Isaiah Chapter 66 Read as one passage
Isaiah 66:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.” 6Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
What the first hearers heard
For the humble, word-centered Judeans who were being sidelined and ridiculed by their own kin, this verse was a direct word of reassurance and vindication.
- It named them and claimed them. God calls them "you who tremble at his word". The prophet repeats the trait God said he "looks to" in 66:2, so their marginal status in the community does not reflect their standing with God.
- It exposed the opponents' piety. The excluders used God's name and spoke the language of praise ("Let the LORD be glorified"), yet God calls them haters. Religious language and community power do not prove loyalty to God.
- It answered the mockery. Their hope for Zion's festive restoration had been jeered at as a fantasy. God promises that the shame will land on the mockers instead, and the following verses (66:6–14) describe the sudden birth of a restored Zion and the joy of those who mourned over her.
- It drew the line inside Israel. Belonging to God's people is defined by response to his word, not simply by being a 'brother'. This theme runs through Isaiah 65–66 and shaped later Jewish and Christian thinking about a faithful remnant.
From the study of Isaiah 66:5.
Verse by verse
-
5You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
Full study →Listen to what the LORD says, you who tremble at his word, you whose whole posture toward God's word is humble, awed and anxiously eager to obey (the same people God says he "looks to" in 66:2).
Your own brothers, fellow Israelites from your own community and worship, who hate you and push you out, shutting you out of their circle and claiming to do it for my name's sake, have mocked you like this: "Let the LORD show his glory, then! Let him put his weight behind your hopes, so we can watch you celebrate!" It sounds like a prayer, but it is a sneer, like the scoffers of Isaiah 5:19: let him hurry up, so we can see it. They are laughing at your hope that God will restore Zion and turn your mourning into festive joy.
But they, they are the ones who will be put to shame. God's answer is short and emphatic. The mockers will be the ones publicly disgraced, their confidence collapsing in front of everyone. The very next verse shows how: a roar from the city and the temple, "the voice of the LORD, repaying His enemies." The glory they dared God to show will come, and it will vindicate the tremblers and humiliate those who threw them out.
-
6Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
Full study →Listen! A roar, like the din of battle, is rising from the city! Listen! It is coming from the temple, the great house of the King! Listen: it is the sound of Yahweh himself, as he settles the account in full and pays his enemies back the exact return of their own dealings.
The verse works through the ear. The word for "sound/Listen!" comes three times, and each time the hearer gets closer to the source: first a frightening roar of the kind armies or crashing seas make, coming from Jerusalem; then the discovery that it comes from the temple; then the revelation that the noise is God's own thunder, the battle cry of the divine warrior. The verb ("repaying") is a present participle, so the judgment is happening as the sound is heard. It comes from the same root as shalom, wholeness: God makes things whole by closing the books. The "recompense" is measured. It matches what was done. Coming right after verse 5, where the faithful who "tremble at his word" have been hated and shut out by their own "brothers", the enemies being repaid are, at least partly, those insiders. Their mocking line, "Let the LORD be glorified, so we may see your joy!", is about to be answered from God's own house.
Where the English drifted
-
in v5
Let the LORD be glorified
yikbad YHWH
- What we hear
- A sincere call to praise or worship God.
- What they heard
- In the opponents' mouths, a sarcastic dare: 'Let YHWH show his weight and glory, act visibly, so your hopes come true.' The piety is mockery.
-
in v5
they will be ashamed / put to shame
yēvōshû
- What we hear
- They will feel guilty or embarrassed inside.
- What they heard
- They will be publicly disgraced and their confidence will collapse. Shame is a visible social verdict, the reverse of the 'joy' they mocked.
-
in v5
cast you out
mənaddêkem
- What we hear
- A formal excommunication by a church or synagogue authority.
- What they heard
- Pushing someone away, socially and religiously excluding them from the community. The text gives no formal procedure.
-
in v6
a voice of noise / a voice from the temple (KJV)
qôl
- What we hear
- A person speaking: words being said or shouted from the city and the temple.
- What they heard
- A sound of any kind, often used as an exclamation ('Listen!'). When tied to Yahweh it often means thunder or the noise of a divine battle, not spoken words.
-
in v6
repaying / rendering recompense
meshallēm gemûl
- What we hear
- 'Payback': personal, emotional revenge.
- What they heard
- Settling an account in full. This is the language of restitution and debt, where the return matches the deed. It shares a root with shalom, 'wholeness'.
Every word
-
שִׁמְעוּ֙
shimʿû · H8085G
hear · v5
A plural command, 'Listen!' In Hebrew, 'hearing' includes taking a word to heart and acting on it. It opens a prophetic announcement to a specific group.
-
דְּבַר־
dəvar- · H1697G
word · v5
'The word of' YHWH: a prophetic message, an utterance with authority behind it, not just information.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
LORD (the divine name) · v5, v6
Israel's God, named by his personal name. The verse later turns on whose 'name' is really being honored.
-
הַחֲרֵדִ֖ים
haḥărēdîm · H2730
trembling (ones) · v5
A name for a group: 'the tremblers'. These are people whose devotion to God's word makes them shake with reverent, anxious seriousness. It repeats 66:2, where God says he looks to 'the one who is humble and contrite in spirit, and trembles at My word.'
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v5
'Trembling toward' his word: their trembling is directed at the word, a response to it.
-
אָמְרוּ֩
ʾāmərû · H0559
they said · v5
'They have said': the past tense quotes a taunt already spoken against the faithful. (The Greek translators read it as the command 'Say!')
-
אֲחֵיכֶ֨ם
ʾăḥêkem · H0251G
your brothers · v5
Kinsmen, fellow Israelites. The opponents are not foreigners but members of the same people and worship community, which makes the hostility sharper.
-
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
śōnəʾêkem · H8130
hating you · v5
'Your haters': an ongoing attitude of rejection and hostility, shown in action, not only a private feeling.
-
מְנַדֵּיכֶ֗ם
mənaddêkem · H5077B
thrusting you away, excluding you · v5
'Those who push you away'. This is social and religious exclusion of the tremblers from the community. A rare verb, used in Amos 6:3 of 'putting far off' the evil day.
-
לְמַ֤עַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, because of · v5
'On account of'. It either gives the reason the faithful are pushed out (their loyalty to God's name) or reports the opponents' pious excuse (they claim to act for God's name). It may intend both.
-
שְׁמִי֙
shəmî · H8034
my name · v5
God's 'name': his reputation, identity and claim. God is speaking, so 'my name' sets his verdict against the opponents' claims.
-
יִכְבַּ֣ד
yikbad · H3513G
be heavy, be glorious, be honored · v5
A wish, 'Let YHWH be heavy/glorious', meaning 'let him show his weighty glory, let him act visibly'. In the opponents' mouths it is sarcastic: 'Go on, let your God show up.'
-
וְנִרְאֶ֥ה
wənirʾeh · H7200G
and let us see · v5
'So we can see' (with the preposition: 'look on'). It mocks the tremblers' hope of vindication: 'We'll believe it when we see it.'
-
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
vəśimḥatkem · H8057
your joy · v5
The festive rejoicing the faithful expect when God restores Zion (see 66:10, 'Rejoice with Jerusalem'). The scoffers jeer at that promised joy.
-
וְהֵ֥ם
wəhēm · H1992
and they · v5
An emphatic 'but they'. The pronoun is stressed, turning the tables: the mockers, not the mocked, will end in disgrace.
-
יֵבֹֽשׁוּ׃
yēvōshû · H0954
they will be put to shame · v5
Public disgrace and the collapse of what they relied on. God's closing verdict, carried out in 66:6 ('repaying His enemies').
-
ק֤וֹל
qôl · H6963H
sound, voice; Hark! · v6
Any audible sound: thunder, crowd noise, trumpet, or a voice. At the head of a clause it often works as an exclamation, 'Listen!' or 'Hark!' (compare Isaiah 40:3, 40:6, 52:8). That is the first of three in a row, and each one sharpens the alarm.
-
שָׁאוֹן֙
shāʾôn · H7588
roar, din, tumult · v6
The deep, rolling roar of crashing waters, of armies on the move, or of a great crowd (Isaiah 13:4; 17:12–13). Here it is the din of conflict rising from the city.
-
מֵעִ֔יר
mēʿîr · H5892B
from (the) city · v6
'From a city.' There is no article, but in the setting of chapters 65–66 the city is Jerusalem, or Zion. The noise reaches the hearer from there.
-
מֵֽהֵיכָ֑ל
mēhêkhāl · H1964G
from (the) temple / palace · v6
The word means 'great house', which can be a king's palace or a god's temple. Here it is Yahweh's temple, the house of the divine King. The sound comes from his own residence.
-
מְשַׁלֵּ֥ם
meshallēm · H7999A
repaying, paying in full · v6
An intensive form of the root behind shalom: to make whole, settle an account, pay back in full. It is a participle ('is repaying'), so the action is shown as happening right now, as the sound is heard.
-
גְּמ֖וּל
gemûl · H1576
recompense, dealing, what is due · v6
A person's dealings, and the return those dealings earn. The enemies get back the equivalent of what they did.
-
לְאֹיְבָֽיו׃
leʾōyevāw · H0341
to his enemies · v6
'To his enemies', literally 'those hostile to him'. The previous verse names fellow Judeans who 'hate' and 'exclude' the faithful, so these enemies probably include insiders and not only foreign nations.
The world behind it
A divided community after the exile. Isaiah 56–66 (often called "Third Isaiah" by scholars) addresses Judeans back in the land after the Babylonian exile, roughly late 6th to 5th century BC. The temple is being rebuilt or has been rebuilt, and hopes of a glorious restoration (chs. 60–62) have not yet come true. These chapters show the community splitting: "my servants" versus those who forsake the LORD (65:13–15), and the humble who tremble at God's word versus those who keep up correct-looking temple sacrifices God now rejects (66:1–4).
Who are the "tremblers"? Ezra 9:4 and 10:3 mention a group "who trembled at the words of the God of Israel" who backed Ezra's strict reforms. Some scholars link the two. Others see the tremblers of Isaiah 66 as a marginalized prophetic circle in conflict with the people controlling the temple. Either way, the opponents are "brothers": this is a quarrel within Israel over who truly belongs to God, not Israel against the nations.
The taunt. Mocking someone's hope by daring God to act was a familiar move (Isa 5:19; Jer 17:15, "Where is the word of the LORD? Let it come!"; Ps 22:8). In an honor-shame culture, a hope that fails publicly brings disgrace. So the question of who ends up "seeing joy" and who ends up "put to shame" is a question of whose standing God will confirm before everyone.
From the study of Isaiah 66:5.
Where scholars differ
in v5
Who are the 'tremblers' and their 'brothers'?
-
A marginalized prophetic or visionary group opposed to the priestly establishment controlling the rebuilt temple.
66:1–4 criticizes temple sacrifice offered without the right heart. The opponents have power to 'exclude'. This is associated with Paul Hanson's reconstruction of post-exilic conflict (The Dawn of Apocalyptic).
-
A strict, Torah-devoted circle like the one that backed Ezra's reforms.
The same rare description, 'those who tremble at the word/commandment of God', appears in Ezra 9:4; 10:3. Joseph Blenkinsopp and others link the groups.
-
The text is too stylized to identify a specific party. It contrasts the faithful and the unfaithful within Israel in general terms.
The poetic, typological language of chs. 65–66 ('my servants' vs. 'you who forsake the LORD') gives no names, offices or dates.
in v5
What does 'for my name's sake' attach to?
-
It explains why the faithful are excluded: because of their loyalty to God's name.
The natural English flow. Followed by most translations (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB). Compare later NT parallels ('for my name's sake').
-
It gives the opponents' claimed motive, part of their pious-sounding taunt: they exclude the faithful supposedly for God's honor.
The Masoretic accents link it to 'let YHWH be glorified'. It also fits the irony of the verse: the excluders use God's name and God calls them haters.
in v6
Who are "his enemies": fellow Judeans, foreign nations, or both?
-
Opponents inside the community
The verse comes straight after 66:5, which names 'your brothers who hate you, who exclude you', and answers their taunt directly. Chapters 65–66 repeatedly split Israel into 'my servants' and 'you' who forsake Yahweh (65:13–15), and 66:3–4 condemns worshippers inside the temple. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read the verse this way.
-
The hostile nations
Elsewhere in Isaiah, 'enemies' and 'repaying' often target foreign powers (59:18 mentions 'the coastlands'). The divine-warrior scene in 66:15–16 judges 'all flesh', and 66:18–20 turns to the nations.
-
Both: everyone who opposes God's purpose
66:14 sets 'his servants' against 'his enemies' without naming a group, and 66:16 and 66:24 broaden judgment to all 'rebels'. On this view, belonging is defined by one's stance toward Yahweh and not by ethnicity. Oswalt and Childs lean toward a reading along these lines.
in v6
Is the "temple" the earthly Jerusalem temple or God's heavenly dwelling?
-
The earthly temple in Jerusalem
It is paired with 'the city' in the same line. The temple controversy of 66:1–4 and the Zion setting of 66:7–14 point to the physical sanctuary, whether rebuilt or being rebuilt.
-
The heavenly temple, or both together
66:1 has just said 'Heaven is my throne… what house could you build for me?' Elsewhere the voice 'from his temple' comes from heaven (Psalm 18:6; Micah 1:2–3; Habakkuk 2:20). Israelite thought often saw the earthly temple as the meeting point with God's heavenly palace, so both may be meant.
in v6
What is the "uproar": the noise of battle, thunder, or a crowd?
-
The din of the divine warrior's battle or thunder
shāʾôn is used of armies and seas (Isaiah 13:4; 17:12). qôl YHWH is a stock image for thunder (Psalm 29), and 66:15–16 describes Yahweh coming with fire and sword.
-
Human crowd noise or outcry
The Septuagint's kraugē ('outcry') and the Vulgate's vox populi took it as human clamour, perhaps from the city as judgment falls. Most modern lexicons (HALOT, BDB) allow both senses, but the divine-warrior context makes the first more likely.
Sources
- BDB s.v. חָרֵד, נָדָה, כָּבֵד, בּוֹשׁ
- HALOT s.v. חָרֵד; נדה
- Septuagint, Isaiah 66:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 66:5
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Paul D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. קוֹל, שָׁאוֹן, הֵיכָל, שָׁלֵם, גְּמוּל
- HALOT s.v. שָׁאוֹן; s.v. שׁלם (Piel)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §146b, on qôl used as an exclamation
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on exclamatory qôl
- Septuagint (Rahlfs–Hanhart), Isaiah 66:6
- Vulgate (Weber–Gryson), Isaiah 66:6
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).