Exodus Chapter 21

Exodus 21:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:32

Hebrew

אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃ ס

ʾim-ʿeved yiggaḥ ha-shor ʾo ʾamah, kesef sheloshim sheqalim yitten la-ʾadonav, ve-ha-shor yissaqel.

If a male slave gores the ox, or a female slave: silver, thirty shekels, he shall give to his master; and the ox shall be stoned.

What it meant

"Suppose the ox in question — the one already known to gore — gores a slave, a man or a woman, and kills them. Then the ox's owner must weigh out silver, thirty shekels of it, and hand it over to the slave's master. And the ox itself is to be stoned to death."

The verse completes the law of the goring ox (vv. 28–32) by taking one last kind of victim. The slave comes first in the Hebrew sentence: if it is a slave that is gored. The ruling has two parts that pull against each other.

  • Money. The slave belongs to someone else, so the loss is put right by a fixed payment to the master: thirty shekels of silver, weighed out, about a third of a kilogram. It is the same for a man or a woman, whatever the individual was worth. Unlike the case of a free victim (vv. 29–30), the negligent owner does not face death or have to pay a ransom for his own life.
  • Blood. The ox is still stoned, the same way and for the same reason as when it kills a free man, woman or child. Human blood has been shed, and the animal that shed it must die. Its meat cannot be eaten (v. 28), so the owner loses the animal too.

To its first hearers the verse said that a slave counted as property when the law worked out who was owed compensation, and as a human being when the law asked whose blood had been spilled.

Where the English drifted

  • manservant / maidservant; male servant / female servant (KJV, BSB, WEB)

    ʿeved / ʾamah

    What we hear
    A domestic employee who works for wages and can leave.
    What they heard
    A slave belonging to a master. The death is compensated to the owner as his loss, so the person is legally someone's property (while still treated as human for bloodguilt).

    Where the later meaning came from: Older English 'servant' covered bonded people. Its modern meaning is employment.

  • push (KJV)

    nagaḥ

    What we hear
    A shove.
    What they heard
    To butt or gore with the horns, a potentially fatal attack.

    Where the later meaning came from: Archaic English sense of 'push' (to thrust with horns) has dropped out of use.

  • thirty shekels of silver

    kesef sheloshim sheqalim

    What we hear
    Thirty silver coins, like the 'thirty pieces of silver' in the Judas story.
    What they heard
    Thirty shekel-weights of silver (about 340 g), weighed out on scales. Coins did not yet exist.

    Where the later meaning came from: Later coins called shekels (Second Temple Tyrian shekels, modern Israeli currency) and the Gospel phrasing.

What the first hearers heard

Israelite farmers lived with oxen every day. The ox was their tractor, and an ox that had gored before was a known danger in the village. This law told them:

  • Owners are responsible for animals they know are dangerous. If you were warned and did nothing, you pay, even when the person killed is 'only' someone else's slave.
  • The victim's status changes what is owed, but not what the death is. A free victim brings the owner's own life into question (vv. 29–30). A slave victim brings a fixed payment to the master. Every victim's death, though, brings the community out to stone the ox. Nobody eats its meat. The bloodshed is dealt with publicly, the same way each time.
  • A standard rate prevents haggling. Fixing the amount, the same for men and women, stopped a negligent owner from arguing that this particular slave was old, sick or worth little.

For a slave-owning master, the verse guaranteed compensation. For anyone listening, the shared act of stoning showed that a slave's blood was human blood, a claim the neighboring law codes did not make in this case.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if

    Brings in a sub-case of the law on the goring ox (vv. 28–32). In biblical law, כִּי (ki) usually opens a main case and אִם (ʾim) opens a variation on it. So this verse is a further ruling on the ox already described, not a new subject.

  2. עֶ֛בֶד

    ʿeved · H5650

    servant, slave

    A male slave who belongs to a master. Compensation goes to that master, so he is someone else's dependent property, not a hired worker. He is put first for emphasis: 'if it is a slave that the ox gores…'

  3. יִגַּ֥ח

    yiggaḥ · H5055

    to gore, butt

    An ox using its horns to butt or gore. It is the technical verb of this whole law (vv. 28, 31, 32), the same as the Akkadian legal verb nakāpu in the Mesopotamian goring-ox laws. The imperfect form here describes a possible future case: 'should it gore.'

  4. הַשּׁ֖וֹר

    ha-shor · H7794

    ox, bull, head of cattle

    'The ox': the article points back to the animal already under discussion. In context (v. 29) that is most naturally an ox known to gore, whose owner was warned and did not keep it penned. Shor means one head of cattle of either sex. The working ox of the farm is in view.

  5. א֣וֹ

    ʾo · H0176A

    or

    Adds the female slave to the case. The same ruling and the same amount apply to both.

  6. אָמָ֑ה

    ʾamah · H0519

    female slave, maidservant

    A slave woman, the female counterpart of ʿeved. She is a dependent belonging to a household head, not a domestic employee. The law sets no different figure for her.

  7. כֶּ֣סֶף׀

    kesef · H3701G

    silver, money

    Silver as the medium of payment, weighed out by weight. It comes first in its clause, which stresses what is owed: 'silver, thirty shekels.' It is not coins.

  8. שְׁלֹשִׁ֣ים

    sheloshim · H7970

    thirty

    A fixed sum. The law does not tell the parties to work out what this particular slave was worth. It names one figure.

  9. שְׁקָלִ֗ים

    sheqalim · H8255

    shekel (a weight)

    A unit of weight, roughly 11–12 grams. Thirty shekels is about 340 grams of silver, a substantial sum in an economy without coins.

  10. יִתֵּן֙

    yitten · H5414N

    give, pay

    'He shall give.' The unnamed subject is the ox's owner, the one held liable in vv. 28–31. The imperfect states a binding legal obligation.

  11. לַֽאדֹנָ֔יו

    la-ʾadonav · H0113

    lord, master

    'To his master.' The form is plural with 'his', but Hebrew regularly uses the plural of this word for one owner (as in 21:4), so it means the slave's single master. The payment repays the master's loss. Nothing is paid to the slave's kin.

  12. וְהַשּׁ֖וֹר

    ve-ha-shor · H7794

    and the ox

    The ox is named again for emphasis. Whatever the money arrangement, the animal's fate is set separately.

  13. יִסָּקֵֽל

    yissaqel · H5619

    to stone

    'Shall be stoned' (passive). This is the community's form of execution, the same one used on human offenders. The ox is put to death because it has shed human blood, and the slave's blood counts here exactly as a free person's does (v. 28). The following ס marks a paragraph break in the Hebrew manuscripts.

Key words, in depth

עֶבֶד / אָמָה ʿeved / ʾamah H5650 / H0519

Range of meaning

ʿEved comes from the root ʿ-b-d, 'to work, serve.' Its range is very wide: a chattel slave, a debt-slave, a royal official ('servant of the king'), a vassal king, or a worshiper ('servant of the LORD'). What ties these together is dependence on and belonging to a lord. ʾAmah is the female equivalent, a slave woman inside a household (compare shifḥah, often a maid attached to a mistress).

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'manservant/maidservant' or 'male/female servant.' Most recent translations (ESV, NIV, NASB) say 'slave, male or female.' To modern ears 'servant' suggests a paid domestic worker who can quit. That cannot be the sense here, because the death is compensated to the master.

How it drifted

Older English 'servant' covered bonded people as well. Its modern sense is mostly employment. Some translators also preferred 'servant' to keep away from associations with the Atlantic slave trade.

Used elsewhere in the period

Exodus 21 separates the Hebrew debt-slave who goes free in the seventh year (21:2–11) from other slaves. Leviticus 25:44–46 lets Israelites hold foreign slaves permanently as inheritable property. The parallel Mesopotamian laws use wardum/amtum for the slave of an awīlum (a free man), and they too send compensation to the owner.

What it does in this verse

The verse treats the slave as both property and person. As property, the loss goes to the master as a fixed payment, with no death penalty or ransom for the ox's owner (contrast vv. 29–30). As person, the ox is still stoned, because human blood was shed. Softening 'slave' to 'servant' hides this tension, and the tension is what the law is about.

נָגַח nagaḥ H5055

Range of meaning

To butt or gore with horns. It is used literally of cattle and rams (Exodus 21; Daniel 8:4). Figuratively it describes a strong nation or ruler pushing others aside (Deuteronomy 33:17; 1 Kings 22:11; Psalm 44:5).

Against the English

KJV says 'push,' which in 1611 included butting with horns but now sounds like a light shove. Modern versions say 'gores,' which is accurate.

How it drifted

English 'push' has lost its older animal-horn sense.

Used elsewhere in the period

The goring ox is the best-known shared case in ancient Near Eastern law: Laws of Eshnunna §§53–55 and Laws of Hammurabi §§250–252 both use the Akkadian verb nakāpu, 'to gore.' The Mishnah gives the whole topic a tractate section (Bava Qamma 1–5) and distinguishes the 'innocent' ox (tam) from the 'forewarned' ox (muʿad).

What it does in this verse

Using the standard term puts this verse inside a legal discussion the whole region shared, which is why comparing the penalties with those laws tells us something.

כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים kesef sheloshim sheqalim H3701G / H7970 / H8255

Range of meaning

Kesef is the metal silver and, by extension, money, since silver was the standard of value. A sheqel is a weight (from shaqal, 'to weigh'), about 11.4 g, though standards varied. Payment meant weighing silver on scales (Genesis 23:16; Jeremiah 32:9–10).

Against the English

English 'shekels' or 'pieces of silver' makes many readers think of coins. Coins did not exist in the Levant until the Persian period (6th–5th century BC). Before that, payment was weighed silver, often in rings, scraps or ingots.

How it drifted

Later coins called 'shekels' (the Tyrian shekel of the Second Temple period, the modern Israeli shekel) and the Gospels' 'thirty pieces of silver' (argyria) lead people to picture coins.

Used elsewhere in the period

Comparable figures: Laws of Hammurabi §252 sets 1/3 mina (20 shekels) for a slave killed by a known goring ox, and §251 sets 1/2 mina (30 shekels) for a free man's son. Laws of Eshnunna §§54–55 set 2/3 mina (40 shekels) for a free man and 15 shekels for a slave. Leviticus 27:3–4 values a man aged 20–60 at 50 shekels and a woman at 30 for vows. Joseph was sold for 20 shekels (Genesis 37:28). Zechariah 11:12–13 has the shepherd paid 30 shekels, sarcastically called 'the lordly price,' and Matthew 26:15 and 27:9–10 apply that passage to Judas.

What it does in this verse

The amount is a fixed tariff, the same for male and female slaves, and it does not depend on the slave's age, skill or market price. It is heavy enough to hurt a negligent owner, and it was probably close to the going rate for a slave. But it is compensation to the master, not a ransom for the owner's own life as in v. 30.

סָקַל saqal H5619

Range of meaning

To stone, meaning communal execution by throwing stones. It is used for human offenders (Leviticus 24:14–16; Deuteronomy 21:21; Joshua 7:25). In another stem it can mean to clear stones from a field (Isaiah 5:2).

Against the English

English 'stoned' is accurate. Readers may miss that this is the execution normally used on guilty humans, not just a way of disposing of a dangerous animal.

Used elsewhere in the period

None of the parallel Mesopotamian goring-ox laws require the ox to be killed. Their concern is money. Biblical law requires stoning whether the victim is free (v. 28), a child (v. 31) or a slave (v. 32), and forbids eating the meat (v. 28). That fits Genesis 9:5: 'from every beast I will require it' — the lifeblood of a human.

What it does in this verse

This last clause is where the biblical law most clearly departs from its neighbors. A slave's death costs the master's owner money, yet the ox is treated as guilty of bloodshed just as if it had killed a free person. The slave is still a human being made in God's image whose blood pollutes. Because the ox could not be eaten, its owner also lost the whole value of the animal, on top of the 30 shekels.

The world behind it

A shared legal problem. An ox that gored people was a standard case in ancient Near Eastern law, the way traffic accidents are in modern law. Two Mesopotamian collections deal with it in close parallel to Exodus 21:28–32:

Free person killed Slave killed Ox killed? Laws of Eshnunna (c. 1800 BC) §§54–55 2/3 mina (40 shekels) 15 shekels No Laws of Hammurabi (c. 1750 BC) §§251–252 1/2 mina (30 shekels) 1/3 mina (20 shekels) No Exodus 21:29–32 Owner's life forfeit, or ransom (kofer) 30 shekels Yes, stoned in every case

In all three collections the owner is liable when the ox was known to gore and he had been warned but did not restrain it. Exodus is unusual in two ways. It treats killing a free person through negligence as a matter of life and death, not a fixed fine. And it insists the animal be executed, which the other laws never require. Many scholars (notably Moshe Greenberg and J. J. Finkelstein) read this as a sign that human life is valued on a different scale, not just priced. The ox has broken the order set out in Genesis 9:5–6, where God requires the life of any animal that sheds human blood.

Slaves in this law collection. Exodus 21 opens with slaves (vv. 2–11) and returns to them several times. A master who beats a slave to death is to be 'avenged' (vv. 20–21). A master who knocks out a slave's eye or tooth must free the slave (vv. 26–27). Then comes this verse. Taken together, these rules treat the slave as the master's financial asset and also give some protection as a person. This verse sits exactly where those two views meet.

Silver by weight. There were no coins. 'Thirty shekels of silver' meant pieces of silver weighed on a merchant's scales against stone weights. For a sense of scale: Joseph was sold for 20 shekels (Genesis 37:28), and the vow-valuation of an adult woman was 30 shekels (Leviticus 27:4).

How the translations handle it
BSB

“If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.”

Gets right
Says who pays ('the owner'), which the Hebrew leaves implied, and uses the accurate 'gores.'
Loses
'Manservant/maidservant' hides the fact that these are slaves, which is what explains why the master is paid.
KJV

“If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.”

Gets right
Keeps the word order and the plain, unglossed ruling close to the Hebrew.
Loses
'Push' now sounds trivial for a deadly goring. 'Manservant' blurs slavery. 'Their master' turns the Hebrew 'his master' into a plural.
WEB

“If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.”

Gets right
The passive 'shall be given' keeps the payment impersonal, close to how fixed the Hebrew tariff is.
Loses
'Bull' and then 'ox' in the same verse is inconsistent for the one word shor. 'Servant' softens 'slave.'
YLT

“'If the ox gore a man-servant or a handmaid, thirty silver shekels he doth give to their lord, and the ox is stoned.”

Gets right
Very literal. Keeps 'he' as the unnamed payer and 'lord' for ʾadon.
Loses
Archaic. 'Is stoned' loses the force of a command ('must be stoned').
ESV

“…gores a slave, male or female…”

Gets right
'Slave' correctly signals that the person is the master's property, which explains the payment.
Loses
Breaks up the Hebrew's 'slave … or slave woman' pattern, but this is minor.
NIV

“…gores a male or female slave…”

Gets right
Clear and accurate on status. Spells out both owners.
NASB

“…a male or female slave…”

Gets right
Accurate on status and close to the Hebrew in the rest of the verse.
NLT

“…spells out the animal's owner paying the slave's owner…”

Gets right
Makes the two-owner arrangement clear to a modern reader.
Loses
Paraphrase loses the Hebrew emphasis that comes from putting the slave and the silver first in their clauses.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here. The ס (setumah) after the verse marks a closed paragraph break: the goring-ox section ends, and the pit case begins in v. 33.
  • Grammar of 'his master(s).' La-ʾadonav is plural in form with a singular 'his.' Biblical Hebrew regularly does this with ʾadon when one owner is meant (compare 21:4, 6, 8), so the supplied gloss 'master' should be read as a single master. The 'his' refers grammatically to the male slave, but the rule clearly covers the female slave too.
  • Septuagint (Greek). It renders the ox as tauros ('bull'), the slaves as pais / paidiskē, and the sum as thirty didrachma ('double-drachmas'), its usual Greek equivalent for a shekel. It keeps the stoning (lithobolēthēsetai).
  • Vulgate (Latin). Renders the sum as thirty sicli of silver for the master and keeps the stoning of the ox.
  • Later echoes. Zechariah 11:12–13 has the rejected shepherd paid thirty shekels, mocked as 'the lordly price.' Many interpreters think this is an insulting allusion to the slave tariff here, though Zechariah does not cite Exodus. Matthew 26:15 and 27:9–10 apply Zechariah (credited to 'Jeremiah') to Judas's thirty argyria. The link back to Exodus 21:32 is a plausible inference, not something Matthew says.
  • Rabbinic reading. Mishnah Bava Qamma 4:5 rules that the thirty-shekel payment holds whether the slave was worth a great deal or very little. That matches the fixed-tariff reading. The rabbis applied it to the 'forewarned' ox (muʿad) and to non-Israelite slaves.
Where scholars differ

Is thirty shekels the market price of a slave or a fixed legal tariff?

  • It roughly matched a slave's market value at the time the law was written.

    Slave prices in the ancient Near East rose over time: about 20 shekels in the Old Babylonian period (compare Genesis 37:28), about 30 in parts of the later second millennium, and 50 or more in the first millennium. K. A. Kitchen uses this to argue the figure fits a late-second-millennium setting.

  • It is a fixed compensation tariff, whatever the price of any particular slave.

    The text sets one figure for male and female alike, where market prices and Leviticus 27's valuations do distinguish. Mishnah Bava Qamma 4:5 applies it whether the slave was 'worth a maneh or a denar.' Other law collections also use round tariffs.

Why is the ox stoned?

  • Religious and moral: the ox is guilty of shedding human blood, which pollutes and must be answered.

    Genesis 9:5; stoning is the community's form of execution; the meat may not be eaten, so this is not just disposal; the Mesopotamian parallels have nothing like it (Finkelstein, *The Ox That Gored*; Greenberg).

  • Practical: it removes a proven danger and penalizes the negligent owner.

    The ox had already gored before (v. 29), and losing an uneatable animal is a real cost. Some scholars (e.g., B. S. Jackson) emphasize the social and practical side over a 'bloodguilt' theology. The two views can be held together.

Does v. 32 assume the habitually goring ox of v. 29, or any ox?

  • The forewarned ox only, so owner liability rests on negligence.

    The definite 'the ox' points back to vv. 29–31, and v. 31 extends 'this same rule.' Rabbinic law applies the thirty shekels to the *muʿad* (forewarned) ox.

  • The stoning applies to any ox that kills, and the payment only where the owner was negligent.

    V. 28 orders stoning even for an ox with no record, but releases the owner. So the stoning in v. 32 may apply in either case, while the silver follows the negligence rule of v. 29.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נגח, עֶבֶד, אָמָה, כֶּסֶף, שֶׁקֶל, סקל
  • Laws of Eshnunna §§53–55 and Laws of Hammurabi §§250–252, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (SBL Writings from the Ancient World)
  • J. J. Finkelstein, The Ox That Gored (Transactions of the American Philosophical Society, 1981)
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • B. S. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16 (2006)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on slave prices
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Mishnah Bava Qamma 4:5
  • Septuagint Exodus 21:32; Vulgate Exodus 21:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…