Exodus Chapter 21

Exodus 21:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:30

Hebrew

אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃

ʾim-kōfer yûšat ʿālāyw wənātan pidyōn nafšô kəkōl ʾăšer-yûšat ʿālāyw

If a ransom-price is laid upon him, then he shall give the buy-back price of his life, according to all that is laid upon him.

What it meant

The verse picks up straight after the hard sentence of verse 29. An ox was known to gore, its owner was formally warned, he did not keep it penned, and it killed someone. The ox is stoned, and the owner too has forfeited his life. Then comes the alternative: "If a ransom-price is laid on him, then he must pay the buy-back price for his life, every bit of whatever is laid on him."

Two money words carry the verse. The first, kofer, is a substitute payment: silver put in the place of a life to settle a claim against it. The second, pidyon, is a redemption-price: the price that buys something back out of forfeiture. Israelites knew this price from buying back a firstborn or freeing a slave. Together they say that in law the owner's life is no longer his own. Because of the death he caused, it stands forfeit to the victim's side, and he can have it back only by paying for it. The verb is passive ("is laid on him"), so the verse does not name who sets the figure. The same idiom in verse 22 points to the injured family, perhaps with judges involved. Either way the guilty man does not set the price himself. The closing phrase, "according to all that is laid on him", shuts off any bargaining down: the price, once fixed, must be paid in full.

To its first hearers the verse also marked a boundary. A ransom was never allowed for a deliberate murderer (Numbers 35:31). Allowing one here classes the negligent owner's guilt as grave enough to deserve death, yet different in kind from murder.

Where the English drifted

  • ransom (WEB, KJV 'ransom of his life', ESV, NASB)

    kōfer / pidyōn

    What we hear
    Money a kidnapper extorts in exchange for a hostage, or, for church readers, an image of Christ's death paying for sin.
    What they heard
    A lawful compensation price paid by a guilty party to the victim's family. It stands in for, and buys back, the payer's own forfeited life.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'ransom' for kidnapping, plus the theological weight of NT 'ransom' language (Mark 10:45, Greek *lytron*, the same word family the Greek Old Testament uses here).

  • atonement (YLT)

    kōfer

    What we hear
    Religious reconciliation with God, or making amends emotionally.
    What they heard
    A cash settlement that cancels a legal claim on a life. The word is related to the vocabulary of atonement, but here no sacrifice or priest is involved.

    Where the later meaning came from: YLT follows the link with the verb *kipper* ('make atonement'). English 'atonement' has become almost entirely a religious word.

What the first hearers heard

To Israelite farmers and herders this verse was practical law. Oxes were valuable, dangerous animals. An owner who had been warned and still let his ox roam had, in the law's eyes, effectively caused a death. Verse 29 told him his life was forfeit. Verse 30 told everyone how that forfeiture could be lawfully settled without further bloodshed.

It communicated several things:

  • A life had been lost, and someone had to answer for it. The owner's negligence put his own life on the table. This is not the same as the property damages of neighbouring law codes.
  • Negligence is not murder. Ransom was permitted here and forbidden for murderers (Num 35:31). Hearers would have understood the difference between someone who kills on purpose and someone whose carelessness lets a death happen.
  • The injured side holds the claim. The amount is "laid on him" by others, most likely the bereaved family. The guilty party cannot set the value of the life he is answerable for, and once the price is fixed he must pay "all" of it.
  • Bloodshed can be ended lawfully. The provision gave the dead person's kin a lawful way to receive satisfaction, end the blood-claim, and avoid a feud.

The vocabulary would also have resonated with other parts of Israel's life. Pidyon was the word for buying back a firstborn or a slave, and kofer was the word for the half-shekel "ransom for your life" paid at a census (Exod 30:12). Hearers knew from those settings that a life could be "owed" and also "bought back."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if

    Opens a sub-case inside the goring-ox law of v. 29. The owner has just been declared liable to death; this 'if' introduces the other outcome the law allows.

  2. כֹּפֶר

    kōfer · H3724A

    ransom, compensation price

    A payment that takes the place of a life that has been forfeited. Here it is the sum that buys off the death sentence of v. 29 by compensating the dead person's family.

  3. יוּשַׁת

    yûšat · H7896G

    be set, be laid

    A passive form of the ordinary verb 'to put, set'. The payment is 'laid on' the owner by someone else. The verse does not say who, but v. 22 uses the same idiom for the injured party's family setting the amount.

  4. עָלָיו

    ʿālāyw · H5921A

    upon him

    The obligation rests on the ox's owner personally, like a weight placed on him.

  5. וְנָתַן

    wənātan · H5414N

    and he shall give

    'Then he shall give/pay.' In this legal construction the verb states what must follow once the payment has been set: he pays it, and he is not free to refuse or haggle.

  6. פִּדְיֹן

    pidyōn · H6306B

    redemption-price

    The price that buys something back out of a claim on it. It comes from the same root as the redemption of firstborn animals and sons and of slaves (see 21:8 in this chapter). Here what is bought back is the owner's own forfeited life.

  7. נַפְשׁוֹ

    nafšô · H5315H

    his life

    His living self, his life. The word does not mean an immaterial 'soul' here. It is the life the law of v. 29 had declared forfeit.

  8. כְּכֹל

    kəkōl · H3605

    according to all

    'According to all': he pays the whole amount set, not a part of it.

  9. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    that, which

    Links the amount paid to whatever was fixed: 'all that…'.

  10. יוּשַׁת

    yûšat · H7896G

    be set, be laid

    The verb repeats to round off the verse: the amount laid on him at the start is exactly the amount he pays at the end.

  11. עָלָיו׃

    ʿālāyw · H5921A

    upon him

    Repeats the opening phrase and closes the verse: the burden rests on him.

Key words, in depth

כֹּפֶר kōfer H3724A

Range of meaning

A payment given in place of a person, to settle a claim against them. The range runs from legitimate ransom or compensation for a forfeited life (Exod 21:30; 30:12, the census half-shekel as 'ransom for his life'), to God giving nations as Israel's 'ransom' (Isa 43:3), to a payoff or bribe that buys someone's silence or acquittal (1 Sam 12:3; Amos 5:12). Underneath all of these is a substitute value that cancels a claim. (A different word with the same spelling means 'pitch' in Gen 6:14, and another means the henna plant. These are generally treated as unrelated.)

Against the English

KJV 'a sum of money', BSB 'payment', WEB/ESV/NASB 'ransom', YLT 'atonement'. 'Payment' and 'a sum of money' are accurate but lose the idea of substitution, that the money stands in for a life. 'Ransom' keeps that idea, but modern readers link it to kidnapping, where a criminal demands the money. Here the guilty party pays it to the injured family. YLT's 'atonement' reflects the connection with the verb kipper ('make atonement'), but to a modern ear it sounds like a religious or emotional reconciliation, not a cash settlement.

How it drifted

English 'ransom' narrowed to payments extorted by kidnappers, and 'atonement' to religious reconciliation. The Hebrew word is a legal and economic term for a substitute payment that releases a forfeited life.

Used elsewhere in the period

Num 35:31–32 forbids accepting kōfer for a deliberate murderer, so that the land is not polluted by blood. Prov 6:35 has the wronged husband who 'will not accept any kōfer'. Ps 49:7–8 says no one can give God the kōfer for a brother, because the 'redemption-price (pidyōn) of their life' is too costly. That passage pairs the same two nouns found in this verse. Many scholars connect the noun with the verb kipper, and Milgrom argues that kipper sometimes carries the sense 'to ransom' (e.g., Exod 30:15–16). How exactly the noun and verb are related is debated.

What it does in this verse

The death penalty of v. 29 is real liability, but it can be bought off. That sets this case sharply apart from murder: Numbers 35:31 says no kōfer may ever be taken for a murderer's life. So the word tells us what kind of guilt this is. The negligent owner has forfeited his life, but his guilt is not murder, and his life can be bought back with a substitute value.

פִּדְיוֹן pidyōn H6306B

Range of meaning

A redemption-price: the payment that frees a person, animal or thing from a claim on it. It comes from pādâ, 'to buy free, release', which is used for redeeming firstborn sons and donkeys (Exod 13:13–15; 34:20), for redeeming a slave-woman (Exod 21:8, earlier in this chapter), and for God freeing Israel from Egypt (Deut 7:8).

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'redemption' or 'ransom of his life', BSB/NIV 'redeem his life'. The renderings are accurate, but church readers hear 'redemption' mainly as spiritual salvation. Here it is a commercial and legal act with a price tag.

How it drifted

Christian use has made 'redeem/redemption' mostly a word about salvation. Its older sense of buying back a pledge, a slave, or a forfeited thing is still there, but most readers do not think of it.

Used elsewhere in the period

The noun is rare: Exod 21:30 and Ps 49:8 (9 in Hebrew). The related forms pidyôm / pədûyîm appear in Num 3:46–51 for the five-shekel redemption of firstborn Israelites, which is paid in silver.

What it does in this verse

Pairing kōfer with pidyōn presents the settlement from two sides. Kōfer is the substitute value put in place of the life. Pidyōn is the act of buying the life back out of forfeiture. What the owner pays for is 'his life' (nafšô). In legal terms that life now belongs to the victim's side, and he buys it back from them.

נֶפֶשׁ nefeš H5315H

Range of meaning

Throat or breath, then the living being, the self, a person's life. It is also used of desire or appetite, and even of a corpse. In the Hebrew Bible it does not mean an immortal immaterial part separate from the body.

Against the English

No major modern translation renders it 'soul' here. All say 'life'. That is correct, but readers who know the KJV elsewhere may assume 'soul' language means the inner spiritual self.

Used elsewhere in the period

Used of a life forfeited in the 'life for life' (nefeš taḥat nefeš) formula of Exod 21:23, just a few verses earlier, and in the census 'ransom for his life' (kōfer nafšô) of Exod 30:12.

What it does in this verse

The verse is about physical survival. The owner's bodily life is what v. 29 put at stake, and the payment keeps him alive. The phrase also echoes 'life for life' in v. 23: one life has been lost, and the owner's life answers for it. The answer can be in silver here because the death was not intended.

שִׁית šît H7896G

Range of meaning

To put, set, place, appoint. It is a very common verb. The passive form (hophal) used here is extremely rare and occurs only in this verse.

Against the English

KJV/WEB 'laid on / imposed', BSB/NIV 'demanded'. 'Demanded' suggests that the victim's family is pressing a claim. 'Laid on/imposed' keeps the Hebrew's vaguer passive, which leaves the agent unnamed.

Used elsewhere in the period

The active form with 'upon him' (yāšît ʿālāyw) appears in Exod 21:22: when a pregnant woman is injured, the fine is what 'the woman's husband lays upon him', paid 'by assessment' or 'before judges' (bifelilîm, a disputed term). In the LXX of 21:30 the final verb is an indefinite plural, 'whatever they lay upon him'.

What it does in this verse

The passive leaves open who fixes the price, the bereaved family or a court. The parallel in v. 22 strongly suggests that the injured family names the sum, perhaps under some public check. What matters most is that the amount is set by others. The guilty owner does not get to value the life he is liable for.

The world behind it

The goring-ox laws (Exod 21:28–32). These verses belong to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), a collection of case laws written in the form "if X happens, then Y." The goring ox was a standard test case across the ancient Near East, and comparing the versions is revealing:

  • Laws of Eshnunna §54 (c. 1800 BC): if an ox is a known gorer, the authorities have notified its owner, he does not keep it under control, and it kills a man, the owner pays two-thirds of a mina of silver (about 40 shekels).
  • Laws of Hammurabi §251: same situation (the owner was warned but did not blunt its horns or control it). He pays half a mina (30 shekels) for a free man. §252 sets one-third of a mina for a slave.
  • Exodus 21:29–32: the ox is stoned, its flesh may not be eaten (v. 28), and the owner is liable to death. A ransom may be laid on him instead (v. 30). For a slave, 30 shekels go to the master (v. 32).

The Mesopotamian codes treat this as a matter of fixed money damages. Exodus starts from the principle that a human life is forfeit for a human life, and it treats the killer ox as blood-guilty itself. Only then does it allow payment, and it fixes no tariff: the sum is "whatever is laid on him." Scholars such as Moshe Greenberg and J. J. Finkelstein have argued that this reflects a view of human life as something that cannot simply be priced like property.

How it worked socially. Israel had no prisons or police force. Homicide cases were in the first place the business of the victim's family, represented by the "avenger/redeemer of blood" (goʾel haddam), with elders at the town gate acting as a check. A ransom provision gave the family a lawful alternative to vengeance. They could accept silver, the owner kept his life, and the blood-claim was settled. Numbers 35:31–32 shows the limit: no ransom for a murderer, and none for a manslayer to buy his way out of a city of refuge early. That makes the permission here a deliberate classification of the case.

How the translations handle it
BSB

“If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.”

Gets right
'Instead' makes the alternative to the death penalty of v. 29 clear, and 'the full amount' captures 'according to all'.
Loses
'Payment' loses the substitution idea in kofer. 'He may redeem' makes the Hebrew obligation ('he shall give') sound like an option open to him, when the option actually belongs to whoever lays the ransom on him. 'Demanded' and 'instead' are interpretive additions.
KJV

“If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.”

Gets right
Keeps the Hebrew passive 'laid on him' both times and the phrase 'ransom of his life'.
Loses
'A sum of money' for kofer flattens the idea that the payment substitutes for a life. The two different nouns become 'sum of money' and 'ransom'.
WEB

“If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.”

Gets right
Keeps both nouns distinct (ransom and redemption) and keeps the passive verb.
Loses
'Ransom' and 'redemption' carry modern kidnapping and church associations that the reader has to set aside.
YLT

“'If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;”

Gets right
Literal, and keeps the repeated 'laid upon him'.
Loses
'Atonement' for kofer invites a religious reading of what is a legal compensation payment.
ESV

“…If a ransom is imposed on him … for the redemption of…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, much like WEB.
Loses
Same associations as WEB.
NASB

“…If a ransom is demanded of him … for the redemption of…”

Gets right
Keeps both nouns distinct.
Loses
'Demanded' implies a claimant pressing for money, which the Hebrew passive does not specify.
NIV

“…if payment is demanded … may redeem his life by the payment…”

Gets right
Clear, readable sense.
Loses
Turns kofer into generic 'payment' and adds 'may', which makes it sound optional.
NLT

“…Paraphrases so that the dead person's relatives explicitly agree to accept payment…”

Gets right
Brings out the most likely social setting: the victim's family holds the claim.
Loses
Writes in an agent the Hebrew leaves unnamed. Whether a family or a court set the ransom is an open question.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek Old Testament): renders both kofer and pidyon with the plural noun lytra ('ransom-payments'), roughly 'If ransom is laid on him, he shall give ransom for his life, whatever they lay on him.' The closing plural verb ('they lay') makes the imposers an indefinite group. Lytra/lytron is the word family behind NT 'ransom' (Mark 10:45), which is one reason Christian readers sometimes link this verse to atonement theology. The verse itself is about civil compensation.
  • Vulgate (Latin): uses pretium ('price') and pro anima sua ('for his life'). Its 'price' is close to KJV's 'sum of money'.
  • The verb form yûšat (passive of šît, 'set, lay') appears only in this verse in the Hebrew Bible. Its sense is clear from the active form in v. 22.
  • The supplied data is consistent with the standard Masoretic text. The gloss 'make' for šît is better understood as 'set/lay (upon)'.
Where scholars differ

Who sets the ransom amount: the victim's family or a court?

  • The bereaved family names the price.

    In v. 22 the same idiom ('lay upon him') is used of the injured woman's husband. In Israel the victim's kin held the blood-claim (the *goʾel haddam*, 'avenger of blood'). Raymond Westbrook and others read v. 30 as the family's option to accept payment instead of execution.

  • Judges or elders fix or supervise the amount.

    The verb is passive and names no agent. In v. 22 the payment is made *bifelilîm*, often taken as 'as the judges determine'. Rabbinic law (Mekhilta; b. Bava Kamma 40a) handles *kofer* as a court-assessed payment.

Was the owner's death sentence (v. 29) meant to be carried out, or was it a maximum that set up the ransom?

  • It was a real capital liability, with ransom as a merciful exception.

    The plain wording 'shall be put to death' and the contrast with murder in Num 35:31, where ransom is barred. In this reading the law takes the life principle seriously.

  • It was effectively a ceiling that set up negotiation.

    Mesopotamian parallels for the same case impose only money. Scholars such as Westbrook and Bernard Jackson read biblical 'shall die' clauses in some private-wrong cases as marking the injured party's maximum right, which ransom then commutes.

  • Death 'at the hands of Heaven', not of a human court.

    Rabbinic interpretation (e.g., Mekhilta on this passage; b. Sanhedrin 15b) took v. 29 as divine punishment, with the *kofer* serving to atone. This is a later interpretive framework, not the plain sense of the text.

Is the ransom measured by the victim's worth or the owner's worth?

  • The value of the victim.

    The majority rabbinic view in b. Bava Kamma 40a: the payment compensates for the life lost.

  • The value of the owner.

    A minority rabbinic view in the same passage, based on the wording 'redemption-price of *his* life': what is being bought back is the owner's own forfeited life.

Sources
  • BDB s.v. כֹּפֶר, פִּדְיוֹן, שִׁית
  • HALOT s.v. כֹּפֶר I; פִּדְיוֹן
  • Laws of Hammurabi §§250–252 (goring ox)
  • Laws of Eshnunna §§53–55
  • J. J. Finkelstein, The Ox That Gored (1981)
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law (1988)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper and kofer
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 21:29–30
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 40a; Sanhedrin 15b
  • Septuagint, Exodus 21:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…