Isaiah Chapter 61 Read as one passage

Isaiah 61:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn, 3to console the mourners in Zion—to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.

What the first hearers heard

To grieving residents of Jerusalem after the exile, this verse was a public announcement of reversal, in the vocabulary of the Jubilee.

  • It named a time. Their present was not permanent. A season God had marked as "his" was being declared, and like the Jubilee it would release them from debt, bondage and loss.
  • It assured them of acceptance. Raṣon is the word for God accepting a sacrifice. People who saw themselves as rejected, their temple ruined and their fasts unanswered (58:3–5), heard that God's goodwill was turned toward them again.
  • It promised justice against oppressors. The "day of vengeance" belonged to our God. The nations that had trampled Zion would answer to him (compare 63:1–6 on Edom). The people were not told to take revenge. They were told God would act.
  • It aimed at the mourners. The point of the proclamation was comfort. It answered Lamentations' refrain that Zion had "no comforter", and verse 3 turned their mourning rites into festival rites, which would have been vivid to people still keeping fasts for Jerusalem.

The herald says "our God", so he speaks as one of the mourning community, not from outside it.

From the study of Isaiah 61:2.

Verse by verse

  1. 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

    The anointed speaker of verse 1 goes on listing what he was sent to do. He is a herald with authority, and he is to declare publicly that a set season has begun. It is a year that belongs to Yahweh and is filled with his favor: his goodwill turned back toward a people he had punished, the kind of welcome God gives an offering he accepts. In the same breath it is a day that belongs to "our God", the speaker's God and the listeners' God, a day of vengeance. This is not spite. It is the rightful King settling accounts with the powers that crushed his people. To people who had been wronged, the two halves are not opposites but one piece of good news. God will receive them with favor, and he will deal with their oppressors.

    The wording is drawn from the Jubilee, the fiftieth year in Leviticus 25 when liberty was "proclaimed", debts released, and families went back to their land. The anointed one is proclaiming something like a final Jubilee. It is also the real "day of favor" that Isaiah 58 said empty fasting could never produce. The whole proclamation aims at one thing: to comfort all who mourn. These are people in ashes and sackcloth grieving the ruins of Zion, the people Lamentations described as having "no one to comfort" them. In Isaiah, comforting them means more than kind words. God acts to remove the cause of their grief, as verse 3 shows by trading their ashes for a festive headdress.

    Full study →
  2. 3to console the mourners in Zion—to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.

    The one anointed by the LORD (v. 1) is sent to set things on the heads and bodies of those mourning in Zion, and to give them gifts. Three signs of grief are taken off and three signs of celebration go on in their place:

    • A festive turban instead of ash. The ash smeared on a mourner's head is wiped away and a pə'ēr is wound on. This is the wrapped headdress of a priest or a bridegroom. In Hebrew the swap can be heard: 'ēper (ash) becomes pə'ēr (headdress), the same letters rearranged.
    • Festive oil instead of mourning-rites. Mourners went unwashed and unanointed. Now they are oiled for a party, with the "oil of exultation" of a royal wedding (Ps 45:7), which passes on the anointing the messenger himself received.
    • A mantle of praise instead of a dimmed spirit. People in grief wrapped and covered themselves. Now the wrap they wear is praise: songs on their lips and honour in others' eyes. It replaces a spirit that had gone dim like a lamp-wick almost out, the same wick God's Servant would not snuff out (42:3).

    Then come new names. They will be called "Great Trees of Rightness," "the LORD's Own Planting." The image is of terebinths or oaks, deep-rooted and long-lived landmarks, standing in country that had lain in ruins. They stand for a community put right and visibly vindicated. They did not grow by chance: God planted them. The verse ends where it began. God gave them a beautiful headdress (pə'ēr), and the purpose of it all is that he may show his own beauty (lə-hitpā'ēr) in them. Their adornment becomes his splendour.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    acceptable year (KJV)

    shenat rāṣôn

    What we hear
    A year that is passable, satisfactory, or good enough.
    What they heard
    A year of Yahweh's favor and goodwill, when he welcomes and accepts his people.
  • in v2

    vengeance

    nāqām

    What we hear
    Personal revenge, getting even, an emotional outburst of payback.
    What they heard
    Lawful retribution by the rightful sovereign against oppressors, which at the same time rescues and vindicates their victims. It is real punishment, but it belongs to the world of justice, not grudges.
  • in v2

    comfort

    naḥēm

    What we hear
    Soothing someone's feelings, offering sympathy or reassurance.
    What they heard
    Consoling the grieving in a way that, in Isaiah, includes God undoing the cause of grief, such as rebuilding ruins (51:3) or redeeming Jerusalem (52:9).
  • in v3

    beauty (for ashes)

    pə'ēr

    What we hear
    An abstract quality, inner or outer loveliness, that God gives in place of a ruined life.
    What they heard
    A concrete festive headdress or turban, the headgear of priests and bridegrooms, wound on the head in place of mourning ash. The word does come from the root for 'beauty', so the idea is not wrong, but the original is something you put on.
  • in v3

    spirit of heaviness

    rûaḥ kēhâ

    What we hear
    Either a vague weight of sadness, or, in some circles, a named spiritual being that oppresses people with depression.
    What they heard
    The mourner's own inner spirit gone dim and faint, like a lamp-wick barely burning (the same adjective as Isa 42:3). It is a human condition, listed alongside ash and mourning-rites.
  • in v3

    oaks / trees of righteousness

    'êlê haṣṣedeq

    What we hear
    Individuals who are morally upright, or whose sins have been credited as righteous before God.
    What they heard
    A whole community that embodies and displays things put right. They are just in conduct and publicly vindicated by God after humiliation, the planting that finally yields what Isa 5:7 looked for in vain.
Every word
  1. לִקְרֹא

    liqrō · H7121

    to call out, proclaim · v2, v3

    "To proclaim": the public announcement of a herald. It repeats the verb of verse 1 ("to proclaim liberty"), the same verb Leviticus 25:10 uses for proclaiming the Jubilee release. The announcement does more than give news: once the authorized herald proclaims it, the year officially begins.

  2. שְׁנַת־

    shenat- · H8141

    year · v2

    "A year of": a set period on the calendar. Together with the release language of verse 1 it calls to mind the sabbatical and Jubilee years, when debts were cancelled and land returned. There is no "the" in Hebrew: it is "a year of favor", named by what fills it.

  3. רָצוֹן

    rāṣôn · H7522

    favor, goodwill, acceptance · v2

    The goodwill and pleasure of a superior toward someone, and in worship settings God's acceptance of an offering or a worshipper. The year is marked by Yahweh's favor turned toward his people: it is a time when they are welcomed and accepted.

  4. לַיהוָה

    la-YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v2, v3

    "Belonging to Yahweh" or "for Yahweh". The same pattern as "a sabbath to Yahweh" in Leviticus 25:2, 4: it is his year, he owns it and he gives it. It also echoes Isaiah 58:5, "a day of favor to Yahweh".

  5. וְיוֹם

    wə-yôm · H3117

    and a day · v2

    "And a day of": a second, parallel time-word. In Isaiah's poetry "day" and "year" often trade places (34:8; 63:4), so the pair works as one decisive season seen from two sides.

  6. נָקָם

    nāqām · H5359

    vengeance, retribution, redress · v2

    Punishment carried out by a rightful authority against wrongdoers, which also sets their victims right. In Isaiah it falls on the nations that crushed Zion (34:8; 47:3; 63:4). For the mourners it is part of the good news: their oppressors will be held to account.

  7. לֵאלֹהֵינוּ

    lē’lōhênû · H430

    to/of our God · v2

    "Belonging to our God". The speaker moves from the divine name to "our God" and stands among the people he addresses. The vengeance belongs to their own covenant God (compare Deuteronomy 32:35, "vengeance is mine"), not to the people themselves.

  8. לְנַחֵם

    lə-naḥēm · H5162

    to comfort, console · v2

    "To comfort". In this verb form it means to console someone so their grief can end, and in Isaiah that often means removing its cause (51:3: Yahweh comforts Zion by making her ruins like Eden). It is the keynote word of Isaiah 40:1, "Comfort, comfort my people."

  9. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v2

    "All": no mourner is left out. Verse 3 at once names them more precisely as "the mourners of Zion".

  10. אֲבֵלִים

    ’ăbēlîm · H57

    mourning, mourners · v2, v3

    People who are visibly in mourning: ashes on the head, sackcloth, fasting, lament. Here they are grieving the ruin of Zion (verse 3; 57:18; 66:10). Verse 3 reverses their rites one by one: headdress for ashes, oil for mourning, a garment of praise for a fainting spirit.

  11. לָשׂ֣וּם

    lāśûm · H7760

    to put, set, appoint · v3

    'To set (something) for' the mourners. The verb has no object of its own. It is completed by what follows, and the headdress is the natural thing to 'set' on a head. The KJV's 'to appoint' comes from this verb.

  12. צִיּ֗וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v3

    Jerusalem as God's city. These are people who mourn in Zion or over Zion, a community grieving its ruined city (v. 4: 'ancient ruins').

  13. לָתֵת֩

    lātēt · H5414

    to give · v3

    'To give'. It restates and sharpens 'to set'. Everything that follows is a gift handed to the mourners. It is not something they produce.

  14. לָהֶ֨ם

    lāhem

    to them · v3

    'To them', meaning the mourners of Zion.

  15. פְּאֵ֜ר

    pə'ēr · H6287

    headdress, turban · v3

    A festive wrapped headdress of the kind worn by priests and bridegrooms. It replaces the ashes on a mourner's head. Its consonants are the same as those of 'ashes' (ʾēper) rearranged, so the reversal is heard in the words themselves.

  16. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under; instead of · v3

    'In place of'. This is the word of exchange, and it is repeated three times. Each sign of grief is removed and a sign of celebration is put in its place.

  17. אֵ֗פֶר

    'ēper · H665

    ashes, dust · v3

    Ash put on the head in grief (2 Sam 13:19; Jer 6:26). It is the first visible sign of mourning to be taken away.

  18. שֶׁ֤מֶן

    šemen · H8081

    oil · v3

    Olive oil for anointing the head and skin. Mourners did not use it, and people celebrating did. It also echoes 'the LORD has anointed me' in v. 1.

  19. שָׂשׂוֹן֙

    śāśôn · H8342

    exultation, joy · v3

    Loud, festive joy, the kind heard at weddings (Jer 7:34). 'Oil of joy' means the oil you put on for a celebration.

  20. אֵ֔בֶל

    'ēbel · H60

    mourning · v3

    The mourning ritual itself, as a period and a practice. It is not only an inner feeling. Same root as 'mourners' earlier in the verse.

  21. מַעֲטֵ֣ה

    ma'ăṭēh · H4594

    wrap, mantle · v3

    A wrap or covering garment. The word occurs only here in the Bible. Its root means 'to wrap oneself', which is what mourners did, covering head or lip (Ezek 24:17; Mic 3:7). Now the wrap is made of praise.

  22. תְהִלָּ֔ה

    təhillâ · H8416

    praise, renown · v3

    Praise, either sung to God or the renown and honour a person has. Here it can mean a mantle that makes them praise, a mantle that makes them praised, or both.

  23. ר֣וּחַ

    rûaḥ · H7307

    spirit, breath, wind · v3

    The person's own inner life and vitality, their 'spirit' in the sense of 'low-spirited'. It is not a separate being.

  24. כֵּהָ֑ה

    kēhâ · H3544

    dim, faint, faded · v3

    Gone dim, like failing eyes or a smouldering lamp-wick (Isa 42:3 uses this same word for the wick). It pictures a spirit whose flame is almost out.

  25. לָהֶם֙

    lāhem

    to them · v3

    'To them'. The new names are spoken over the former mourners.

  26. אֵילֵ֣י

    'êlê · H352

    large tree, terebinth/oak · v3

    Great trees, terebinths or oaks: long-lived, deep-rooted, impossible to miss. The same word in Isa 1:29 names the sacred trees Israel would be ashamed of. Spelled the same way, it can also mean 'rams' or 'chiefs'.

  27. הַצֶּ֔דֶק

    haṣṣedeq · H6664

    righteousness, rightness, vindication · v3

    'Of righteousness'. In these chapters this means things being put right: the community both acts rightly and is publicly vindicated by God. It is more than private moral virtue.

  28. מַטַּ֥ע

    maṭṭa' · H4302

    planting, plantation · v3

    Something deliberately planted and tended. They did not spring up by chance. YHWH set them in the ground (compare 60:21, 'the shoot of my planting').

  29. לְהִתְפָּאֵֽר׃

    ləhitpā'ēr · H6286

    to show oneself beautiful, glorify oneself · v3

    'So that he may display his beauty/splendour'. This is the same root as the 'headdress' (pə'ēr) at the start of the verse. God adorns the mourners, and their adornment becomes his own.

The world behind it

After the exile. Isaiah 56–66 addresses Jerusalem's community after the Babylonian exile (late 6th–5th century BC). The return from Babylon had happened, but the city was still poor and partly in ruins, the community was divided, and the great promises of chapters 40–55 seemed unfulfilled. (Traditional interpreters ascribe the whole book to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead to this situation. Either way, the audience the text has in view is the grieving Zion of that later period.) People kept fasts of mourning for Jerusalem's destruction (Zech 7:3–5). Chapters 60–62 answer that grief with a vision of Zion restored.

Jubilee and royal release. Every seventh year Israelite debts were to be released (Deut 15), and every fiftieth year, the Jubilee, "liberty" (deror) was proclaimed with the ram's horn on the Day of Atonement. Slaves went free and families got back their ancestral land (Lev 25:8–13). The rare word deror in verse 1 together with "to proclaim" makes the echo unmistakable. In the wider ancient Near East, kings proclaimed debt-release edicts, often when they came to the throne. A listener would hear a royally authorized announcement of release, given by Yahweh's anointed herald.

Mourning customs. Mourners sat in dust and ashes, wore sackcloth, did not anoint themselves with oil, and lamented. Verse 3 plays on this: pe'er, a festive headdress, replaces efer, ashes (the two words sound alike in Hebrew), and "oil of gladness" replaces mourning. "Comfort" is something that happens to the whole mourning scene.

Later reception. At Qumran, 11QMelchizedek reads Isaiah 61:1–2 together with Leviticus 25 as a final Jubilee in which a heavenly Melchizedek brings release and carries out "the vengeance of God's judgments". In Luke 4:16–21 Jesus reads Isaiah 61:1–2a in the Nazareth synagogue, stops after "the year of the Lord's favor", and says, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing." Matthew 5:4 ("those who mourn... will be comforted") echoes the Greek of this verse's last line.

From the study of Isaiah 61:2.

Where scholars differ

in v2

Does the contrast between a "year" of favor and a "day" of vengeance mean God's favor far outlasts his wrath?

  • Yes, the asymmetry is deliberate: favor lasts a year, vengeance only a day.

    Isaiah 63:4 repeats the same distribution ("day of vengeance... year of my redeemed"). Isaiah elsewhere stresses that God's anger is brief and his compassion lasting (54:7–8: "for a brief moment I forsook you... with everlasting love").

  • No, "day" and "year" are ordinary poetic pairs and the contrast should not be pressed.

    Isaiah 34:8 reverses the pattern: "a day of vengeance... a *year* of recompense", and there the "year" is punitive. Hebrew parallel lines regularly match "day" with "year" for variety. Both words describe one decisive season.

in v2

Why does Jesus, in Luke 4:18–19, stop reading before "the day of vengeance of our God"?

  • The omission is deliberate and theological: Jesus' present mission is announcing favor, and judgment belongs to a later stage.

    Luke cuts the verse in the middle and adds "Today this Scripture is fulfilled". Some (e.g. J. Jeremias) suggest the Nazareth crowd expected vengeance on the gentiles, and that the following verses (Elijah and Elisha helping foreigners, 4:25–27) deliberately overturn that expectation.

  • The omission is a feature of Luke's selective, combined quotation and should not be made into a doctrine.

    Luke also inserts Isaiah 58:6, so the citation is clearly shaped by editing, not a verbatim reading. Luke does not drop the idea of divine vengeance: Luke 21:22 speaks of "days of vengeance" (*hēmerai ekdikēseōs*), and 18:7–8 has God vindicating his elect. Isaiah 61:2 itself presents favor and vengeance as one package for the oppressed.

in v2

Who is the "me" who proclaims (vv. 1–2)?

  • The prophet himself, describing his calling.

    First-person prophetic voice, as in the Targum's "The prophet said". The anointing and the Spirit fit a prophetic commissioning.

  • The Servant of Isaiah 42–53, or a royal or messianic figure.

    Isaiah 42:1 ("I have put my Spirit on him") and 42:7 and 49:9 (releasing prisoners) are close parallels. Anointing is royal language. 11QMelchizedek and Luke 4 both read the passage about a figure to come.

in v3

What does 'oaks/terebinths of righteousness' mean: morally upright people, or a vindicated community?

  • Primarily ethical: the restored people will be upright in conduct.

    Isa 60:21 'your people shall all be righteous'. Isa 5:7 expected the planting to yield righteous conduct. Ethical demands run throughout chs. 56–66 (56:1; 58:6–10).

  • Primarily vindication or saving justice: the trees display God's act of putting them in the right.

    In Isa 40–66 ṣedeq/ṣədāqâ is often parallel to 'salvation' (45:8; 46:13; 51:5–6). In 61:10 the 'robe of righteousness' is parallel to 'garments of salvation', and in 61:11 righteousness 'sprouts' before the nations together with praise.

  • Both together, which is the majority view in recent commentaries.

    The image of the planting (God plants, the trees bear) combines what God does with what the people embody, and Hebrew ṣedeq naturally covers both.

in v3

Does 'êlê mean great trees or 'mighty ones'?

  • Great trees (oaks or terebinths).

    It is followed immediately by 'the planting of the LORD', a gardening image. Compare the tree word-play with Isa 1:29–30 and the planting imagery in 60:21 and 61:11.

  • Strong men or leaders.

    'ayil can mean 'chief' (Exod 15:15; Ezek 17:13). The Vulgate reads fortes iustitiae. Some suggest a deliberate double meaning: the people are both landmark trees and pillars of strength.

in v3

Does 'mantle of praise' mean praise they give or praise they receive?

  • Praise offered to God: they exchange lament for songs of thanksgiving.

    təhillâ often means a hymn of praise (e.g., Ps 22:25; 33:1). The verse replaces mourning-rites with festive worship.

  • Renown or honour they receive: they are clothed in public honour instead of shame.

    Isa 61:11 'righteousness and praise before all the nations'. Isa 62:7 makes Jerusalem 'a praise in the earth'. Zeph 3:19–20 uses təhillâ for renown among the peoples.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).