imperfect), so it pictures a silence that went on and on. It also sounds very close to 'aḥarîv', 'I will lay waste', which opens the next verse.
-
אֶתְאַפָּ֑ק
et’appāq · H662
restrain oneself, hold back · v14
'I held myself in,' the effort of keeping strong feeling under control. Joseph does this when he holds back tears before his brothers (Genesis 43:31; 45:1). The word stops the first half of the verse on a pent-up note.
-
כַּיּוֹלֵדָ֣ה
kayyôlēdāh · H3205
like the woman giving birth · v14
'Like the woman in labor,' a feminine participle with the article, meaning the familiar figure of a woman in the act of giving birth. Here God compares God's own voice to hers.
-
אֶפְעֶ֔ה
ef‘eh · H6463
cry out, groan, scream · v14
'I will cry out.' This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from context and related languages: the loud involuntary cry of labor. It matches the warrior's battle-shout in verse 13.
-
אֶשֹּׁ֥ם
eshshōm · H5395
gasp, breathe hard · v14
'I will gasp.' It comes from the root behind 'neshamah', 'breath'. The same form could also come from 'shamem', 'lay waste, appal', which is the source of KJV 'destroy'.
-
וְאֶשְׁאַ֖ף
ve’esh’af · H7602
pant; snap at · v14
'And I will pant,' the heavy breathing of a woman pushing in labor. The same root can mean 'snap at, crush', as with oppressors who 'trample' the poor in Amos 2:7, and that gives KJV 'devour'.
-
יָֽחַד׃
yāḥad · H3162
together, all at once · v14
'Together, at once.' The gasping and panting come in one rush. The silence breaks suddenly, not bit by bit.
The world behind it
Isaiah 40–55 and the exile. Chapters 40–55 of Isaiah speak to Judeans deported to Babylon after Jerusalem fell in 587/586 BC, most likely in the years when Cyrus of Persia was rising (around the 540s BC; he is named in 44:28 and 45:1). To many exiles it looked as though Babylon's gods, especially Marduk, had beaten YHWH. These chapters answer with courtroom scenes against the idols (41:21–29) and with pictures of YHWH as Creator and as Warrior.
The divine warrior across the ancient Near East. Peoples across the region pictured their high gods as warriors. Babylon's creation epic (Enuma Elish) has Marduk win kingship by defeating the sea-monster Tiamat. Canaanite texts from Ugarit show Baal defeating Sea (Yam). Assyrian and Babylonian kings described their campaigns as led by gods who roared and shouted against the enemy. Israel used the same language for YHWH (Exod 15; Judg 5; Ps 24:8; Hab 3), and Isaiah 51:9–10 even recalls YHWH cutting 'Rahab' and drying up the sea. To exiles in Babylon, 42:13 claims for YHWH what Babylonians claimed for Marduk, in Marduk's own city.
The war-cry. Ancient battles opened with a mass shout (Hebrew teru'ah) to terrify the enemy and signal the charge (Josh 6; Judg 7; 1 Sam 17). In Israel the same shout belonged to worship: the ark was greeted with teru'ah (2 Sam 6:15), and God the King was hailed with it (Ps 47). Here the hymn of praise in 42:10–12 runs straight into God's own war-cry.
Literary context. Isaiah 42:1–4 presents the servant who 'will not cry out or lift up his voice', who will not break a bruised reed. Verse 13 shows God shouting at full volume. Verse 14 adds a startling pairing: 'I will cry out like a woman in labour.' The warrior's shout and the birthing mother's cry sit side by side. Both are loud, both come after long restraint, and both bring something new. In verses 15–17 God dries up mountains and rivers, leads the blind on a new road, and shames those who trust in idols.
From the study of Isaiah 42:13.
Where scholars differ
in v13
Who are 'his enemies' in this verse?
-
The foreign oppressor, Babylon and its gods: the new-Exodus reading.
The 'man of war' echo of Exodus 15:3. Babylon's fall in Isa 46–47. The idols shamed in 42:17. The road home for the 'blind' in 42:16.
-
All who oppose God's rule, including unfaithful Israel.
Isa 42:18–25 immediately turns on Israel as the deaf and blind servant whom God himself handed over to plunder. Elsewhere Isaiah can aim the divine warrior at his own people (Isa 1:24; 63:10).
in v13
Does verse 13 end the hymn (42:10–13) or begin the oracle (42:13–17)?
-
Verse 13 closes the hymn: it gives the reason for the praise.
The Masoretic paragraph marker (setumah) after verse 13. The verse speaks of God in the third person ('he'), like the hymn. Hymns often end by describing God's victory (compare Exod 15).
-
Verse 13 introduces God's speech in 14–17.
The war-cry leads directly into 'I have kept silent … now I will cry out' (v.14), and the action of verses 15–17 is the battle the warrior goes out to fight.
in v13
How do the warrior image (v.13) and the woman-in-labour image (v.14) relate?
-
They are deliberately paired: both show God's restrained power breaking out in a loud cry that brings something new.
Both verses focus on loud cries after silence. Elsewhere birth imagery stands for a sudden new reality (Isa 66:7–9).
-
Verse 14's labour image mainly conveys anguish and urgency, the panting of overwhelming effort, rather than nurturing birth.
In the Bible, labour pains usually picture terror and distress (Isa 13:8; 21:3; Jer 6:24), and verse 14's verbs ('gasp and pant') stress breath and strain.
in v14
What do the last two verbs mean: 'gasp and pant' or 'lay waste and devour'?
-
Breathing sounds of labor ('gasp and pant').
They come right after 'like a woman in labor'. Nasham is the root of 'neshamah' (breath), and sha'af I means 'pant' elsewhere (Jeremiah 2:24; 14:6). This is the view of most modern lexicons and translations.
-
Acts of destruction ('lay waste and devour').
The form fits shamem. Verse 15 describes God laying waste mountains and drying up rivers. The Septuagint, the Vulgate, medieval Jewish interpretation, KJV and YLT read it this way.
-
Intentional double meaning.
Hebrew poets often used ambiguous forms. The verse sits at the hinge between the birth image (v. 14) and the devastation (v. 15), and the aḥarîsh/aḥarîv sound-play shows the poet working with sound links.
in v14
What is the point of the woman-in-labor comparison?
-
Mainly the sound and intensity: an uncontrollable outburst after long restraint, parallel to the warrior's shout.
The comparison is attached to verbs of sound and breath, not to birth or nurture as such. Its partner in verse 13 is the battle-cry. This reading appears in commentators such as Westermann and in M. Gruber's study of maternal imagery in Second Isaiah.
-
It also presents God as birthing a new order, a deliberately female image beside the male warrior.
Isaiah 40–66 repeatedly uses birth and mother imagery for God (45:10; 46:3–4; 49:15; 66:7–13), and 42:9 speaks of 'new things' springing up. K. P. Darr ('Like Warrior, Like Woman', CBQ 1987) and S. Dille (Mixing Metaphors, 2004) argue the two images together mean both destruction and new life.
Sources
- BDB s.v. גִּבּוֹר, גָּבַר
- HALOT s.v. גבר hitp.; קִנְאָה; צרח; רוע hif.
- TDOT, 'gābar' and 'qnʾ'
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Patrick D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42:10–17
- Septuagint (Rahlfs), Isa 42:13 and Exod 15:3
- Vulgate, Isa 42:13
- BDB s.v. חָשָׁה, אָפַק, פָּעָה, נָשַׁם, שָׁאַף
- HALOT s.v. פעה, נשם, שׁאף I/II
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- K. P. Darr, 'Like Warrior, Like Woman: Destruction and Deliverance in Isaiah 42:10–17', CBQ 49 (1987)
- M. I. Gruber, 'The Motherhood of God in Second Isaiah', Revue Biblique 90 (1983)
- S. J. Dille, Mixing Metaphors: God as Mother and Father in Deutero-Isaiah (2004)
- Septuagint Isaiah 42:14 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate Isaiah 42:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).