Isaiah Chapter 66

Isaiah 66:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 66:2

Hebrew

וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

ve'et-kol-'elleh yadi 'asatah, vayyihyu khol-'elleh, ne'um-YHWH; ve'el-zeh 'abbit: 'el-'ani unekheh-ruach vechared 'al-devari.

And all these, my hand made them, and all these came to be — utterance of YHWH. And to this one I will look: to one afflicted, and struck in spirit, and trembling over my word.

What it meant

The verse answers the two scornful questions of verse 1: What house could you build for me? Where would my resting-place be? God sits on heaven as a throne with the earth as his footstool, and he points out that everything, heaven, earth and every material a temple could be built from, is the work of his own hand. It exists only because he acted. The wording echoes Genesis: they "came to be". Nothing anyone builds can house him or add to what he owns.

Then comes the turn. The same little word that asked "where is this house?" now points to a person: "But to this one I will turn my eyes." The verb is about where God's attention and favour actually go. It is the very word Amos used when God said he would not look at Israel's sacrifices. And the one he looks at is described three ways, all of them a single person:

  • afflicted / poor: someone brought low, hard-pressed, often oppressed. Not merely "modest", but actually down;
  • struck in spirit: literally "crippled in spirit". It is the word used of lame Mephibosheth's feet, applied to the inner life: wounded, crushed, limping inside;
  • trembling over my word: someone who is shaken by what God says, takes it with awe, and is anxious to keep it.

So the Creator of the universe, who cannot be impressed by a building, fixes his gaze on the beaten-down person who takes his word seriously. Verse 3 sets this against people who offer sacrifices and incense while going their own way.

Where the English drifted

  • contrite (in spirit)

    nekheh-ruach

    What we hear
    Feeling sorry for one's sins; remorseful, penitent.
    What they heard
    Struck, wounded, crippled in one's inner life. The same adjective describes Mephibosheth as 'crippled in the feet'. It names an injury, not first an emotion of regret.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'contritum spiritu' ('crushed in spirit') was accurate. Medieval penitential theology then made 'contritio' the technical term for sorrow over sin, and English 'contrite' kept only that sense.

  • humble

    'ani

    What we hear
    Having a modest view of oneself; not proud. A character virtue anyone, even a comfortable person, can practise.
    What they heard
    Afflicted, poor, brought low, often by oppression. The inner dependence on God that goes with it is included, but the word first describes a real low condition.

    Where the later meaning came from: The Greek 'tapeinos' and later Christian treatment of humility as an inner virtue. English 'humble' has also largely lost its older sense of 'low in station'.

  • esteem (BSB)

    nabat (hiphil, 'abbit)

    What we hear
    To admire, to think highly of someone's worth.
    What they heard
    To turn one's gaze toward and give attention with favour. God looks to the lowly; he does not rate them as impressive.

What the first hearers heard

To a struggling, divided community in post-exilic Judah, this oracle did two things at once.

It cut the temple down to size. For people pouring scarce resources into God's house, or proud of having rebuilt it, the message was that the God who made heaven and earth needs no house and cannot be secured by one. The verse after this one (v. 3) attacks people who sacrifice oxen and lambs while "choosing their own ways". Building and ritual are no guarantee of God's attention when the heart and conduct are wrong. This continues the older prophetic critique (Isa 1:10–17; Jer 7; Amos 5:21–24).

It reassured the people at the bottom. The poor, the beaten-down, and those mocked and excluded by their "brothers" for taking God's word seriously (v. 5) heard that the Creator's eyes were on them. The three descriptions (afflicted, crippled in spirit, trembling at his word) would have sounded like a portrait of real people in the community. In effect God moves his "resting place" from a building to a kind of person, much as Isa 57:15 says he dwells "on high… and with the crushed and lowly of spirit".

It evoked a stance: keep low before God, let his word shake you, and do not trust buildings or rituals to win his favour. It also offered hope that vindication was coming (vv. 5–6, 14).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + direct-object marker

    The 'and' links back to verse 1 (heaven as throne, earth as footstool). The object marker has no English equivalent. It flags 'all these' as the object and lets it stand first in the sentence for emphasis: 'All these, my hand made.' The KJV renders the 'and' as 'For', which brings out the logic: God already owns everything, so a house can add nothing.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'All' of these. The scope is total and leaves nothing outside God's making.

  3. אֵ֙לֶּה֙

    'elleh · H0428

    these

    Points back to heaven and earth in verse 1, and with them everything a temple could be built from.

  4. יָדִ֣י

    yadi · H3027G

    my hand

    The hand stands for personal power and action. The contrast with verse 1 is pointed: people propose to build God a house with their hands, but his own hand made the whole cosmos.

  5. עָשָׂ֔תָה

    'asatah · H6213H

    made

    A completed action, 'has made'. The verb is feminine because 'hand' is a feminine noun in Hebrew. It is ordinary creation vocabulary, as in Genesis 1–2.

  6. וַיִּהְי֥וּ

    vayyihyu · H1961

    and they came to be

    'And so they came into existence.' It echoes the 'and it was so / and there was' (vayehi) of the Genesis creation account. Everything exists because God acted. The Greek translation reads 'and they are mine' instead (see textual notes).

  7. כָל־

    khol · H3605

    all

    Repeated for emphasis. The repetition 'all these… all these' frames the first half of the verse.

  8. אֵ֖לֶּה

    'elleh · H0428

    these

    The same 'these', heaven and earth and all in them.

  9. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle

    The prophets' formula for marking a statement as a solemn divine pronouncement: 'oracle of' or 'declaration of'. It falls at the midpoint of the verse and seals the claim about creation.

  10. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God by his personal name. Most English versions render it 'the LORD'.

  11. וְאֶל־

    ve'el · H0413

    and to, toward

    'And to…' The 'and' carries a contrast: 'but to this one'. The direction of God's gaze turns from buildings to a person.

  12. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this (one)

    A deliberate echo of verse 1, which asks twice 'where is this (zeh) house… where is this (zeh) place of my rest?' The answer comes back with the same word: not this house, but this one, a person.

  13. אַבִּ֔יט

    'abbit · H5027

    I will look, regard

    'I will look attentively at', meaning to turn one's gaze toward and pay heed with favour. The same form appears in Amos 5:22, where God refuses to 'look at' sacrifices. Here he says whom he will look at.

  14. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward

    Repeats the direction of the gaze and introduces the description of 'this one'.

  15. עָנִי֙

    'ani · H6041

    afflicted, poor, lowly

    Someone who has been brought low: poor, oppressed, beaten down by circumstances or by other people. It is first a condition, not a personality trait, though it carries the dependence on God that such a condition produces.

  16. וּנְכֵה־

    unekheh · H5223

    struck, crippled

    From the verb 'to strike'. Its only other uses describe Mephibosheth as 'crippled in the feet' (2 Samuel 4:4; 9:3). Here the person is crippled or wounded in spirit.

  17. ר֔וּחַ

    ruach · H7307G

    spirit, breath, wind

    A person's inner vitality, their 'breath' or morale. To be 'struck of spirit' is to have that inner life knocked down or broken.

  18. וְחָרֵ֖ד

    vechared · H2730

    trembling

    Quaking, trembling. It describes someone who takes God's word with deep seriousness, awe and anxious concern. The word is picked up as a group label in verse 5 and in Ezra 9:4; 10:3.

  19. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, concerning

    'Trembling over' or 'about' my word, much like Eli's heart 'trembling over' the ark in 1 Samuel 4:13. It suggests anxious care for the word as much as fear of it.

  20. דְּבָרִֽי׃

    devari · H1697G

    my word

    What God has spoken: his prophetic message and his instruction taken together. It is the thing such a person takes seriously, in contrast to the sacrificial routine described in verse 3.

Key words, in depth

עָנִי 'ani H6041

Range of meaning

Afflicted, poor, wretched, brought low; someone in a weak social or economic position, often because others oppress them. By extension it also covers the outlook such a person has: dependent, without pretension, looking to God because no one else will help. It is closely related to 'anav' (H6035, 'humble, meek'). Copyists sometimes swapped the two words (in places the written text and the traditional reading differ between them), so they overlap, but 'ani leans toward the condition and 'anav toward the attitude.

Against the English

KJV and WEB 'poor' keep the social and economic sense. BSB, ESV, NIV and NASB 'humble' bring out the attitude. To a modern ear 'humble' means a modest opinion of oneself, a virtue a comfortable person can practise. That drops the affliction the Hebrew word names.

How it drifted

The Greek translation renders it 'tapeinos' (lowly, humble). Through the Latin and later Christian moral teaching, 'lowliness' became mainly an inner virtue. English 'humble' has since lost most of its old sense of 'low in rank or condition'.

Used elsewhere in the period

In Isaiah: 3:14–15 (leaders 'grinding the faces of the poor'), 10:2 (justice robbed from the poor of my people), 14:32 and 49:13 (God's afflicted ones), 54:11 (Zion herself as 'afflicted one'), 58:7 (bring the 'afflicted homeless' into your house). In the Dead Sea Scrolls, words for 'the poor' became a self-designation of the community (e.g. 'the congregation of the poor' in the Psalms commentary 4Q171).

What it does in this verse

God's gaze rests on someone low and hard-pressed, not simply someone with a modest self-image. Read in context, the people God looks to are the poor and beaten-down of post-exilic Judah. Verse 5 says some of them were being cast out by their own 'brothers'. They are set against those whose religion is grand buildings and abundant sacrifice (vv. 1, 3).

נְכֵה־רוּחַ nekheh-ruach H5223

Range of meaning

'Nakheh' is an adjective from the verb 'nakah', 'to strike, smite, wound'. It means struck, smitten, maimed, crippled. Outside this verse it occurs only in 'crippled of feet', used of Mephibosheth, Saul's grandson, lame since childhood (2 Sam 4:4; 9:3). Joined to 'spirit' it means wounded or crippled in one's inner life: crushed, deflated, broken.

Against the English

BSB, ESV, NIV, NASB, KJV and WEB all say 'contrite'. YLT's 'bruised in spirit' is closest to the Hebrew. Modern English 'contrite' means 'feeling remorse for wrongdoing'. The Hebrew describes a person who has been struck and injured. Repentance may be part of that, but it is not what the word itself says.

How it drifted

English 'contrite' comes from the Latin Vulgate's 'contritum spiritu'. Latin 'contritus' literally means 'crushed, ground down', which fits the Hebrew well. In medieval penitential theology, however, 'contritio' became the technical term for sorrow over sin (as opposed to 'attrition'). The English word kept the theological meaning and lost the physical picture.

Used elsewhere in the period

2 Sam 4:4; 9:3 ('crippled of feet'). Close parallels in idea: Isa 57:15, where God dwells 'with the crushed and lowly of spirit' (dakka' ushfal-ruach); Ps 34:18 (19 Heb.), 'the crushed of spirit'; Ps 51:17 (19 Heb.), 'a broken spirit… a broken and crushed heart'; Isa 65:14, 'brokenness of spirit'. The Greek translation here oddly has 'hēsychios', 'quiet, calm'. That Greek wording is quoted in 1 Clement 13:4.

What it does in this verse

Together with 'afflicted', the phrase pictures a person who has been hit, by life, by oppression, perhaps by their own failure, and is limping inside. God's attention goes to the crippled. The proud builder is not in view. Remorse can belong to this picture but should not shrink it.

חָרֵד chared H2730

Range of meaning

Trembling, quaking. The related verb 'charad' covers physical shaking (Sinai quaking, Exod 19:18; the people trembling, Exod 19:16), sudden fright (Isaac, Gen 27:33), anxious concern (Eli's heart trembling over the ark, 1 Sam 4:13), and even solicitous care (the Shunammite has 'taken all this trouble' over Elisha, 2 Kgs 4:13, literally 'trembled all this trembling').

Against the English

'Trembles at my word' (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB) is accurate. A modern reader may hear only nervous fear. The Hebrew combines awe at God's speech with eager, anxious concern to keep it.

Used elsewhere in the period

Isa 66:5, 'Hear the word of the LORD, you who tremble at his word… your brothers who hate you and cast you out'. Ezra 9:4, 'everyone who trembled at the words of the God of Israel'. Ezra 10:3, 'those who tremble at the commandment of our God'. In the Persian period this seems to have become a label for a devout circle. The modern term 'Haredi' (ultra-Orthodox) Judaism takes its name from this word in Isa 66:2, 5.

What it does in this verse

The third mark of the person God regards is the right response to his word. Verse 3 describes people who sacrifice busily yet 'choose their own ways'. This person is shaken by what God says and anxious to keep it. The disposition that counts is taking God's speech with utter seriousness, not religious activity.

נָבַט (אַבִּיט) nabat ('abbit) H5027

Range of meaning

In the causative stem (the form used here): to look, gaze, turn one's eyes toward something, regard, pay attention to. When God is the subject it often means to look with favourable, caring attention. When the object is unworthy, God refusing to 'look' is a refusal of acceptance.

Against the English

KJV and WEB 'look', ESV and NASB 'look to', NIV 'look on with favor', YLT 'look attentively', BSB 'esteem'. 'Esteem' suggests admiring someone's worth. The Hebrew is about where God turns his attention and favour. The person looked at is lowly, not admirable.

Used elsewhere in the period

Amos 5:22: 'your peace offerings of fatted beasts I will not look at' (lo' 'abbit, the identical form). Ps 33:13: 'From heaven the LORD looks'. Ps 80:14 (15 Heb.): 'look down from heaven and see'. Isa 63:15, earlier in this same section of Isaiah, is the people's cry, 'Look down from heaven and see!' Lam 5:1: 'look and see our disgrace'. Num 21:9: looking at the bronze serpent to live.

What it does in this verse

There is a sharp reversal. In Amos, God will not look at the sacrifices. In Isa 63:15 the people beg him to look down from heaven. Here, enthroned in heaven (66:1), he says where his eyes actually go: not to a house or an altar but to the afflicted, broken, trembling person.

רוּחַ ruach H7307G

Range of meaning

Wind, breath, and so the animating life-force or inner disposition of a person: spirit, mood, courage, will. It can also mean the Spirit of God, but that sense is not in view here.

Against the English

'Spirit' in English can sound like an immaterial soul. Here it means the person's inner vigour, the 'breath' that is high when they are confident and crushed when they are beaten down.

Used elsewhere in the period

Isa 57:15–16 ('lowly of spirit… the spirit would grow faint before me'), 61:3 ('a faint spirit'), 65:14 ('brokenness of spirit'), Prov 18:14 ('a crushed spirit who can bear?').

What it does in this verse

'Struck of spirit' describes inner injury. It pairs with the outward affliction of 'ani: low in circumstance and crippled within.

The world behind it

When and to whom. Isaiah 56–66 addresses the community back in Judah after the Babylonian exile, in the Persian period (late 6th–5th century BC). Many scholars call these chapters "Third Isaiah" and date them to this time; others read them as Isaiah of Jerusalem looking ahead to it. Either way, the world the text addresses is the same. The great promises of return (Isa 40–55) had met a smaller, poorer reality. The temple was being rebuilt or had just been rebuilt (completed c. 515 BC). The community was divided, and some were sacrificing while also practising rites the prophet condemns (65:3–4; 66:3, 17).

Temples as god-houses. In the ancient Near East a temple was literally a god's "house" (Hebrew bayit), and its inner room was his "resting place" (menuchah; compare Ps 132:8, 14 of the ark and Zion). Building a temple was how kings and peoples secured a deity's presence and favour. Verse 1 deflates that whole idea: a god whose throne is the sky and whose footstool is the earth cannot be accommodated. Solomon himself had said as much at the first temple's dedication (1 Kgs 8:27).

Who "trembles at his word." Verse 5 addresses "you who tremble at his word" and comforts them because "your brothers who hate you and cast you out" mock them. Ezra 9:4 and 10:3 use the same label for a devout circle in Jerusalem. The phrase seems to name real, marginalised people within the community, which gives "afflicted" a concrete social edge.

Later echoes. Stephen quotes verses 1–2a in Acts 7:49–50 to argue that "the Most High does not dwell in houses made by hands". The Epistle of Barnabas (16:2) uses verse 1 the same way, and 1 Clement 13:4 quotes verse 2 in its Greek form.

How the translations handle it
BSB

“Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.”

Gets right
Clear and readable. 'And so they came into being' renders the Hebrew well.
Loses
The question form follows Acts 7:50 rather than the Hebrew statement. 'Esteem' implies admiration rather than attentive, favourable regard. 'Humble and contrite' turns the afflicted and crippled person into a virtuous and remorseful one.
KJV

“For all those [things] hath mine hand made, and all those [things] have been, saith the LORD: but to this [man] will I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.”

Gets right
'Poor' keeps the social and economic sense of 'ani. 'Look' is literal. 'For' brings out the logic linking verse 1 and verse 2.
Loses
'Contrite' now suggests remorse rather than being struck or crushed. 'All those things have been' is obscure for 'came into being'.
WEB

“For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says the LORD: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.”

Gets right
'Poor' and 'look to this man' are close to the Hebrew.
Loses
'Contrite' carries the same drift as the KJV.
YLT

“And all these My hand hath made, And all these things are, An affirmation of Jehovah! And unto this one I look attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is trembling at My word.”

Gets right
'Look attentively' captures the verb well. 'Bruised in spirit' is the best English for nekheh-ruach. 'An affirmation of Jehovah' marks the oracle formula.
Loses
'Humble' still undersells 'ani. The archaic diction is hard for modern readers.
ESV

“…this is the one to whom I will look… humble and contrite…”

Gets right
'Look' keeps the visual verb and its echo of Amos 5:22. It keeps the Hebrew as a statement.
Loses
'Humble and contrite' loses the affliction and injury in 'ani and nekheh.
NIV

“…These are the ones I look on with favor… humble and contrite…”

Gets right
'Look on with favor' rightly spells out what God's looking means here.
Loses
The plural 'these… those' loses the pointed singular 'this one', which answers 'this house' in verse 1. 'Humble and contrite' has the same narrowing as other versions.
NASB

“…But to this one I will look… humble and contrite of spirit…”

Gets right
Keeps 'this one' and the contrastive 'but', so the wordplay with verse 1 stays visible.
Loses
The 'humble and contrite' narrowing again.
NLT

“…they and everything in them are mine… I will bless those who…”

Gets right
Communicates God's ownership and favour plainly.
Loses
Follows the Greek ('are mine') rather than the Hebrew ('came to be'). 'Bless' replaces the image of God's gaze, and 'hearts' replaces 'spirit'.
Text and manuscripts

"And they came to be" vs. "and they are mine." The standard Hebrew text reads vayyihyu khol-'elleh, "and all these came to be". The Greek Septuagint has kai estin ema panta tauta, "and all these things are mine". Many scholars think the Greek translator read or assumed a slightly different Hebrew, such as veli hayu, "and to me they belong". The NRSV and NLT follow the Greek. Most versions (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB) keep the Hebrew. Both readings fit the argument of verse 1, God's sovereignty over all creation. The Hebrew one echoes the Genesis creation language more strongly.

The second half in Greek and Latin. The Septuagint turns the second half into a rhetorical question: "And upon whom will I look, except upon the lowly (tapeinos) and quiet (hēsychios) and the one trembling at my words?" Its "quiet" for "struck in spirit" is a notable softening. 1 Clement 13:4 quotes this Greek form. The Vulgate follows the same question form: ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos, "to whom shall I look, except to the poor little one and the one crushed in spirit and trembling at my words". English "contrite" comes from its contritum, which in Latin still meant "crushed".

Acts 7:50. Stephen quotes the first half as a question, "Did not my hand make all these things?" The BSB adopts this form. The Hebrew is a plain statement with the object placed first for emphasis.

Grammar. The three descriptions ('ani, nekheh-ruach, chared) all describe the single "this one". They are not three separate groups. The supplied word data agrees with the standard Hebrew text throughout.

  • The Greek Septuagint reads 'and all these things are mine' instead of the Hebrew 'and all these things came to be'. The NRSV and NLT follow the Greek here.
  • The Hebrew is a statement ('All these my hand made'). The BSB's question form ('Has not My hand made…?') follows Stephen's quotation of the verse in Acts 7:50.
Where scholars differ

Do verses 1–2 reject building a temple at all, or only a wrong trust in it?

  • A polemic against (re)building the temple, or against the group controlling it.

    The scornful 'What house could you build for me?' and the claim that God already owns everything. Some scholars (e.g. Paul Hanson) connect it to conflict between a visionary group and the priestly leadership behind the rebuilt temple. Stephen in Acts 7:48–50 uses the passage against a 'house made with hands'.

  • Not anti-temple. It relativises the temple and attacks worship without the right heart and conduct.

    The same chapters honour the temple: 'my house shall be called a house of prayer' (56:7), the glorifying of 'my house' (60:7, 13), a 'voice from the temple' (66:6), offerings brought to Jerusalem (66:20–21). The idea matches 1 Kgs 8:27 and the prophetic critique of empty ritual (Isa 1; Jer 7; Amos 5). Verse 3's target is people who sacrifice while 'choosing their own ways'. Many commentators (e.g. Westermann, Childs, Oswalt) read it this way.

Are 'those who tremble at my word' a particular group or a description of any faithful person?

  • An identifiable circle within Persian-period Judah.

    Verse 5 addresses them directly as being hated and cast out by their 'brothers'. Ezra 9:4 and 10:3 use the same label ('those who tremble at the words/commandment of God') for a recognisable devout group. Blenkinsopp in particular argues for this reading.

  • A description of the disposition God honours, open to anyone.

    In verse 2 it stands alongside general descriptions ('afflicted', 'struck of spirit') and answers a general question about where God dwells. Isa 57:15 makes the same point without any group label.

How does verse 3, which follows, relate to this verse: does it condemn sacrifice as such, or people who mix sacrifice with forbidden rites?

  • Sacrifice by the wrong people is as bad as murder or idolatry.

    Most English versions supply 'is like' (BSB: 'whoever slaughters an ox is like one who slays a man'), but the word 'like' is not in the Hebrew. On this reading the pairs equate the two acts, and verse 2's lowly person is the alternative to hollow ritual.

  • The same people do both: they sacrifice properly and practise abominations.

    Read literally, the Hebrew sets two participles side by side ('slaughtering an ox, striking a man'), describing mixed or syncretistic worship. That fits 65:3–4 and 66:17. The contrast with verse 2 is then between the trembler and the syncretist.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…