Amos Chapter 6

Amos 6:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 6:3

Hebrew

הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

ham·naddîm lĕyôm rāʿ, wattaggîšûn šebet ḥāmās

The-ones-thrusting-away to-a-day of-harm — and-you-bring-near a-sitting of-violence.

What it meant

"Woe to you who keep shoving the day of disaster out of sight, while you yourselves are drawing near, and setting on its throne, a rule of violent injustice."

The verse continues the "Woe to…" that opened the chapter (6:1). It describes the comfortable leaders of Samaria and Zion. First comes a picture of ongoing effort: they keep pushing away the "bad day." That is the day of national catastrophe which Amos has already identified with the Day of the LORD, a day of darkness and not light (5:18–20). They are not merely putting off an unpleasant task. They refuse to let the possibility of judgment into their minds or their plans.

Then Amos turns and addresses them directly: "and you bring near…" The two verbs pull in opposite directions, pushing away and pulling close, and the irony is the point. What they pull close is a sitting of violence. The word comes from the verb used for a king sitting on a throne and for judges sitting in the city gate. Violence (ḥāmās: robbery, extortion, rigged justice, bloodshed) has been given a seat. It governs.

The image works both ways. Their own regime has seated injustice at the centre of national life, and in doing so it is bringing near the violent rule of a foreign conqueror. That is the exile Amos announces a few lines later (6:7, 14). The disaster they deny with their minds, they summon with their deeds.

Where the English drifted

  • the evil day (KJV, WEB); day of evil (YLT)

    yôm rāʿ

    What we hear
    A day that is morally wicked or sinister, perhaps tied to demonic evil.
    What they heard
    A day of harm and catastrophe, the day disaster falls (here, conquest and exile as God's judgment).

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'evil' to a mainly moral or sinister sense after the early modern period.

  • put far away / put off the evil day

    ham·naddîm lĕyôm rāʿ

    What we hear
    Procrastinating over an unpleasant task, as in the English idiom 'putting off the evil day.'
    What they heard
    Actively thrusting the threat of divine judgment out of mind and policy: willful denial of a coming national catastrophe, not delay of a chore.

    Where the later meaning came from: The proverbial English idiom that grew out of the KJV wording.

  • violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical assault: fighting, beating, killing.
    What they heard
    Violent wrong of every kind, including robbery, extortion, false testimony and rigged courts. In Amos it is chiefly the elite's legalised exploitation of the poor.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'violence' to physical force.

What the first hearers heard

To the leading families of Samaria (and, by 6:1, of Jerusalem), the verse was a direct accusation spoken in the form of a funeral lament. They felt secure: borders were expanding, the treasuries were full, and religious festivals were well attended. Amos tells them their security is a deliberate refusal to look.

The first hearers would have felt the reversal sharply. They thought of themselves as people who kept disaster far away by their strength, their alliances and their worship. Amos says that what they actually keep close is ḥāmās, the injustice they have seated at the centre of their courts and their economy. Israel's own traditions held that ḥāmās is what brings ruin on a land (Genesis 6:11–13). So these listeners were told that their comfort was itself the evidence against them: the more firmly violence was enthroned, the nearer the day they denied.

The verse also prepares for the sentence in 6:7. Those who are "first" among the nations (6:1), who anoint themselves with the finest oils (6:6), will be "first" into exile. The "reign of violence" they invited will come back on them as the rule of a foreign conqueror.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַֽמְנַדִּ֖ים

    ham·naddîm · H5077

    to thrust away, put far off, exclude

    An ongoing action, 'the ones who keep shoving away.' The article ('the ones who…') ties this line to the 'Woe to…' list that began in 6:1, so it means 'Woe to you who push away.' They are not postponing a chore. They are refusing to let the threatened disaster into their thinking.

  2. לְי֣וֹם

    lĕyôm · H3117

    day

    'The day' here is the appointed time of reckoning, the same 'day' Amos has already turned into darkness in 5:18–20 (the Day of the LORD). The small preposition le- marks what they push away: the day itself.

  3. רָ֑ע

    rāʿ · H7451

    bad, evil, harm, disaster

    Bad in the sense of harmful or catastrophic: a day of disaster, not a day that is morally wicked. It is the day when ruin falls on them, namely conquest and exile (6:7, 6:14).

  4. וַתַּגִּישׁ֖וּן

    wattaggîšûn · H5066

    (causative) bring near, cause to approach

    'And you bring near.' Amos switches from describing them ('those who…') to speaking to them directly ('you'). The verb form presents this as what follows from the first half: by pushing the day away, they are in fact pulling something else closer. The extra -n ending gives the verb a weighty, emphatic sound.

  5. שֶׁ֥בֶת

    šebet · H7675

    sitting, seat, dwelling

    From the verb 'to sit,' which is also the verb for sitting in judgment and sitting on a throne. A 'sitting of violence' means violence settled in, installed and presiding. Hence modern versions translate it 'reign.'

  6. חָמָֽס׃

    ḥāmās · H2555

    violence, violent wrong, lawless oppression

    Ruthless wrong done to others: robbery, exploitation, bloodshed, perverted justice. In Amos it names the plunder stored in Samaria's mansions (3:10). What they enthrone is injustice as a system, and that system will bring on them the violence of a conqueror.

Key words, in depth

נָדָה nādâ (Piel: niddâ) H5077

Range of meaning

Rare verb. In the intensive (Piel) stem it means to thrust away, push off or shut out. BDB gives 'put away, exclude' and lists only this verse and Isaiah 66:5, where people 'cast out' (KJV) their brothers. The picture is shoving or expelling, not calmly scheduling something for later.

Against the English

KJV/WEB 'put far away' and BSB 'dismiss' keep the sense of active pushing. 'Put off' (NIV and some others) can sound like postponing, as if they were delaying a known appointment. Amos's point is denial: they push the idea of disaster out of their minds and out of their policy.

How it drifted

The English idiom 'to put off the evil day,' which comes from this verse through the KJV, now means procrastinating over something unpleasant. That moves the focus from refusing to believe in a coming judgment to delaying a chore.

Used elsewhere in the period

Isaiah 66:5 (Piel, 'those who thrust you out'). Mishnaic and later Hebrew use the related noun niddûy for excommunication, which keeps the sense of exclusion. Some lexicons link נדה and נדד ('to flee, wander, be driven away'), both describing distance created by force.

What it does in this verse

The elite are not ignorant of the warnings. They actively reject them. This continues the complacency of 6:1, where they are 'at ease' and 'feel secure,' and sets up the irony of the second half: what they push away and what they pull close are bound together.

יוֹם רָע yôm rāʿ H3117 + H7451

Range of meaning

Yôm is a day, or any marked time. Rāʿ covers everything 'bad': harmful, distressing, disastrous, ugly, and also morally evil. In the phrase 'day of rāʿ' the sense is a day of trouble or catastrophe (compare Jeremiah 17:17–18, 'day of disaster'; Psalm 27:5; 41:1, 'day of trouble').

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'evil day' / 'day of evil'; BSB has 'day of calamity'; NIV and ESV use 'disaster.' 'Evil' is a faithful old rendering, but a modern reader may hear a morally wicked day, or something demonic.

How it drifted

In older English 'evil' still covered misfortune ('evil tidings,' 'evil days'). Modern English uses 'evil' almost only in a moral or sinister sense.

Used elsewhere in the period

Amos 5:18–20 turns the popular hope for 'the Day of the LORD' into darkness and disaster. Amos 5:13 speaks of 'an evil time' (ʿēt rāʿâ), and 9:4 says 'I will set my eyes on them for harm (rāʿâ).' The Septuagint renders this verse with hēmera kakē, 'bad day.'

What it does in this verse

This is the day of national ruin: the Assyrian conquest of Samaria came about 722 BCE, within a generation. The 'bad' is the harm that falls on Israel, not a description of the day's moral character.

נָגַשׁ (Hiphil) higgîš H5066

Range of meaning

In its basic form, to approach or come near. In the causative form used here, to bring near or present (an offering, a person, a case). It can be used of bringing a sacrifice to the altar (Malachi 1:7) or bringing a case into court (Isaiah 41:21).

Against the English

All the major versions say 'bring near' or 'cause to come near.' The point that gets lost is the deliberate contrast with the first verb: they push one thing away and pull another close.

Used elsewhere in the period

Used across the Hebrew Bible for presenting offerings and approaching a superior. Amos 9:10 uses the plain (non-causative) form for those who say 'Disaster will not overtake (or come near) us.' It is the same false confidence.

What it does in this verse

The verse turns on two opposite motions. Push the day away, draw the throne of violence near. The second motion defeats the first: the injustice they enthrone is the very thing that brings the disaster they deny.

שֶׁבֶת šebet H7675

Range of meaning

A noun from yāšab, 'to sit, dwell, remain, sit enthroned, sit in judgment.' It can mean a sitting, a seat, a place of residence (2 Samuel 23:7; 1 Kings 10:19 uses a related form for a throne-seat), or the condition of staying put (Isaiah 30:7, 'Rahab who sits still').

Against the English

KJV, WEB, ESV and YLT: 'seat of violence.' NIV: 'reign of terror'; BSB: 'reign of violence.' 'Seat' keeps the image but can sound like furniture. 'Reign' explains the image but chooses one interpretation and loses the courtroom overtone of 'sitting.'

Used elsewhere in the period

Yāšab is the standard verb for a king sitting on a throne and for judges sitting at the city gate. Amos 5:10–15 places Israel's corruption 'in the gate,' where elders sat to judge. The Vulgate gives solium iniquitatis, 'throne of iniquity.' The Septuagint apparently read šabbāt, 'sabbath.'

What it does in this verse

Violence is pictured as installed and presiding, as though seated on a throne or a judge's bench. Whether this means their own oppressive rule, the conqueror's rule that will replace it, or both, the image is permanence: violence has taken its seat.

חָמָס ḥāmās H2555

Range of meaning

Violent wrong in the broad sense: robbery, extortion, bloodshed, cruelty, and injustice done under cover of law. A 'witness of ḥāmās' is a malicious false witness (Exodus 23:1; Deuteronomy 19:16). It is the sin that filled the earth before the Flood (Genesis 6:11, 13). HALOT and BDB both stress wrongdoing against others, not only physical force.

Against the English

English 'violence' suggests physical assault. Ḥāmās includes that but also covers the quieter violence of fraud, rigged courts and seizing land and goods, the kinds of wrong Amos attacks throughout the book.

How it drifted

Modern 'violence' has narrowed to physical force. The Hebrew word names lawless harm to people however it is carried out.

Used elsewhere in the period

Amos 3:10: 'they store up violence and robbery (ḥāmās wāšōd) in their fortresses.' Jeremiah 6:7 and Ezekiel 7:23 likewise link city corruption with ḥāmās. Habakkuk 1:2–3, 9 uses it of injustice inside Judah and of the violence of the Babylonian invader.

What it does in this verse

The Samarian elite sitting on ivory couches (6:4) are not street thugs. Their ḥāmās is the economic and judicial crushing of the poor (2:6–8; 4:1; 5:11–12; 8:4–6). By making that the governing principle of the nation, they invite the answering ḥāmās of an invading army.

The world behind it

When and to whom. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom of Israel during the reign of Jeroboam II, roughly 786–746 BCE. It was a time of military success and great prosperity for the upper class. Excavations at Samaria have uncovered large numbers of carved ivory inlays, which fits the "beds inlaid with ivory" of the next verse (6:4; compare 3:15).

The "Woe" list. Chapter 6 opens with hôy, the cry of mourning used at funerals ("Alas!"). It is addressed to "those at ease in Zion and those who feel secure on the mountain of Samaria," the "notable men" to whom the nation turns (6:1). Verses 3–6 continue the list with descriptions such as "the ones who…": they push away the evil day, lie on ivory, eat the choicest meat, sing idle songs, drink wine by the bowlful, and are not grieved over the ruin of Joseph. Using a funeral cry over living, feasting people tells the hearers they are already as good as dead.

The expected "Day." Many in Israel looked forward to "the Day of the LORD" as the day God would defeat Israel's enemies. Amos had already reversed this hope (5:18–20). The "bad day" of 6:3 is the same day seen from the side of those it will strike.

Where violence sat. In Israelite towns, justice was administered by elders sitting in the city gate. Amos repeatedly accuses the powerful of corrupting that court: taking bribes, turning aside the needy, hating the one who argues for justice (5:10–12). A "seat of violence" would have suggested a bench of justice turned into an engine of oppression, as well as a throne on which violence now reigns.

What came next. Within a generation Assyria under Tiglath-pileser III and his successors overran the region. Samaria fell around 722 BCE and its leading families were deported. Amos's hearers had pushed that day away. Later readers knew it had come.

How the translations handle it
BSB

“You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.”

Gets right
'Calamity' gives the right sense of rāʿ, and 'reign' makes the throne image clear.
Loses
Drops the 'Woe to those who…' link to 6:1. 'Reign' settles the meaning of 'seat' and loses the overtone of judges sitting in court.
KJV

“Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;”

Gets right
Keeps the 'push away / bring near' contrast and the concrete image of a 'seat.'
Loses
'Evil day' now sounds moral or sinister rather than 'day of disaster', and the phrase has become an idiom for procrastination.
WEB

“Alas for you who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,”

Gets right
Supplies 'Alas for you' and so shows the verse belongs to the woe-lament of 6:1.
Loses
Shares KJV's 'evil day' problem.
YLT

“Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,”

Gets right
Most faithful to the Hebrew's shift from 'those who…' to 'you,' and to the ongoing action of the participle.
Loses
Archaic and choppy. 'Day of evil' invites a moral reading.
NIV

“…put off the day of disaster … a reign of terror…”

Gets right
'Disaster' is accurate for rāʿ, and 'reign' conveys the enthronement.
Loses
'Put off' can suggest postponement rather than denial. 'Terror' shifts the focus from injustice committed (ḥāmās) to fear experienced.
ESV

“…O you who put far away the day of disaster…”

Gets right
Preserves the vocative 'O you who…' and the 'seat of violence' image, and renders rāʿ as 'disaster.'
Loses
'Seat of violence' is left unexplained for modern readers.
NASB

“…renders the verse as questions ("Do you put off…?")…”

Gets right
Connects the verse to the rhetorical questions of 6:2.
Loses
The Hebrew article on the first word ('the ones who…') more naturally continues the woe-list of 6:1 than the questions of 6:2, so the question form is an interpretive choice.
NLT

“…paraphrases: pushing away every thought of disaster, while their actions bring judgment…”

Gets right
Catches the irony that their deeds hasten what their minds deny.
Loses
Loses the image of violence enthroned and replaces ḥāmās with a general 'judgment.'
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text is stable here. The form wattaggîšûn carries an extra -n ending, which is found in older or elevated Hebrew and gives the verb weight. The verse moves from a third-person participle ('the ones who push away') to a second-person finite verb ('and you bring near'). This shift is common in Hebrew prophetic woe-speeches and does not need emending.

Septuagint (Greek). The Greek translators handled the line very differently. They read something like 'who are coming toward an evil day, who draw near and lay hold of false sabbaths' (sabbatōn pseudōn). They seem to have read the consonants שבת as šabbāt ('sabbath') rather than šebet ('seat'), and to have taken ḥāmās in the sense of falsehood or wrong. This is best seen as an ancient interpretation that ties the verse to Amos's attack on hollow worship (5:21–23; 8:5), not as evidence of a different Hebrew original.

Vulgate (Latin). Jerome has qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis: 'you who are set apart for the evil day and draw near to the throne of iniquity.' His solium ('throne') supports the throne reading of šebet, but his first clause takes the verb as 'set apart for' rather than 'push away.'

Lexical note on the supplied data. The lemma נָדָה (H5077, 'put away, exclude') matches BDB. Some lexicographers relate it to נָדַד ('flee, be driven away'). Either way the core sense is forced distance, and the supplied gloss 'push away' is sound. Modern scholars have proposed various emendations of šebet, but none has manuscript support, and the Hebrew makes good sense as it stands.

  • The Greek Septuagint seems to have read the consonants of shevet ('seat') as shabbat ('sabbath'), giving 'who draw near and lay hold of false sabbaths'; the Hebrew text has no manuscript support for this, and it is an ancient misreading or reinterpretation, not a rival Hebrew original.
Where scholars differ

Whose 'seat of violence' is being brought near?

  • Their own oppressive rule: the leaders have installed injustice in their courts and government.

    Amos's repeated accusations of injustice in the gate (5:10–12) and violence stored up in fortresses (3:10). The verb 'sit' is used for judges in the gate. The parallel with 6:4–6 describes what the leaders are doing now.

  • The coming violent rule of the foreign conqueror (Assyria), which their policies hasten.

    The first half concerns the future 'day of disaster.' The chapter ends with God raising up a nation to oppress Israel (6:14) and with exile (6:7). 'Bring near' naturally fits something approaching from the future.

  • A deliberate double meaning: by enthroning violence now, they are drawing near violence as their judgment.

    The deliberate pairing of 'push away' and 'bring near' suggests that what they cause and what they suffer are the same thing. The Hebrew Bible elsewhere makes ḥāmās recoil on those who commit it (Psalm 7:16; Habakkuk 2:8, 17).

Is the verse a statement continuing the 'Woe' of 6:1, or a question continuing 6:2?

  • Part of the woe-list ('Woe to … those who push away…').

    It opens with a participle carrying the article, like 6:1 ('those at ease … those who trust') and 6:4 ('those who lie'). Most translations (KJV, WEB, ESV, YLT) follow this.

  • A rhetorical question ('Do you put off…?').

    It follows directly on the questions of 6:2. The first Hebrew letter (ha-) can mark either the article 'the' or a question, and NASB reads it as a question. Most grammarians prefer the article here because of the parallel participles.

Sources
  • BDB s.v. נָדָה (Piel 'put away, exclude')
  • HALOT s.v. חָמָס
  • HALOT s.v. שֶׁבֶת
  • BDB s.v. רַע
  • BDB s.v. נָגַשׁ (Hiphil 'bring near')
  • Septuagint, Amos 6:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 6:3
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 6
  • Reports of the Samaria ivories (Crowfoot excavations)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…