Isaiah Chapter 66 Read as one passage
Isaiah 66:7–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy. 8Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children. 9Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God. 10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her, 11so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance. 12For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees. 13As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
What the first hearers heard
For a small, discouraged community in post-exilic Jerusalem, this was a promise about how their restoration would come, as well as whether it would come.
- Suddenness. They had waited a long time and seen little. The image says that when God acts, the new people will appear all at once, before anyone sees it coming. Verse 8 asks: "Can a land be born in one day, or a nation be brought forth at once?"
- Reversal of failed labor. The people knew from their own prophets the image of Israel writhing and producing "wind" (26:18), and the image of children stuck at the point of birth (37:3). Now the outcome comes without the struggle.
- God's doing, not theirs. Zion does nothing; she does not even labor. Verse 9 makes clear that God opens the womb, so the restoration is his gift.
- A full, blessed outcome. A son, the best birth a family could hope for, signals a restored future and a continuing line: a people with descendants and a name (compare 66:22, "so your descendants and your name will endure").
The verse comes right after the "voice of the LORD repaying His enemies" (v.6). So it also marks a division. Judgment falls on those who oppose God, while Zion suddenly and joyfully becomes a mother.
From the study of Isaiah 66:7.
Verse by verse
-
7“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
Full study →"Before she had even begun to twist in labor, she had already given birth. Before a single contraction could come over her, she let a baby boy slip out into the world."
The speaker is the LORD, and the woman is Zion, Jerusalem pictured as a mother. Her name is held back until the next verse. In the ancient world childbirth was the most familiar picture of pain, danger and helplessness, and the prophets used it again and again for terror and for hope that came to nothing. Here the normal order is turned upside down. The birth is told as already finished ("she has given birth"), while the labor never arrives.
The verb for delivering the child comes from a root meaning to slip away, escape. So the baby slides free with no struggle, and in this form the word can also mean to rescue. The child is a boy, the most hoped-for birth in a culture where a son carried on the family and its inheritance. The next verse makes clear that this one boy stands for a whole people: "Zion gave birth to her children."
The effect is shock: something no one has ever heard of. God will bring Zion's renewed people into being suddenly, completely, and without the long agony that every human birth involves.
-
8Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.
Full study →God speaks to the people, who have known exile, a ruined Jerusalem and a slow, disappointing return, and asks: Who has ever heard a report like this? Who has ever seen anything like these things? Then come two questions that expect the answer "never": Is a whole land made to go through labor and give birth in a single day? Is a whole people born at one stroke? In normal life a people comes into being over generations. Israel's own story ran from Abraham through Egypt to the Exodus. Childbirth itself was the ancient world's standard picture of long, dangerous agony.
Yet, says God, that is exactly what has happened. Zion, Jerusalem pictured as a mother, writhed in labor and in the same breath had given birth to her children. Labor and delivery merge into a single moment. The previous verse goes further still: she gave birth before her pains began. The birth is described as already finished, a done deal from God's side, even though the first hearers were still waiting for it.
The "child" of verse 7 turns out in verse 8 to be "her children": a whole population suddenly filling the mother city. The image picks up Isaiah's earlier scenes in which labor produced nothing ("we gave birth to wind", 26:18), children reached the point of birth with no strength to deliver them (37:3), and Zion was a barren woman who never went into labor (54:1). Here all of that is reversed. The next verse names who is responsible: God, acting as midwife, will not bring a child to the point of birth and then fail to deliver it.
-
9Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.
Full study →“Is it I, of all people, who would bring a woman right to the breaking-point, the moment the womb opens and the child presses out, and then not bring the child out?” says the LORD. “Or am I, the one whose very nature is to bring life to birth, going to start it and then seal the womb shut?” says your God, Zion.
God is speaking to Zion, pictured as a mother in labor (v. 8 has just said that “as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children”). He asks two questions, and both expect a firm “No!” The first plays on an old proverb of disaster. In Hezekiah's day the people had said, “children have come to the breaking-point and there is no strength to bring them forth” (Isa 37:3), and later, “we writhed in labor and gave birth to wind” (Isa 26:18). Obstructed labor, which killed mother and child, was one of the most dreaded scenes in ancient life. God turns the image around: the strength to finish the birth was never Zion's. It is his, and he does not leave a birth half-done. The second question uses the very verb Genesis uses when God “closes” wombs (Gen 16:2; 20:18). He can shut a womb, but he will not shut one he has opened himself. The stressed “I” in both questions and the closing “your God” (spoken to a woman) make this an oath of character. What God has begun with Zion's new family, the restored people and their returning children, he will bring all the way to living birth.
-
10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Full study →"Celebrate together with Jerusalem, and shout for joy over her, all you who are loyal to her and love her! Exult with her in overflowing joy, all of you who have kept up the rites of mourning for her!"
The verse heaps up three different Hebrew words for joy (samaḥ, gil, sus) and then adds a noun from the same root as the third: literally "exult with her an exultation." That repetition is the Hebrew way of saying "rejoice with all you have." This is not a quiet inner contentment. It is festival joy, the sound of singing and feasting returning to streets that the prophets had described as silent.
Jerusalem is spoken of as a woman, a mother. The verses just before describe her giving birth to a whole nation in a single day (66:7–9). The verses just after describe her children nursing at her "comforting breasts" (66:11–13). So "rejoice with her" means joining a mother in her joy at a birth she had stopped hoping for.
The people addressed are named twice, and they are the same people seen from two sides: those who love her, meaning are loyal and attached to her, and those who have been mourning over her. The mourning verb pictures people who have deliberately carried themselves as mourners, with sackcloth, fasting and laments for the ruined city. The joy and the grief are tied together. The same people who wept over Jerusalem's ruin are the ones invited to share her restoration. Two key words, masos (exultation) and ʾevel (mourning), are the very words Lamentations used to say "the joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning" (Lam 5:15). Here they are turned around.
-
11so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
Full study →Mourners are told to rejoice with Jerusalem (v. 10) so that they can share in what she now has to give. Every one of them, grown men included, is pictured as a baby at the breast. They will nurse and be filled full, fed until satisfied, from the breast of her consolations. Her comfort is not a feeling she has. It is something she gives out, the way milk flows, and it answers the mourning of a city once described as having "no one to comfort her." Then the picture grows stronger. They will draw it all out, sucking hard, and luxuriate, taking real pleasure, from the teat (or: the overflowing abundance) of her glory. Her "glory" here means her weight and substance: restored wealth, honour and splendour, which the next verse says will flow into her from the nations like a river. Mother Zion, who had been bereaved and empty, now has more than enough, and her children grow fat and content at her breast.
-
12For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.
Full study →Here is the reason Jerusalem's mourners can rejoice (vv. 10–11). The LORD, speaking as a king sends word by his messenger, says: Look, I am about to reach out toward her. For generations God's stretched-out hand had meant judgment (Isa 5:25; 9:12). Now he stretches out peace, meaning complete well-being: safety, plenty, health and restored relationships. It comes not as a trickle but like a great river, the kind of year-round river that dry, spring-fed Jerusalem never had. Alongside it comes the weight of the nations: their riches and their prestige, rushing in like a dry valley suddenly filled by a winter flash flood. That flood image was chosen on purpose. Isaiah had once described the Assyrian army sweeping over Judah like an overflowing river (8:7–8). Now the same kind of flood carries the nations' treasure into Zion.
Then the picture turns tender. Zion is a mother who has just given birth (vv. 7–9), and her returned people are her infants: you will nurse, drinking from her plenty. You will be carried on the hip, the way a small child rides astride a carer who no longer makes it walk. You will be bounced on the knees and played with in delight, held on a lap where, by custom, a child was claimed as one's own and enjoyed. The verse moves from geopolitics, the wealth of empires, to the nursery, and treats them as one gift. The next verse names who is ultimately behind the mother's care: as a mother comforts her son, so I will comfort you.
-
13As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
Full study →"Like a grown man whose own mother comforts him, that is how I myself will comfort you, all of you. And in Jerusalem, over Jerusalem, you will be comforted."
The verse is built on one Hebrew root, nacham, said three times: the mother comforts, God comforts, the people are comforted. In Israel this was the word for consoling someone in mourning, what friends did when they sat with the bereaved. Isaiah has used it since the opening of chapter 40 ("Comfort, comfort my people"), in answer to the cry of Lamentations that Jerusalem "has none to comfort her." Here God says he will be that comforter, and the stress on "I" ("I myself") makes the point.
The picture is a mother and her son. In the verse before, the restored people are babies, nursing at Jerusalem's breast, carried on her hip and bounced on her knees. Now the Hebrew word changes to 'ish, normally "a man" or "someone," not a word for an infant. The image widens to someone who may be fully grown, worn down by grief, and who still finds in his mother the comfort no one else can give. God compares himself to that mother.
Here comfort is not just a soothing feeling. In Isaiah, God comforts Zion by rebuilding her ruins and turning her wilderness into a garden (51:3; 52:9). So the last clause ties the comfort to a place and an event: the people will be consoled in Jerusalem, and about Jerusalem, when the city they mourned is restored. The next verse spells out what that means: "you will see, and your heart will rejoice."
Where the English drifted
-
in v7
man child (KJV)
zākār
- What we hear
- Either a grown man, or a special title ("the Man Child") for one particular person or elite group, usually read together with Revelation 12.
- What they heard
- Simply "a male": a newborn boy. In context he stands for Zion's renewed people (v.8, "her children", "a nation").
-
in v8
nation
gôy
- What we hear
- A sovereign political state with a government, borders and a founding date, such as a country declaring independence.
- What they heard
- A people: a large group bound by kinship, land and worship. Here it is Zion's own population, pictured as children born to the mother city.
-
in v8
the earth (KJV: "Shall the earth be made to bring forth")
ʾereṣ
- What we hear
- The planet, or the soil producing crops.
- What they heard
- A land or country together with its inhabitants, paired here with "a nation". The picture is a land in childbirth, not the ground yielding harvest.
-
in v9
your God
elohayikh
- What we hear
- A general "you": the reader, or any listener, taken individually.
- What they heard
- "Your" is feminine singular. God is speaking to Zion, the city and community pictured as one woman in labor. The promise concerns the people's corporate rebirth, said to her personally.
-
in v10
rejoice / be glad
samaḥ, gil, sus
- What we hear
- An inner feeling of happiness or a positive attitude.
- What they heard
- Joy you could see and hear, shared by a community: festival celebration, shouting, music, feasting. It was the exact opposite of the silenced city in Jeremiah and Lamentations.
-
in v10
all who mourn over her
ha-mitʾabbelim ʿaleha
- What we hear
- People who feel sad about Jerusalem.
- What they heard
- People who had taken on the role of mourners and kept up recognised rites of grief (sackcloth, fasting, laments) over the ruined city. Their mourning was a visible sign of loyalty to Zion and hope for it.
-
in v11
glory / glorious abundance
kāvôd
- What we hear
- Shining brightness, heavenly splendour, or praise given in worship.
- What they heard
- Weight and substance: wealth, abundance, honour and standing. In the very next verse the same word clearly means the wealth of nations flowing into Jerusalem.
-
in v11
comforting breasts
tanḥumîm
- What we hear
- Soothing, cozy, emotionally reassuring.
- What they heard
- "Consolations": comfort given to mourners that ends their grief and reverses their loss. Here it directly answers Lamentations' "she has no one to comfort her."
-
in v12
peace
shalom
- What we hear
- A calm inner feeling, or simply the absence of war.
- What they heard
- Complete well-being: prosperity, safety, health and wholeness for the whole community, here explicitly paired with material wealth flowing into the city.
-
in v12
glory (of the nations)
kevod goyim
- What we hear
- Shining splendour or praise, a spiritual radiance.
- What they heard
- The 'weight' of the nations: their wealth, resources and prestige, flowing into Jerusalem like tribute.
-
in v12
Gentiles (KJV)
goyim
- What we hear
- Non-Jewish individuals, a religious category of people.
- What they heard
- Nations and peoples as political entities, the surrounding kingdoms and empires.
-
in v12
flowing stream
nachal shotef
- What we hear
- A gentle, steady brook.
- What they heard
- A wadi in flash flood, an overwhelming torrent. The same verb describes the Assyrian invasion in Isa 8:8.
-
in v13
comfort
nacham (Piel)
- What we hear
- To soothe, make cozy, or ease someone's feelings. Emotional reassurance.
Where popular teaching often drifts
in v8
'Born in a day' is about Zion's children, not a calendar date
- What's often taught
- Isaiah 66:8 predicts a specific modern political event: a nation-state declared in a single day, so that the founding of a modern state on a particular date fulfills the verse.
- What the text supports
The verse asks two rhetorical questions that expect the answer "no one has ever seen this". Can a land go through labor in one day? Can a people be born at one stroke? Then it gives the surprising answer: Zion gave birth to her children (bānêhā) the moment her labor began, or even before it (v. 7).
- gôy means a people bound by kinship and worship, not a government or a state.
- "In one day" and "at one stroke" stress suddenness and the absence of a long labor, set against Isaiah's earlier failed labors (26:17–18; 37:3; 54:1). They are not a date to be matched.
- The context is Jerusalem repopulated, exiles brought home "from all the nations" (66:20), a call to rejoice with Jerusalem (66:10–13), and the new heavens and earth (66:22).
What the popular reading gets right is that the verse does concern Zion and her people, and that it promises a sudden act of God. Whether any later event can be seen as an echo of it is a question of theology. The wording itself does not name a modern state, a political founding, or a date.
- Where the English feeds it
- Modern English "nation" (and "country" in some versions) suggests a sovereign state with a founding date. That makes a political reading feel natural, when the Hebrew gôy is a people, here pictured as children born to a mother city.
in v12
'Peace like a river' is a flood, not a quiet stream
- What's often taught
- The verse is often heard as a promise of serene inner calm, a gentle, steady peace flowing quietly through a believer's heart in hard times.
- What the text supports
The parallel line pictures a nachal shotef, a wadi in flash flood. Its verb, shataf, is the same one Isaiah used for the Assyrian army sweeping over Judah (8:8). The image is about overwhelming volume, not quietness. And shalom here stands next to 'the wealth of nations': it is concrete, communal restoration of Jerusalem (security, prosperity, honor), promised to a whole people.
The common reading is right on one point: shalom does include inner well-being, and God's comfort reaches individuals (v. 13, 'as a mother comforts her son'). But the verse's own picture is a ruined city suddenly flooded with blessing, not a still, private calm.
- Where the English feeds it
- 'Peace' in modern English leans toward inner tranquillity, and 'flowing stream' (KJV, BSB) sounds like a gentle brook, so the flood force of the torrent disappears. Versions with 'overflowing' or 'flooding stream' (WEB, ESV, NIV) preserve it better.
כָּבוֹד kevod נָהָר nehar- נַ֫חַל nachal שָׁטַף shataf שָׁלוֹם shalom
Every word
-
בְּטֶ֥רֶם
beṭerem · H2962
before, not yet · v7
"Before": literally "in the not-yet of". It opens the first half of the verse and sets up the impossible order: the birth comes first, the labor never arrives.
-
תָּחִ֖יל
tāḥîl · H2342
to writhe, twist, be in labor · v7, v8
"She writhes (in labor)". The verb paints the body twisting in pain during labor. Hebrew normally puts this "not yet" verb in the incomplete form, whatever the time frame, so it means "before she had gone into labor".
-
יָלָ֑דָה
yālādâ · H3205
to give birth, bear · v7, v8, v9
"She has given birth". The verb is in the completed form: the birth is told as already done before the labor could even start. That makes it sudden and certain.
-
יָב֥וֹא
yābôʾ · H935
to come, arrive · v7
"Comes". The pain is pictured as something that comes over the woman from outside, like an attacker. Here it never gets there.
-
חֵ֛בֶל
ḥēbel · H2256
pang, labor pain · v7
"A pang": the gripping pain of a contraction. It is singular, so not even one contraction comes. It is a different word from Ecclesiastes' hevel ("breath, vapor"), which is spelled with a different first letter.
-
לָ֖הּ
lāh · H9034
to her · v7, v10
"To her". The woman is never named in this verse. The next verse names her: Zion.
-
וְהִמְלִ֥יטָה
wehimlîṭâ · H4422
to escape; (causative) to let slip away, rescue, deliver a child · v7
"And she delivered". The root means to slip away or escape. In this form it means "cause to slip out", so the baby slides free. The same form means "rescue" in Isaiah 31:5. A Hebrew ear could catch both ideas: birth and deliverance.
-
זָכָֽר׃
zākār · H2145
male · v7
"A male": a baby boy. In that society a son carried on the family name and inheritance, so this is the most hoped-for outcome. The next verse widens the boy into "her children", a whole nation.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v8
Opens a rhetorical question that expects the answer "no one." The speaker is God (v. 9 "says the LORD"), pointing out that nothing like this has ever happened.
-
שָׁמַ֣ע
šāmaʿ · H8085
hear · v8
"Has heard." Hearing stands for reports, stories, traditions: no one has ever been told of such a thing.
-
כָּזֹ֗את
kāzōʾt · H2063
like this · v8
"Like this" (singular). It points back to v. 7: a mother who gives birth before her labor even begins.
-
רָאָה֙
rāʾâ · H7200
see · v8
"Has seen." No eyewitness has ever seen such a thing.
-
כָּאֵ֔לֶּה
kāʾēlleh · H428
like these · v8
"Like these" (plural), widening from the one event to the whole cluster of wonders being described.
-
אֶ֙רֶץ֙
ʾereṣ · H776
land, earth, country · v8
"A land" (no article). Paired with "nation", it means a country together with its people, not the planet or the soil.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
day · v8
"In a day." Set against the long generations it normally takes for a people to come into being.
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H259
one · v8
"One" day, a single day. It stresses that everything happens at once.
-
אִם־
ʾim · H518
or; if · v8, v9
Introduces the second half of a two-part question: "…or is…?" Both halves expect the answer "no".
-
גּ֖וֹי
gôy · H1471
nation, people · v8, v12
A people as a whole body, bound by descent, land and god. It does not mean a modern state. Here it is Zion's own people.
-
פַּ֣עַם
paʿam · H6471
step, beat, stroke, time · v8
Literally a beat or stroke. With "one" it means "at one stroke", "all at once".
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, indeed, yet · v8, v12
Turns from the questions to the astonishing fact: "For / yet in fact…" What everyone would call impossible has happened to Zion.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v8
"She labored and also bore." It ties labor and birth so closely that the two are effectively one moment, which is why translations say "as soon as" or "no sooner…than".
-
צִיּ֖וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v8
Jerusalem, pictured as a woman and mother, as often in Isaiah. The name is held back until late in the clause for emphasis.
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker] · v8
An untranslatable word that marks "her children" as the direct object of "gave birth to".
-
בָּנֶֽיהָ׃
bānêhā · H1121
sons, children · v8
"Her sons / children": the people of Jerusalem. The plural answers the singular "male child" of v. 7. The one birth turns out to be a whole population.
-
הַאֲנִ֥י
ha'ani · H0589
I (with question marker) · v9
The prefix ha- turns the sentence into a question, and the pronoun put first carries the stress: "Is it *I* who would…?" The question is about who is acting, and the answer is plain: not Zion's own strength but God.
-
אַשְׁבִּ֛יר
ashbir · H7665
cause to break; (here) bring to the breaking-point of birth · v9
The causative form of "break", used only here. It means making the womb open, the moment the waters break and the child presses out. It plays on mashber, "the breaking-place, mouth of the womb" (Isa 37:3; Hos 13:13): "I bring her to the point of breaking open."
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v9
Points to the unthinkable outcome: labor begins but no child comes out. That was the most dreaded outcome of an ancient birth.
-
יֹאמַ֣ר
yomar · H0559
he says · v9, v12
The ongoing or imperfect form of "say", a prophetic formula marking the words as God's own speech ("says the LORD").
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v9, v12
Israel's covenant God by his personal name. The speaker is the God who bound himself to this people.
-
וְעָצַ֖רְתִּי
ve'atsarti · H6113
and I restrain / shut up · v9
"And then shut it up?" The same verb is used when God "closes" wombs in Genesis (16:2; 20:18). Hebrew does not say "womb"; the object is understood, so translations add it. Would the one who opens life then seal it shut?
-
אֱלֹהָֽיִךְ׃
elohayikh · H0430
your God · v9
The ending "your" is feminine singular. God is speaking to Zion, pictured as the woman in labor (v. 8). The God who speaks is *her* God, personally bound to her.
-
שִׂמְחוּ
simḥu · H8055
rejoice, be glad · v10
A plural command: 'all of you, rejoice!' It is the most common Hebrew joy word, and it usually means joy you can see and hear: feasting, music, celebration. It is not just a private feeling.
-
אֶת־
ʾet- · H854
with · v10
'With' Jerusalem. The city is treated as a person who is herself celebrating, and the hearers are invited to join her. It is not only 'about' or 'for' her.
-
יְרוּשָׁלִַם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v10, v13
The city pictured as a woman and mother (Zion), who in the verses just before has given birth to a nation all at once (66:7–9).
-
וְגִילוּ
ve-gilu · H1523
and exult, rejoice · v10
A second, more exuberant joy word, often tied to loud cries of delight. It is the same root as the 'joy' (gilah) God promises to create Jerusalem as in 65:18.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v10
'All', the whole group addressed. Nobody who loves her is left out.
-
אֹהֲבֶיהָ
ʾohaveha · H157
those loving her, her lovers · v10
A participle (a verb used as a noun): 'the ones who love her'. It describes people defined by loyal attachment to the city, the same idea as Psalm 122:6, 'may those who love you prosper.'
-
שִׂישׂוּ
sisu · H7797
exult, rejoice · v10
The third joy verb: exult, be jubilant. It is often used for festive or bridal joy (compare 62:5, 'as a bridegroom rejoices over his bride').
-
מָשׂוֹשׂ
masos · H4885
exultation, joy · v10
A noun from the same root as the verb before it, so literally 'exult with her an exultation'. Hebrew repeats a root this way for emphasis: 'rejoice with an overflowing joy'. Earlier, masos was the word for what Jerusalem had lost (Lamentations 2:15; 5:15).
-
הַמִּתְאַבְּלִים
ha-mitʾabbelim · H56
those mourning · v10
Literally 'those who are carrying themselves as mourners'. This verb form often refers to keeping up the outward rites of mourning: sackcloth, fasting, dirges. It names people who have kept on publicly grieving the city's ruin.
-
עָלֶיהָ
ʿaleha · H5921
over her, on account of her · v10, v12
'Over her': their mourning has been for Jerusalem's sake. The same people who once mourned over her now rejoice with her.
-
לְמַ֤עַן
lemaʿan · H4616
so that, in order that · v11
Links the verse back to verse 10. The mourners are told to rejoice with Jerusalem so that they can share in what she now has to give. It states the purpose and also the outcome.
-
תִּֽינְקוּ֙
tînqû · H3243G
to suck, nurse · v11, v12
The ordinary verb for an infant feeding at the breast. The "you" is masculine plural and refers to the whole community, men included, all pictured as nursing babies.
-
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
ûsəvaʿtem · H7646
to be satisfied, sated, full · v11
To have eaten or drunk until full. This is the physical fullness of a fed child, and in Isaiah it answers earlier pictures of hunger and of food that does not satisfy (55:2).
-
מִשֹּׁ֖ד
mishshōd · H7699B
breast · v11
"From the breast of." This is a variant form of shad, "breast." The same form appears in 60:16, where Zion nurses at "the breast of kings."
-
תַּנְחֻמֶ֑יהָ
tanḥumêhā · H8575
-
תָּמֹ֛צּוּ
tāmōṣṣû · H4711
to suck out, drain · v11
This verb occurs only here in the Bible. It seems to mean sucking hard enough to draw out everything, so it is stronger than the plain "nurse" of the first line. KJV's "milk out" catches the sense of drawing it all out.
-
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
wəhitʿannaḡtem · H6026
-
מִזִּ֥יז
mizzîz · H2123B
abundance; possibly teat, udder · v11
A rare word. It means either "abundance" (the traditional reading) or "teat, udder" (a reading supported by a similar Akkadian word). The second fits the matched line: "breast" in line one, "teat" in line two.
-
כְּבוֹדָֽהּ
kəvôdāh · H3519
glory, weight, wealth, honour · v11, v12
"Her glory." This is Jerusalem's weight and substance, her wealth and splendour. Verse 12 at once speaks of "the kavod of nations" flowing to her, which means their wealth.
-
כֹ֣ה
khoh · H3541
thus, so · v12
Opens the standard phrase a prophet used to introduce a message: 'thus says…'. It marks what follows as God's own words, delivered through a messenger.
-
הִנְנִ֣י
hinneni · H2005
look! here I am · v12
'Look, I…' grabs the listener's attention. Combined with the participle that follows, it means something is about to happen: 'I am about to…'.
-
נֹטֶֽה־
noteh · H5186
-
אֵ֠לֶיהָ
ʾeleyha · H0413
to, toward (+ 'her') · v12
'Toward her.' The 'her' is Jerusalem/Zion, pictured in verses 7–11 as a mother who has just given birth and is nursing.
-
כְּנָהָ֨ר
kenahar · H5104H
river · v12
'Like a river.' A nahar is a large river that flows all year, like the Euphrates or the Nile. Jerusalem had no such river, only the small Gihon spring.
-
שָׁל֜וֹם
shalom · H7965G
peace, wholeness, well-being · v12
What God sends: complete well-being. That means safety, prosperity, health and good relations, given to the city as a whole and not only as a private feeling.
-
וּכְנַ֧חַל
ukhenachal · H5158A
wadi, torrent-valley, stream · v12
'And like a wadi.' A wadi is a dry valley that fills suddenly with rushing water after heavy rain. In Hebrew the image shifts from a great river to a flash flood.
-
שׁוֹטֵ֛ף
shotef · H7857
-
צַד֙
tsad · H6654
side, hip · v12
'A side/hip.' This is the usual way to carry a small child, astride the hip (compare 60:4). The Hebrew does not say 'her'; whose hip it is is left implicit.
-
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
tinnaseʾu · H5375H
-
בִּרְכַּ֖יִם
birkayim · H1290
-
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
teshoʿoshaʿu · H8173B
to delight; be played with, dandled · v12
'You will be dandled / delighted in.' The root sounds its consonants twice, giving the playful repeated motion of bouncing a baby. The same root gives 'child of delight' in Jer 31:20.
-
כְּאִ֕ישׁ
ke'ish · H0376
like a man / like one · v13
The prefix ke- means "like, as." 'Ish usually means a man, a grown male, but it can also mean simply "someone" or "a person." Isaiah did not use one of the ordinary words for a baby or small child, though infants appear in verse 12. That opens up the picture of a grown person going back to his mother for comfort.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
who, whom, which · v13
A relative word linking the clause: "one whom...". In Hebrew the object is said again at the end of the verb ("whom his mother comforts him"), which is normal Hebrew style.
-
אִמּ֖וֹ
immo · H0517
his mother · v13
'Em, "mother," with "his" attached. In the Bible the mother is the closest source of care, and the ancient household's figure of tender, physical comfort. Here she is the point of comparison for God himself.
-
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ
tenaḥamennu · H5162
she comforts him · v13
This form of nacham means to comfort or console, the word used for people who come to a mourner. The verb form describes a typical, repeated action: this is what a mother does. It is the first of three uses of the same root in the verse.
-
כֵּ֤ן
ken · H3651
so, thus · v13
Completes the comparison "as... so...". It turns the reader from the human picture to God's action.
-
אָֽנֹכִי֙
anokhi · H0595
I · v13
The longer, weightier Hebrew word for "I." The verb already includes "I," so adding the pronoun stresses it: "I myself." It recalls Isaiah 51:12, "I, I am he who comforts you."
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 66 is the last chapter of the book. Many scholars place chapters 56–66 among the small Judean community back in Jerusalem after the Babylonian exile, in the late 500s BC. The rebuilt city was poor and thinly populated. The community was also divided: verse 5 speaks of people who "tremble at His word" being driven out by their own kin. The grand promises of chapters 40–55 about a crowded, glorious Zion had not yet come true.
Zion as a mother. In the ancient Near East, cities were commonly pictured as women, and in Isaiah, Zion is the mother of her people. Several earlier passages lead up to this verse:
- 26:17–18: "Like a pregnant woman writhing… we gave birth to wind." Israel's own labor produced nothing.
- 37:3: "Children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them." This was a proverb for a hopeless crisis.
- 49:20–21 and 54:1: the bereaved and barren Zion is astonished to find herself surrounded by children.
Isaiah 66:7–9 caps all of this. Verse 9 then makes God the one who opens the womb: "Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?"
Childbirth in antiquity. With no anaesthesia and high death rates for mothers and babies, labor was a time of real danger. A birth with no labor at all would have sounded like something only God could do. Some later Jewish tradition took up the idea of a painless birth as a sign of special favor. The Talmud (Sotah 12a), for example, says Moses' mother was exempt from the pain announced in Genesis 3:16. Isaiah's image reverses that pain on behalf of the whole city.
From the study of Isaiah 66:7.
Where scholars differ
in v7
Who is the "male" child: the restored people as a whole, or one individual figure?
-
A collective image: the renewed population of Zion.
Verse 8 immediately explains the image: "Can a nation be brought forth at once? … Zion gave birth to her children (bāneyhā)." This continues Isaiah 49:20–21 and 54:1, where Zion is mother of many children. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) read it this way.
-
An individual, messianic figure: Zion's king or redeemer.
The Aramaic Targum renders it "her king will be revealed". Genesis Rabbah 85:1 applies it to the final redeemer. Revelation 12:5 seems to take up the same wording for the male child who will "rule the nations" (with Psalm 2:9). Micah 5:3 also links a woman's labor with a coming ruler.
-
Both: an individual figure who embodies the people.
Some interpreters point out that Hebrew thought often lets one figure stand for a whole group (compare the "servant" in Isaiah 49:3–6). On that view, the Targum and Revelation are drawing out a possibility already in the image rather than contradicting verse 8.
in v7
Is the point a painless birth, or simply a sudden one?
-
Painless: the curse of labor pain (Genesis 3:16) is lifted for Zion.
The verse says twice that birth came before labor and before any pang. Isaiah 65–66 describes a renewed creation (65:17; 66:22), which makes a reversal of Genesis-style pain fitting.
-
Above all, sudden: the stress is on speed and surprise.
Verse 8 says "as soon as Zion was in labor, she gave birth", which grants some labor. Its questions ("in one day", "at once") focus on timing. On this reading, verse 7's "before labor" is deliberate exaggeration for instant arrival.
in v7
What historical event, if any, is in view?
-
The repopulation and restoration of Jerusalem after the exile.
The wider setting of Isaiah 56–66 is a struggling Judean community after the return. The promise answers their disappointment over a still-empty Zion.
-
The final, end-time renewal of Zion.
The chapter moves on to new heavens and new earth (66:22) and to all nations coming to worship (66:23), which points beyond any single historical event.
-
The founding of the modern State of Israel in 1948 (a popular prophetic reading, built mainly on verse 8).
Supporters point to the phrase "a nation born in one day". Scholarly commentators generally do not hold it, because the text's own horizon is Zion's restoration by God, set within this book's message to Judah, and verse 7's image is of a mother giving birth effortlessly, not of a political declaration.
in v8
What event or reality is the 'birth' of Zion's children?
-
The restoration after the exile: Jerusalem repopulated by returning exiles and the scattered gathered home.
The setting of Isaiah 56–66; parallels in 49:17–21 (Zion amazed at her returning children) and 60:4; the gathering of kin "from all the nations" in 66:20.
-
A final, end-time renewal of God's people, beyond any single historical return.
The chapter climaxes in "new heavens and new earth" (66:22) and worship by "all flesh" (66:23). The unprecedented language ("who has ever heard…") points beyond ordinary history.
-
Early Christian readings: the birth of the Messiah and/or the sudden growth of the community of his followers.
Revelation 12 draws on the woman-in-labor and male-child imagery. Galatians 4:26–27 calls the heavenly Jerusalem "our mother". Some later Christian interpreters linked the verse with the thousands added in a single day at Pentecost (Acts 2:41). These are later applications built on the image, not the verse's first meaning.
in v8
Who is the 'male child' of v. 7, and how does he relate to 'her children' in v. 8?
-
A collective image: the male child is the restored people, and v. 8 simply unpacks it as "her children".
The move from singular "male" (v. 7) to plural "children" (v. 8) within one birth scene; Zion's children are plural throughout Isaiah 49–66.
-
An individual figure, often the Messiah, born ahead of or alongside the people.
The Aramaic Targum reads v. 7 as "her king will be revealed"; Revelation 12:5 applies the male-child image to the Messiah.
in v9
Is God pictured here as midwife or as the one who fathers/begets?
-
Midwife or birth-attendant: God brings an ongoing birth to completion.
The scene is a woman in labor (v. 8). The paired verb ashbir ("bring to the breaking-point") and the closing of the womb are birth-room language. Ps 22:9 and 71:6 picture God drawing a child from the womb.
-
The source of life generally, including begetting.
The causative of yalad normally means "to father, beget" (Gen 5; Ruth 4). YLT's "causing to beget" reflects this. Some read God as giving Zion her children, not only assisting their birth.
-
God with maternal traits (strengthened by the Vulgate tradition and some modern readings).
Isa 42:14 (God cries out like a woman in labor) and 66:13 (God comforts as a mother) appear nearby. Still, the Hebrew of 66:9 casts Zion, not God, as the one giving birth.
in v9
What birth is in view: the near restoration of the Judean community, or a final, end-of-history renewal?
-
The near, historical restoration of Persian-period Jerusalem.
The address to post-exilic Zion and the concern with temple and community (66:1–6) point to a present crisis of a stalled restoration.
-
The final renewal of Zion as part of new creation.
The surrounding chapter moves to the gathering of all nations (v. 18) and "the new heavens and the new earth" (v. 22). The sudden "nation born in a day" goes beyond ordinary history.
-
Both, layered: the near renewal is a down payment on the final one.
Isaiah 56–66 often merges present hopes with ultimate ones. Many commentators (e.g. Oswalt, Childs) read the chapter this way.
in v10
Who exactly are 'those who love her' and 'mourn over her'?
-
The faithful group within the post-exilic community, the same people as 'those who tremble at his word' in 66:5 and 'the mourners of Zion' in 61:3, set against opponents inside Judah.
The surrounding chapters (65–66) sharply contrast servants and rebels. 66:5 directly addresses a mocked, faithful group.
-
All Jews, in the land and in the diaspora, who are attached to Jerusalem. The phrase describes loyalty to the city in general rather than a faction.
The wide 'all' (kol) used twice, the image of Zion's scattered children returning (66:12, 20), and parallels such as Ps 122:6 that speak broadly of 'those who love you.'
in v10
Does ʾet here mean 'with' or 'for/over' Jerusalem?
-
'With': the hearers join in Jerusalem's own joy as a personified mother.
ʾittah ('with her') in the second half clearly means 'with'. Jerusalem is pictured as an active, rejoicing woman in 66:7–13.
-
'For/over': ʾet after samaḥ marks the reason for the joy, matching bah and ʿaleha.
The parallel phrases bah ('in/over her') and ʿaleha ('over her') focus on Jerusalem as the object of feeling. Translations such as BSB and NIV choose 'for' in one line.
in v11
Does zîz mean "abundance" or "teat/udder"?
-
"Abundance, fullness" (traditional; BDB; KJV, ESV, NIV, BSB).
Long Jewish and Christian tradition, a proposed link to a root meaning "move back and forth" (abundance that flows), and the fact that the result reads smoothly.
-
"Teat, udder, nipple" (many modern lexicons and commentators; NASB and NRSV "bosom").
Akkadian zīzu, a word for teats, and the matched lines: "breast" in line one would be paired with "teat" in line two, keeping the nursing image throughout. The supplied in-context gloss also follows this reading.
in v11
Whose breasts are these: Zion's or God's?
-
Jerusalem/Zion's.
The suffix "her" (-hā, -āh) matches "Jerusalem" in verse 10, and Zion has just been pictured giving birth (vv. 7–9). This is the plain grammatical reading.
-
The image also reflects on God, who is a comforting mother in verse 13.
Verse 13 explicitly compares the LORD to a mother comforting her son, and Isaiah elsewhere uses maternal images for God (42:14; 49:15). Most interpreters see the images as layered, not merged: the verse itself speaks of Zion.
in v12
Who carries and dandles the children: mother Zion, or the nations?
-
Zion herself is the carrier. The images continue the mother-Zion picture of verses 7–11, where she gives birth and nurses.
Verse 11 explicitly has the children nursing at 'her' breasts. The feminine 'her' in verse 12a refers to Zion. Most English versions supply 'her'.
-
The nations (or their kings and queens) act as nurses carrying Zion's children home.
Isa 49:22–23 has the nations carry Zion's sons and daughters, with kings as foster fathers and queens as nursing mothers. Isa 60:4 has daughters 'carried on the hip' in a context of the nations streaming in. The Hebrew of 66:12b does not name the carrier, and the passives ('you will be carried') leave it open.
-
The ambiguity is deliberate and resolves in verse 13: whoever holds the child, God is the ultimate comforting parent.
Verse 13 shifts to 'as a mother comforts… so I will comfort you', making God the true source behind every carrier.
in v12
Is the 'wealth of nations' a picture of plunder and subjugation, or of the nations' willing participation?
-
It is tribute imagery, the reversal of imperial domination, with the nations subordinate to Zion.
Isa 60:10–14 and 61:5–6 have foreigners serving Israel and nations that refuse to serve perishing. The tribute language mirrors Assyrian and Persian imperial practice.
-
It belongs to a vision in which the nations come willingly and are even included in worship.
Isa 2:2–4; 56:6–7 (foreigners' offerings accepted); 66:18–21 (nations see God's glory, and some are taken as priests and Levites).
in v13
Does 'ish ("man") point to an adult son, or just mean "someone"?
-
It deliberately shifts to an adult: a grown man comforted by his mother.
'Ish normally means an adult male, and Isaiah had words for infants and children available (yoneq, olel, na'ar). Verse 12 has just described nursing infants, so the change of word looks intentional. Several commentators read it this way (e.g., Motyer, Oswalt).
-
It is simply the general "one / someone"; no particular age is stressed.
'Ish is very often used for "anyone" or "each" (BDB, HALOT). The Septuagint renders it as an indefinite "someone" (tina). The image may simply continue verse 12's mother picture without a change of age.
in v13
Who is the mother figure in this passage: Zion or God?
-
God takes over the maternal role from Zion.
Verses 7 to 12 make Zion the mother. Verse 13's "as a mother... so I" makes God the comforter. This fits Isaiah's other maternal pictures of God (42:14; 46:3 to 4; 49:15).
-
Both work together: God comforts through mother Zion.
Verse 11 calls Zion's breasts "consolations," and verse 13 ends with comfort "in Jerusalem." God is the source and Zion is the place and means. The verse is a comparison ("as... so"), not a title for God.
Sources
- BDB s.v. חוּל, חֵבֶל, מָלַט, זָכָר
- HALOT s.v. חיל/חול, חֵבֶל II, מלט
- Septuagint, Isaiah 66:7 (Rahlfs)
- Targum Jonathan to Isaiah 66:7
- Vulgate, Isaias 66:7
- Genesis Rabbah 85:1
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b; Sotah 12a
- Dead Sea Scrolls, 1QHa (Thanksgiving Hymns) col. XI
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC), on Rev 12:2–5
- BDB s.v. חוּל/חִיל (Hophal 'be brought forth', Isa 66:8)
- HALOT s.v. חיל I
- BDB s.v. גּוֹי
- HALOT s.v. פַּעַם
- BDB s.v. אֶרֶץ
- Septuagint, Isaiah 66:7–9
- Vulgate, Isaiah 66:8
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- BDB s.v. שָׁבַר (Hiphil: "cause to break out, i.e. bring to the birth")
- HALOT s.v. שׁבר; s.v. מַשְׁבֵּר
- BDB/HALOT s.v. יָלַד (Hiphil)
- BDB/HALOT s.v. עָצַר
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Ziegler (ed.), Septuaginta: Isaias (Göttingen)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 66:9
- P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on maternal imagery in Isaiah)
- BDB s.v. שָׂמַח, גִּיל, שׂוּשׂ, אָבַל
- HALOT s.v. אבל (hitpael 'to observe mourning rites'), מָשׂוֹשׂ
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 66:10
- Vulgate, Isaiah 66:10
- Babylonian Talmud, Taanit 30b; Bava Batra 60b
- Lamentations 2:15; 5:15; Isaiah 61:2–3; 65:18–19; Jeremiah 7:34; 33:11; Zechariah 7:3–5; 2 Samuel 14:2
- BDB s.v. זִיז, תַּנְחוּם, מָצַץ, עָנֹג, כָּבוֹד
- HALOT s.v. זִיז, מצץ, ענג
- Septuagint, Isaiah 66:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:11
- Ugaritic Kirta epic, KTU 1.15 ii 26–27
- Lamentations 1:2, 9, 16, 17, 21 ("no one to comfort her")
- Standard commentaries on Isaiah 56–66 (e.g., Blenkinsopp, Anchor Bible; Westermann, OTL; Oswalt, NICOT)
- BDB s.v. שָׁלוֹם, כָּבוֹד, שָׁעַע, צַד, נַחַל, שָׁטַף
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; שׁעע; שׁטף
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- Isaiah 8:7–8; 28:15–18; 48:18; 49:22–23; 60:4–5; 61:6; 66:7–13 (internal parallels)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible) on 66:7–14
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) on 66:10–14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 66:10–13 (childcare customs)
- HALOT s.v. נחם
- BDB s.v. נָחַם
- BDB s.v. אִישׁ
- HALOT s.v. אִישׁ
- BDB s.v. אָנֹכִי
- Septuagint, Isaiah 66:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:13
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).