Isaiah Chapter 66 Read as one passage
Isaiah 66:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her, 11so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
What the first hearers heard
To a small, struggling community in or around a still-damaged Jerusalem, this verse was a summons to a festival that had not happened yet. It told the faithful that their years of mourning were not wasted. The loyalty they had shown by grieving the city was exactly what qualified them to share its joy.
It joined several of Isaiah's promises into one picture:
- 65:18: God will "create Jerusalem a rejoicing (gilah) and her people a joy (masos)." Here the hearers are told to step into that created joy.
- 61:2–3: God's messenger comes "to comfort all who mourn" and give "the oil of gladness instead of mourning." Now the mourners are directly called to gladness.
- Lamentations: the words of the lament (masos lost, mourning in its place) are turned around.
The verse also drew a boundary. The call is to "those who love her" and "mourn over her." In the setting of 66:5, that means those who "tremble at his word," as opposed to the scornful. Sharing in Jerusalem's future joy depended on having shared her grief. The image of a mother (66:7–13) made the promise personal: the hearers were her children, about to be fed, carried and comforted.
From the study of Isaiah 66:10.
Verse by verse
-
10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Full study →"Celebrate together with Jerusalem, and shout for joy over her, all you who are loyal to her and love her! Exult with her in overflowing joy, all of you who have kept up the rites of mourning for her!"
The verse heaps up three different Hebrew words for joy (samaḥ, gil, sus) and then adds a noun from the same root as the third: literally "exult with her an exultation." That repetition is the Hebrew way of saying "rejoice with all you have." This is not a quiet inner contentment. It is festival joy, the sound of singing and feasting returning to streets that the prophets had described as silent.
Jerusalem is spoken of as a woman, a mother. The verses just before describe her giving birth to a whole nation in a single day (66:7–9). The verses just after describe her children nursing at her "comforting breasts" (66:11–13). So "rejoice with her" means joining a mother in her joy at a birth she had stopped hoping for.
The people addressed are named twice, and they are the same people seen from two sides: those who love her, meaning are loyal and attached to her, and those who have been mourning over her. The mourning verb pictures people who have deliberately carried themselves as mourners, with sackcloth, fasting and laments for the ruined city. The joy and the grief are tied together. The same people who wept over Jerusalem's ruin are the ones invited to share her restoration. Two key words, masos (exultation) and ʾevel (mourning), are the very words Lamentations used to say "the joy of our heart has ceased; our dancing has turned to mourning" (Lam 5:15). Here they are turned around.
-
11so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
Full study →Mourners are told to rejoice with Jerusalem (v. 10) so that they can share in what she now has to give. Every one of them, grown men included, is pictured as a baby at the breast. They will nurse and be filled full, fed until satisfied, from the breast of her consolations. Her comfort is not a feeling she has. It is something she gives out, the way milk flows, and it answers the mourning of a city once described as having "no one to comfort her." Then the picture grows stronger. They will draw it all out, sucking hard, and luxuriate, taking real pleasure, from the teat (or: the overflowing abundance) of her glory. Her "glory" here means her weight and substance: restored wealth, honour and splendour, which the next verse says will flow into her from the nations like a river. Mother Zion, who had been bereaved and empty, now has more than enough, and her children grow fat and content at her breast.
Where the English drifted
-
in v10
rejoice / be glad
samaḥ, gil, sus
- What we hear
- An inner feeling of happiness or a positive attitude.
- What they heard
- Joy you could see and hear, shared by a community: festival celebration, shouting, music, feasting. It was the exact opposite of the silenced city in Jeremiah and Lamentations.
-
in v10
all who mourn over her
ha-mitʾabbelim ʿaleha
- What we hear
- People who feel sad about Jerusalem.
- What they heard
- People who had taken on the role of mourners and kept up recognised rites of grief (sackcloth, fasting, laments) over the ruined city. Their mourning was a visible sign of loyalty to Zion and hope for it.
-
in v11
glory / glorious abundance
kāvôd
- What we hear
- Shining brightness, heavenly splendour, or praise given in worship.
- What they heard
- Weight and substance: wealth, abundance, honour and standing. In the very next verse the same word clearly means the wealth of nations flowing into Jerusalem.
-
in v11
comforting breasts
tanḥumîm
- What we hear
- Soothing, cozy, emotionally reassuring.
- What they heard
- "Consolations": comfort given to mourners that ends their grief and reverses their loss. Here it directly answers Lamentations' "she has no one to comfort her."
Every word
-
שִׂמְחוּ
simḥu · H8055
rejoice, be glad · v10
A plural command: 'all of you, rejoice!' It is the most common Hebrew joy word, and it usually means joy you can see and hear: feasting, music, celebration. It is not just a private feeling.
-
אֶת־
ʾet- · H854
with · v10
'With' Jerusalem. The city is treated as a person who is herself celebrating, and the hearers are invited to join her. It is not only 'about' or 'for' her.
-
יְרוּשָׁלִַם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v10
The city pictured as a woman and mother (Zion), who in the verses just before has given birth to a nation all at once (66:7–9).
-
וְגִילוּ
ve-gilu · H1523
and exult, rejoice · v10
A second, more exuberant joy word, often tied to loud cries of delight. It is the same root as the 'joy' (gilah) God promises to create Jerusalem as in 65:18.
-
בָהּ
vah · H9034
in her, over her · v10
'In her' or 'over her'. Jerusalem is both where the joy happens and what it is about.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v10
'All', the whole group addressed. Nobody who loves her is left out.
-
אֹהֲבֶיהָ
ʾohaveha · H157
those loving her, her lovers · v10
A participle (a verb used as a noun): 'the ones who love her'. It describes people defined by loyal attachment to the city, the same idea as Psalm 122:6, 'may those who love you prosper.'
-
שִׂישׂוּ
sisu · H7797
exult, rejoice · v10
The third joy verb: exult, be jubilant. It is often used for festive or bridal joy (compare 62:5, 'as a bridegroom rejoices over his bride').
-
מָשׂוֹשׂ
masos · H4885
exultation, joy · v10
A noun from the same root as the verb before it, so literally 'exult with her an exultation'. Hebrew repeats a root this way for emphasis: 'rejoice with an overflowing joy'. Earlier, masos was the word for what Jerusalem had lost (Lamentations 2:15; 5:15).
-
הַמִּתְאַבְּלִים
ha-mitʾabbelim · H56
those mourning · v10
Literally 'those who are carrying themselves as mourners'. This verb form often refers to keeping up the outward rites of mourning: sackcloth, fasting, dirges. It names people who have kept on publicly grieving the city's ruin.
-
עָלֶיהָ
ʿaleha · H5921
over her, on account of her · v10
'Over her': their mourning has been for Jerusalem's sake. The same people who once mourned over her now rejoice with her.
-
לְמַ֤עַן
lemaʿan · H4616
so that, in order that · v11
Links the verse back to verse 10. The mourners are told to rejoice with Jerusalem so that they can share in what she now has to give. It states the purpose and also the outcome.
-
תִּֽינְקוּ֙
tînqû · H3243G
to suck, nurse · v11
The ordinary verb for an infant feeding at the breast. The "you" is masculine plural and refers to the whole community, men included, all pictured as nursing babies.
-
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
ûsəvaʿtem · H7646
to be satisfied, sated, full · v11
To have eaten or drunk until full. This is the physical fullness of a fed child, and in Isaiah it answers earlier pictures of hunger and of food that does not satisfy (55:2).
-
מִשֹּׁ֖ד
mishshōd · H7699B
breast · v11
"From the breast of." This is a variant form of shad, "breast." The same form appears in 60:16, where Zion nurses at "the breast of kings."
-
תַּנְחֻמֶ֑יהָ
tanḥumêhā · H8575
-
תָּמֹ֛צּוּ
tāmōṣṣû · H4711
to suck out, drain · v11
This verb occurs only here in the Bible. It seems to mean sucking hard enough to draw out everything, so it is stronger than the plain "nurse" of the first line. KJV's "milk out" catches the sense of drawing it all out.
-
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
wəhitʿannaḡtem · H6026
-
מִזִּ֥יז
mizzîz · H2123B
abundance; possibly teat, udder · v11
A rare word. It means either "abundance" (the traditional reading) or "teat, udder" (a reading supported by a similar Akkadian word). The second fits the matched line: "breast" in line one, "teat" in line two.
-
כְּבוֹדָֽהּ
kəvôdāh · H3519
glory, weight, wealth, honour · v11
"Her glory." This is Jerusalem's weight and substance, her wealth and splendour. Verse 12 at once speaks of "the kavod of nations" flowing to her, which means their wealth.
The world behind it
Jerusalem after the exile. Isaiah 56–66 addresses a community living after the Babylonian exile (after 538 BC), when Jerusalem was poor, only partly rebuilt, and still marked by its destruction in 587/586 BC. Many scholars assign these chapters to a later prophetic voice or circle within the Isaiah tradition. Others read them as part of a single Isaianic book. Either way, the audience lives among ruins and unfulfilled hopes.
Mourning for Jerusalem was a practice. After the fall of the city, Judeans kept regular fasts and laments for it (Zech 7:3–5; 8:19), sang songs like those in Lamentations, and grieved publicly over its ruin (Neh 1:4). "Those who mourn over her" names people who kept up this practice. In Isaiah 61:3 they are called "the mourners of Zion."
A divided community. Just before this verse, Isaiah 66:5 addresses "you who tremble at his word," whom their own "brothers" hate and mock. The call to rejoice is aimed at this faithful, grieving group. It is not aimed at the confident opponents, who are promised shame.
Jerusalem as mother. In the ancient Near East, cities were often pictured as women, and Isaiah repeatedly pictures Zion as a barren or bereaved mother whose children are restored (49:20–21; 54:1). Chapter 66 reaches the end of that story: Zion gives birth without labour and nurses her children (66:7–13).
From the study of Isaiah 66:10.
Where scholars differ
in v10
Who exactly are 'those who love her' and 'mourn over her'?
-
The faithful group within the post-exilic community, the same people as 'those who tremble at his word' in 66:5 and 'the mourners of Zion' in 61:3, set against opponents inside Judah.
The surrounding chapters (65–66) sharply contrast servants and rebels. 66:5 directly addresses a mocked, faithful group.
-
All Jews, in the land and in the diaspora, who are attached to Jerusalem. The phrase describes loyalty to the city in general rather than a faction.
The wide 'all' (kol) used twice, the image of Zion's scattered children returning (66:12, 20), and parallels such as Ps 122:6 that speak broadly of 'those who love you.'
in v10
Does ʾet here mean 'with' or 'for/over' Jerusalem?
-
'With': the hearers join in Jerusalem's own joy as a personified mother.
ʾittah ('with her') in the second half clearly means 'with'. Jerusalem is pictured as an active, rejoicing woman in 66:7–13.
-
'For/over': ʾet after samaḥ marks the reason for the joy, matching bah and ʿaleha.
The parallel phrases bah ('in/over her') and ʿaleha ('over her') focus on Jerusalem as the object of feeling. Translations such as BSB and NIV choose 'for' in one line.
in v11
Does zîz mean "abundance" or "teat/udder"?
-
"Abundance, fullness" (traditional; BDB; KJV, ESV, NIV, BSB).
Long Jewish and Christian tradition, a proposed link to a root meaning "move back and forth" (abundance that flows), and the fact that the result reads smoothly.
-
"Teat, udder, nipple" (many modern lexicons and commentators; NASB and NRSV "bosom").
Akkadian zīzu, a word for teats, and the matched lines: "breast" in line one would be paired with "teat" in line two, keeping the nursing image throughout. The supplied in-context gloss also follows this reading.
in v11
Whose breasts are these: Zion's or God's?
-
Jerusalem/Zion's.
The suffix "her" (-hā, -āh) matches "Jerusalem" in verse 10, and Zion has just been pictured giving birth (vv. 7–9). This is the plain grammatical reading.
-
The image also reflects on God, who is a comforting mother in verse 13.
Verse 13 explicitly compares the LORD to a mother comforting her son, and Isaiah elsewhere uses maternal images for God (42:14; 49:15). Most interpreters see the images as layered, not merged: the verse itself speaks of Zion.
Sources
- BDB s.v. שָׂמַח, גִּיל, שׂוּשׂ, אָבַל
- HALOT s.v. אבל (hitpael 'to observe mourning rites'), מָשׂוֹשׂ
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 66:10
- Vulgate, Isaiah 66:10
- Babylonian Talmud, Taanit 30b; Bava Batra 60b
- Lamentations 2:15; 5:15; Isaiah 61:2–3; 65:18–19; Jeremiah 7:34; 33:11; Zechariah 7:3–5; 2 Samuel 14:2
- BDB s.v. זִיז, תַּנְחוּם, מָצַץ, עָנֹג, כָּבוֹד
- HALOT s.v. זִיז, מצץ, ענג
- Septuagint, Isaiah 66:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:11
- Ugaritic Kirta epic, KTU 1.15 ii 26–27
- Lamentations 1:2, 9, 16, 17, 21 ("no one to comfort her")
- Standard commentaries on Isaiah 56–66 (e.g., Blenkinsopp, Anchor Bible; Westermann, OTL; Oswalt, NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).