Hebrew word · H5077
נָדָה
hamnadim
to put away
'To push away, thrust aside, exclude'. Rare: Amos 6:3 ('you who put far away the day of disaster'). It is related to nidâ, 'separation, impurity', and in later (rabbinic) Hebrew to niddûy, the formal ban or excommunication from the community.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
(Piel) cast out, put away
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To push away, thrust aside, exclude'. Rare: Amos 6:3 ('you who put far away the day of disaster'). It is related to nidâ, 'separation, impurity', and in later (rabbinic) Hebrew to niddûy, the formal ban or excommunication from the community.
- Against the English
KJV and ESV 'cast you out' and NIV/BSB/NASB 'exclude you' are both fair. 'Cast out' may suggest to modern readers a formal church-style excommunication procedure, which the text does not describe.
- How it drifted
Later Jewish institutions (niddûy, the synagogue ban) and Christian excommunication give the English a formal, institutional ring. In the prophet's day the language points to social and religious ostracism inside the community, details unknown.
- Used elsewhere in the period
Amos 6:3. Rabbinic Hebrew develops the root into the technical term niddûy (Mishnah, Talmud). The Septuagint here uses bdelyssomenois, 'those who loathe/abhor (you)', giving a feeling-word rather than an action.
- Range of meaning
Rare verb. In the intensive (Piel) stem it means to thrust away, push off or shut out. BDB gives 'put away, exclude' and lists only this verse and Isaiah 66:5, where people 'cast out' (KJV) their brothers. The picture is shoving or expelling, not calmly scheduling something for later.
- Against the English
KJV/WEB 'put far away' and BSB 'dismiss' keep the sense of active pushing. 'Put off' (NIV and some others) can sound like postponing, as if they were delaying a known appointment. Amos's point is denial: they push the idea of disaster out of their minds and out of their policy.
- How it drifted
The English idiom 'to put off the evil day,' which comes from this verse through the KJV, now means procrastinating over something unpleasant. That moves the focus from refusing to believe in a coming judgment to delaying a chore.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 66:5 (Piel, 'those who thrust you out'). Mishnaic and later Hebrew use the related noun niddûy for excommunication, which keeps the sense of exclusion. Some lexicons link נדה and נדד ('to flee, wander, be driven away'), both describing distance created by force.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 66:5 מְנַדֵּיכֶ֗ם [who] exclude you
You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
Here: 'Those who push you away'. This is social and religious exclusion of the tremblers from the community. A rare verb, used in Amos 6:3 of 'putting far off' the evil day.
Amos · 1
-
Amos 6:3 הַֽמְנַדִּ֖ים those [who] push away
You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
Here: An ongoing action, 'the ones who keep shoving away.' The article ('the ones who…') ties this line to the 'Woe to…' list that began in 6:1, so it means 'Woe to you who push away.' They are not postponing a chore. They are refusing to let the threatened disaster into their thinking.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.