Amos Chapter 5 Read as one passage

Amos 5:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted. 12For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.

What the first hearers heard

To the landowning and ruling class of Samaria and the northern towns, this was an indictment that showed exactly where their comfort came from. The grain taken from small farmers turned into their cut-stone houses and choice vineyards. Amos does not condemn houses or vineyards in themselves. He condemns wealth taken from the dal through levies, enforced by courts that hated honest witnesses (5:10) and took bribes (5:12).

The sentence would have been chilling because hearers knew the curse. "You will build and not live in it; plant and not drink" was the covenant's own penalty clause (Deut 28:30, 39). It is the threat of war, deportation and confiscation, when the enemy, or a stranger, moves in. Within a generation of Amos the Assyrians took Samaria (722 BCE), and the fine houses passed to others.

For the farmers who heard Amos, or later readers among them, the verse said that God saw the grain leaving their threshing floors and counted it as a crime, even when it was collected "legally".

From the study of Amos 5:11.

Verse by verse

  1. 11Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.

    "So then, here is the sentence, and here is why. You lean your weight on the small farmer and make him pay. You squeeze a levy out of him and carry off his threshed grain, the bread his household was going to live on. With that wealth you have built yourselves houses of cut and fitted stone, the kind kings build. But you will not settle into them. You have planted choice vineyards, the coveted kind, and you will not drink their wine."

    The opening "therefore… because" is courtroom language: a verdict with its legal grounds attached. The rare verb in the first clause is either "trample" or, as many scholars now think, "impose a grain levy". Either way the next clause names the method: grain taken in kind from the dal, the vulnerable peasant who still has a harvest. That is what gets taken. The second half follows the money. The grain has become luxury housing in palace-grade masonry and prized vineyards. "Desire" is the same root as "you shall not covet".

    The verbs then turn. "You have built… you have planted" are finished facts. "You will not dwell… you will not drink" is the future that cancels them. This is the old covenant curse of futility (Deut 28:30, 39): you will put in the labour and capital, and someone else, or no one, will enjoy it. Wine from a new vineyard came only after years of waiting, so the threat strikes at the investment itself. What was taken from the farmer will be taken from them.

    Full study →
  2. 12For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.

    "For I know it, and I know it for certain: your rebellions are many and your sins are massive. You are the ones who make yourselves the enemy of the man whose case is just. You pocket the payoff that lets the guilty buy their way out. And the needy, the ones with nothing to bargain with, you have shoved off the road to justice, right there in the town gate where the court sits."

    God speaks like a judge who has already examined the evidence. "Many" and "mighty," words Israel normally used to describe a great nation, now measure the size of its sins. The first word for wrongdoing means rebellion against a king, so this courtroom corruption counts as revolt against Israel's divine sovereign. The victims are named in legal terms: the tsaddiq, the party who is in the right, and the 'evyonim, the poor who cannot pay. The crime is buying verdicts. Kofer is the money that "covers" a penalty, so judges and elders let the guilty pay off what the law required. Then comes the final count: they "bent aside" the poor, the stock phrase from Israel's own laws for twisting justice (Exod 23:6; Deut 16:19). All of it happened in public, at the gate, where justice was meant to be seen. That is why v. 11 says the stone houses and fine vineyards bought with this money will never be enjoyed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    pleasant vineyards (KJV, WEB)

    karmê-ḥemed

    What we hear
    Nice, agreeable vineyards.
    What they heard
    Vineyards of desire: choice, prized, coveted property. The root is the 'covet' of the Ten Commandments.
  • in v11

    the poor

    dāl

    What we hear
    The destitute: people with no property, dependent on charity.
    What they heard
    The weak or low peasant, a small farmer with a harvest to lose. He is being drained, not left out of the economy.
  • in v11

    tax / taxes (BSB, WEB)

    maśʾat

    What we hear
    A state income or sales tax collected by government.
    What they heard
    A levy 'lifted off' and carried away: a share of produce taken in kind as rent, tribute or royal levy, often by local elites, landlords or creditors as well as the crown.
  • in v12

    righteous / just

    tsaddiq

    What we hear
    A morally upright, religious or godly person, possibly persecuted for faith.
    What they heard
    In this courtroom setting, the party who is in the right: an innocent person with a just case who loses because the other side paid.
  • in v12

    transgressions

    pesha'

    What we hear
    Breaking rules or stepping over a moral line; a slightly old-fashioned general word for sins.
    What they heard
    Rebellion: a deliberate breach of loyalty to a rightful authority, the word used for vassal states revolting against their overlord.
  • in v12

    in the gate

    basha'ar

    What we hear
    At a doorway or entrance in a wall.
    What they heard
    At the town court: the gate complex where elders heard lawsuits in public.
Every word
  1. לָכֵן

    lākēn · H3651C

    therefore · v11

    The standard prophetic hinge between accusation and sentence: 'therefore'. Here it comes before the 'because' clause, so the accusation is wrapped inside the sentence formula. The verdict is already being read out.

  2. יַעַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v11

    Introduces the legal ground of the judgment: 'on account of'. With lākēn it forms a courtroom-style 'therefore, because…' formula.

  3. בּוֹשַׁסְכֶם

    bôšaskem · H1318

    to trample; possibly to levy (a grain tax) · v11

    An infinitive with 'your': 'your trampling' or 'your levying'. The verb occurs only here in the Bible. Traditionally it is linked to bûs, 'tread down'. Many modern scholars link it to an Akkadian term for levying a grain tax, which would make the whole line about extracting produce from small farmers (see studies).

  4. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on, against · v11

    'Upon' the poor. It fits either the physical image of trampling on someone or the fiscal one of imposing a charge on someone.

  5. דָּל

    dāl · H1800

    poor, weak, low · v11

    The small, vulnerable peasant, singular and collective: 'the poor man'. He has grain to be taken, so he is a struggling farmer with a field or a tenancy, not a landless beggar.

  6. וּמַשְׂאַת־

    ûmaśʾat- · H4864

    a lifting up; portion, levy, tribute · v11

    From nāśāʾ, 'to lift, carry': something lifted off and carried away, i.e. a levy, a portion taken as tribute or rent in kind. The supplied lexical gloss 'uprising' does not fit here. The contextual 'portion' or 'levy' is right.

  7. בַּר

    bar · H1250A

    grain, threshed and cleaned grain · v11

    Cleaned, threshed grain: the finished food crop, the household's year of bread. This is what is taken from the farmer.

  8. תִּקְחוּ

    tiqḥû · H3947G

    to take · v11, v12

    'You take', an ongoing, habitual action. The plain verb 'take' stresses that something passes from his hands into yours.

  9. מִמֶּנּוּ

    mimmennû · H4480A

    from him · v11

    'From him': singular, keeping the poor man in view as one person whose grain is being removed.

  10. בָּתֵּי

    bāttê · H1004B

    houses of · v11

    'Houses of…', linked to the next word: houses made of hewn stone.

  11. גָזִית

    gāzît · H1496

    hewn stone, dressed stone · v11

    Squared, dressed masonry (ashlar). Elsewhere it is used for temple and palace building. The houses are luxury buildings of royal quality, not ordinary homes.

  12. בְּנִיתֶם

    bənîtem · H1129

    to build · v11

    'You have built': a completed fact. The houses already stand.

  13. וְלֹא־

    wəlōʾ- · H3808

    and not · v11

    The flat negative that turns the achievement into futility: 'but not'.

  14. תֵשְׁבוּ

    tēšəbû · H3427

    to sit, dwell, live · v11

    'You will (not) live/settle': to occupy and enjoy a home over time. The future denial stands against the completed building.

  15. בָם

    bām · H9038

    in them · v11

    'In them', the hewn-stone houses. The supplied data tags only the pronoun suffix. The word is the preposition 'in' plus 'them'.

  16. כַּרְמֵי־

    karmê- · H3754

    vineyards of · v11

    'Vineyards of…', linked to the next word. Vineyards took years to establish and were a long-term investment.

  17. חֶמֶד

    ḥemed · H2531

    desire, delight, desirable thing · v11

    'Of desire': choice, coveted vineyards, the kind of property people want. It comes from the same root as 'you shall not covet' (Exod 20:17).

  18. נְטַעְתֶּם

    nəṭaʿtem · H5193

    to plant · v11

    'You have planted': like 'you have built', a completed investment that is waiting to pay off.

  19. תִשְׁתּוּ

    tištû · H8354

    to drink · v11

    'You will (not) drink'. The wine harvest came years after planting. Its denial means the investment never pays out.

  20. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v11

    A grammatical marker that points to the definite object, 'their wine'. It has no English equivalent.

  21. יֵינָם

    yênām · H3196

    wine; their wine · v11

    'Their wine': the wine of those choice vineyards. In Amos wine is also a marker of elite indulgence (2:8; 4:1; 6:6).

  22. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v12

    Links the verse back to the sentence of judgment in v. 11. It gives the reason: the coming loss of houses and vineyards rests on what God knows about them.

  23. יָדַ֙עְתִּי֙

    yada'ti · H3045

    to know · v12

    "I know", in the completed form: God's knowledge is settled and certain, not a guess or a suspicion. In Hebrew, "know" means acquaintance from close at hand, here like a judge who has examined the evidence.

  24. רַבִּ֣ים

    rabbim · H7227A

    many, great · v12

    Put first for emphasis: "many are your rebellions." It speaks of how many offences there are.

  25. פִּשְׁעֵיכֶ֔ם

    pish'eikhem · H6588

    transgression, rebellion · v12

    "Your rebellions": deliberate breaches of loyalty, the same word Amos uses for the nations' crimes in chapters 1–2 ("for three transgressions … and for four").

  26. וַעֲצֻמִ֖ים

    va'atsumim · H6099

    mighty, numerous, strong · v12

    "And mighty / massive": the word covers both size and strength. Paired with "many," it echoes the usual pairing for a great nation, here turned onto Israel's sins.

  27. חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם

    chattoteikhem · H2403B

    sin, offence · v12

    "Your sins": wrongs done, offences that leave the doer guilty. It is the general word, placed in parallel with "rebellions" for a fuller picture.

  28. צֹרְרֵ֤י

    tsorerei · H6887D

    to show hostility, harass, be an adversary · v12

    "Harassers of / enemies of": people who act as the adversary of someone. It describes what they keep doing, not a single act.

  29. צַדִּיק֙

    tsaddiq · H6662

    righteous, just, in the right · v12

    In a court setting this is the party who is in the right: the innocent person with a just case. It is not mainly a word about personal piety here.

  30. כֹ֔פֶר

    khofer · H3724A

    ransom, payment, bribe · v12

    A payment that buys someone off: money paid to escape a legal penalty or to settle a case. Here it is cash that lets the guilty go free and pushes the innocent down.

  31. וְאֶבְיוֹנִ֖ים

    ve'evyonim · H0034

    needy, poor · v12

    "And the needy": people without economic means, who depend on others and so are easy to exploit. Exodus 23:6 names them as people whose cases must not be twisted.

  32. בַּשַּׁ֥עַר

    basha'ar · H8179G

    gate · v12

    "In the gate": the open space at the town gate where the elders sat as a court and lawsuits were heard. In effect, "in court."

  33. הִטּֽוּ׃

    hittu · H5186

    to stretch out; (causative) turn aside, bend · v12

    "They turned aside / bent away": the standard legal idiom for perverting justice. The needy are pushed off the path of a fair hearing. The switch from "you" to "they" makes it sound like a charge read out in court.

The world behind it

When and where. Amos, a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14), preached in the northern kingdom of Israel under Jeroboam II (c. 786–746 BCE). It was a time of territorial expansion and prosperity for those at the top. Amos describes ivory-panelled houses, winter and summer homes (3:15), banquets with bowls of wine (6:4–6), and a wealthy class living off the countryside.

How grain moved upward. Israel's economy was agrarian. Wealth was land, grain, wine and oil. A small farmer could lose his harvest in several ways: rents to a landlord, royal taxes in kind, interest and debt-claims after a bad year, and seizure through the courts. The Samaria Ostraca (inscribed potsherds from about this period) record shipments of wine and oil from rural districts to individuals at the capital. They are concrete evidence of produce flowing from villages to the elite. Scholars debate how far Amos's world involved large estates absorbing peasant land. Isaiah 5:8 and Micah 2:2 describe that pattern in the same century.

The gate. The surrounding verses (5:10, 12) place the problem "in the gate", the open space at the city entrance where elders heard cases. The levy in 5:11 may have been technically legal, enforced by courts that took bribes (5:12). That is why Amos sets it inside a courtroom verdict.

Hewn stone. Archaeology confirms that dressed ashlar masonry was a marker of royal and elite building in Iron Age Israel. To say someone lives in "houses of hewn stone" was like saying today that they live in a mansion of marble.

Futility curses. Ancient Near Eastern treaties often ended with curses of wasted effort: sowing without reaping, building without living in it. Israel's covenant has the same pattern in Deut 28:30, 38–40. Amos's hearers would have recognised that he was invoking the covenant's own penalty clause. The prophets later reverse it as a promise: "they will build houses and live in them, plant vineyards and drink their wine" (Amos 9:14; Isa 65:21–22).

From the study of Amos 5:11.

Where scholars differ

in v11

Does bôšaskem mean 'your trampling' or 'your levying (a grain tax)'?

  • 'Trample': a variant of bûs/bōs, 'tread down'.

    This is the oldest Jewish interpretive tradition, reflected in KJV and in many modern versions (ESV, BSB). The root bûs means 'trample' elsewhere (Isa 63:6, 18; Ps 44:5), and trampling the poor is an image Amos uses in 2:7 and 8:4 (with the verb šāʾap).

  • 'Levy / impose a grain tax': cognate or loan of Akkadian šabāšu.

    Akkadian šabāšu ('collect a levy') and šibšu ('a levy on field produce') are well attested. Swapping two consonants is a known phenomenon. The meaning makes a neat parallel with 'a levy of grain you take from him'. It is adopted in HALOT and in commentaries by Wolff, Paul and Andersen–Freedman, and in NASB and NIV.

in v11

Who is collecting the levy: the crown, landlords, or creditors?

  • Royal or state taxation in kind.

    The Samaria Ostraca record deliveries of produce to the capital. Monarchic Israel had royal levies (1 Sam 8:15).

  • Private rent or debt-claims by landowning elites.

    The addressees build private luxury houses and vineyards. Isa 5:8 and Mic 2:2 describe land accumulation by the wealthy. The courts in 5:10, 12 suggest legal enforcement of private claims.

in v12

Is kofer here an ordinary bribe to a judge, or a payment accepted to let a guilty person avoid a legally required penalty?

  • A general bribe or payoff to judges and elders, so in effect the same as shochad.

    1 Sam 12:3 uses kofer for a payment that "blinds the eyes" of a judge. The parallel with "turning aside the needy in the gate" points to corrupt verdicts generally. The Vulgate (munus) and most modern versions take it this way.

  • More specifically, ransom money accepted so that guilty people (possibly even in capital cases) escape punishment.

    Kofer's core legal use is a ransom paid in place of a penalty (Exod 21:30), and Num 35:31–32 forbids accepting it for a murderer. Amos uses kofer rather than the ordinary word shochad, perhaps to say the rich were buying off penalties the law did not allow to be bought.

in v12

Does tsaddiq here mean the legally innocent party or the morally and religiously faithful person?

  • Legal: the party in the right in a lawsuit.

    The setting is "in the gate" (the court), alongside bribery and "bending" justice. The same legal use appears in Deut 25:1, Exod 23:7–8, Isa 5:23 and Prov 18:5. NIV renders it "innocent."

  • Broader: the loyal, upright person, who in Amos's world is often also poor and vulnerable.

    Amos 2:6 pairs "tsaddiq" with "needy" as victims of the powerful, and wisdom and psalm literature often use tsaddiq for the faithful who are oppressed. Most commentators see both senses overlapping, with the legal sense in front here.

Sources
  • HALOT s.v. בשׁס (Akkadian šabāšu)
  • BDB s.v. בּוּס, מַשְׂאֵת, גָּזִית, חֶמֶד, דַּל
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 5:11
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia), on 5:11
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible), on 5:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Amos 5
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 5:11
  • Vulgate, Amos 5:11
  • Samaria Ostraca (8th c. BCE)
  • BDB s.v. פֶּשַׁע, צַדִּיק, כֹּפֶר, נָטָה, שַׁעַר
  • HALOT s.v. צרר II, כֹּפֶר, נטה
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia), on 5:10–13
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 5:12
  • Vulgate, Amos 5:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).