Genesis Chapter 9 Read as one passage

Genesis 9:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man: 6Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse was the foundation of their law on homicide, set out before Israel existed and given to all of Noah's descendants, that is, to every nation. It told them that:

  • Human life belongs to God. Animal life could be taken for food, with the blood given back to God (v. 4). Human life could not be taken at all without God calling the killer to account.
  • God is the avenger behind the avenger. The blood-avenger and the courts of later Israel (Num 35; Deut 19) were carrying out a claim God made here. God himself "seeks" the blood, as he did with Abel's.
  • No one is exempt. Animal or human, stranger or kin, the killer is answerable. Calling the victim a "brother" made every murder a betrayal within one human family.
  • This is a check on violence. After a flood brought on by violence, this was God's safeguard for the renewed world. It led straight into v. 6, which grounds it in humans being made in God's image.

Later Jewish tradition counted the ban on murder among the "Noahide" laws binding on all humanity (b. Sanhedrin 56a-b), reading it from this passage.

From the study of Genesis 9:5.

Verse by verse

  1. 5And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:

    "But your blood is a different matter: the blood that carries each of your lives I will personally hunt down and demand back. From every animal I will demand it. And from humankind, from each person who kills his brother, I will demand back the life of a human being."

    The verse comes right after God allows Noah's family to eat meat (v. 3), with one limit: do not eat the blood, because life is in it (v. 4). Verse 5 opens with the same word, "but", to set a second and sharper limit. Animals may now be killed for food, but human life may not be taken. The key verb, said three times, is the one used for a judge or avenger who seeks out spilled blood and calls the guilty to account. It is the same language as in the Cain story, where Abel's blood cried out from the ground. No killer is beyond reach: not a wild animal, and not a human being, who is called his victim's "brother". After the flood everyone is literally one family, and every murder repeats Cain's. The life God seeks back is "the life of adam", the humankind God made in his own image. Verse 6 states that reason and names the human means by which the accounting will happen.

    Full study →
  2. 6Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

    "Anyone who pours out a human being's blood, by a human being (or: in exchange for that human being) his own blood will be poured out, because God made humankind in God's own image, as his representative figure."

    In Hebrew, the first half of the verse is six words that read as a mirror: pouring – blood – human / human – blood – poured. The sentence turns back on itself the way the punishment turns back on the killer. Inside the word for a human being, 'ādām, the word for blood, dam, can be heard. Blood here means life (9:4), and when it is poured on the ground it is life taken by force. It makes a claim that must be answered (compare Abel's blood crying from the ground, 4:10).

    "Will be shed" can mean either a firm prediction or a ruling ("shall be shed"). Most translations rightly hear the tone of a legal sentence, since the opening "whoever…" is how Israel's case law begins. The small word rendered "by man" most likely names human beings as the ones charged with answering the killing. It may instead mean "in exchange for that man", a life for a life.

    Either way, the reason given is not the loss to the victim's family or the anger of his clan. It is what the victim is. Every human is God's tselem, a statue-like figure standing for God in the world, as kings set up statues of themselves to represent their rule. Killing a person is therefore an attack on the One that person represents. The verse is spoken just after the flood, with human violence fully in view. So it also says that this image-bearing dignity was not lost: it still belongs to every human being, the killer included.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    require

    darash

    What we hear
    To need something, or to make it compulsory (as in 'a passport is required').
    What they heard
    To seek out and demand back; to call to account and avenge, the way a creditor or judge recovers what is owed.
  • in v5

    every man's brother

    ish achiv

    What we hear
    Somebody's actual sibling, as if the verse were about killings within a family.
    What they heard
    An idiom for 'each one... the other', any fellow human. It also echoes Cain and Abel and the fact that all humans now come from Noah.
  • in v6

    image (of God)

    tselem

    What we hear
    An inner spiritual likeness to God, such as reason, soul or personality, or a general resemblance.
    What they heard
    A concrete representative figure, like a statue a king sets up to stand for his rule. Humans are God's royal representatives on earth, which is why harming one is an offence against God himself.
  • in v6

    man / mankind

    'ādām

    What we hear
    In 'whoso sheddeth man's blood… made he man', many modern readers hear 'man' as male.
    What they heard
    Any human being, male or female (Genesis 1:27). The protection and the dignity belong to every person.
Every word
  1. וְאַ֨ךְ

    ve'akh · H0389

    surely; only; but · v5

    Takes up the 'but' (akh) that opened v. 4. Having let people eat meat, God sets a second limit: 'but your blood is another matter.' It both restricts and stresses.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    direct-object marker · v5, v6

    Not translated. It marks 'your blood' as the object, which is placed first for emphasis: human blood is what God will seek.

  3. דִּמְכֶ֤ם

    dimkhem · H1818

    blood · v5, v6

    'Your blood': human blood thought of as the seat of life (v. 4). Spilled blood stands for a life taken by violence.

  4. לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙

    lenafshoteikhem · H5315H

    life, living being, self · v5

    'For your lives' or 'belonging to your lives': the blood that carries each of your lives. The plural 'lives' points to each person one by one. Some rabbis read it as 'from yourselves', that is, as a ban on suicide.

  5. אֶדְרֹ֔שׁ

    edrosh · H1875

    seek, inquire, require · v5

    'I will seek': God as investigator and avenger who demands the blood back. The first of three uses in this verse.

  6. מִיַּ֥ד

    miyyad · H3027K

    hand · v5

    'From the hand of': from the one responsible. 'Hand' stands for agency and accountability, the one who must answer for the deed.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v5

    'Every': no creature is exempt.

  8. חַיָּ֖ה

    chayyah · H2416C

    living thing, animal, wild beast · v5

    An animal, especially a wild beast. Even an animal that kills a person is held answerable (compare Exod 21:28).

  9. הָֽאָדָ֗ם

    ha'adam · H0120G

    human being, humankind · v5, v6

    'The human': a human killer, using the word for humankind from Gen 1:26-27. Its sound echoes dam, 'blood'.

  10. אִ֣ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one · v5

    In the phrase 'a man... his brother' it means 'each one... the other'. It singles out each person.

  11. אָחִ֔יו

    achiv · H0251I

    his brother, kinsman, fellow · v5

    'His brother': here any fellow human. It also calls Cain and Abel to mind (Gen 4:8-11). Every killing of a human is a killing of a brother.

  12. שֹׁפֵךְ

    shōfēkh · H8210

    pour out, shed · v6

    An active participle used as a noun: 'the one who pours out', meaning anyone at all who does this. It is the same opening as Israel's later case laws ('whoever strikes a man…', Exodus 21:12), so the verse sounds like a legal ruling.

  13. כִּי

    kî · H3588

    for, because · v6

    Gives the reason. The penalty rests on what a human being is, not on the loss to a family or a clan.

  14. בְּצֶלֶם

    betselem · H6754

    in the image of · v6

    'In (the) image of'. Tselem is a concrete word for a statue or carved figure that stands for someone. Humans are God's representative figures on earth.

  15. אֱלֹהִים

    'ĕlōhîm · H430

    God · v6

    God, the Creator. God speaks here (9:1 on) but refers to himself in the third person, which makes the line sound like a fixed saying that quotes Genesis 1:27.

  16. עָשָׂה

    'āsāh · H6213

    made · v6

    'He made'. It points back to creation (Genesis 1:26, 'Let us make humankind'). What God did at the start still holds after the flood.

The world behind it

After the flood. The flood came because "the earth was filled with violence (ḥamas)" (Gen 6:11, 13). In Gen 9:1-7 God repeats the creation blessing to Noah ("be fruitful and multiply") but changes it for a world that is now violent. Animals will fear humans and may be eaten (9:2-3), with two limits: no eating of blood (9:4), and no shedding of human blood (9:5-6). The aim is to check the violence that destroyed the earth before.

Blood-guilt and the avenger. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a killing left "blood" on the killer and on the land, and it had to be answered. The nearest relative served as the go'el haddam, the "redeemer/avenger of blood" (Num 35:19-27; Deut 19:6-12). Numbers 35:33 says blood pollutes the land and only the blood of the killer cleanses it. Genesis 9:5 puts God himself behind the whole system: the blood is his to claim.

The goring animal. Other ancient law codes treated a deadly ox mainly as a matter of money owed by its owner (Laws of Eshnunna §54; Laws of Hammurabi §250-252). Israel's law stoned the ox itself and banned eating its meat (Exod 21:28). Genesis 9:5 explains why: even an animal is answerable for human blood.

From the study of Genesis 9:5.

Where scholars differ

in v5

What does 'your blood, for your lives' (dimkhem lenafshoteikhem) refer to?

  • It simply means 'your lifeblood', the blood that carries each of your lives.

    Matches v. 4 ('flesh with its life, its blood'). Most modern translations and commentators (e.g., Wenham, Sarna) read it this way.

  • It means 'I will require your blood from yourselves', a ban on suicide.

    Rabbinic reading (b. Bava Kamma 91b; Genesis Rabbah 34:13; Rashi). It takes the lamed ('for/of your lives') as pointing to the self. The grammar allows it but does not demand it.

in v5

Who is 'the man... his brother'?

  • The killer, with the victim called his 'brother' because all humans are kin.

    The idiom ish achiv usually means 'one another'. After the flood all humans descend from Noah, and the Cain and Abel echo fits. This is the majority view.

  • The victim's kinsman, the blood-avenger, from whom God expects action.

    Some have linked 'brother' to the go'el haddam of Num 35. But 'from the hand of' with darash elsewhere marks the party held liable (Ezek 3:18; 33:6), which favours the first view.

in v6

Does bā'ādām mean 'by a human' (naming who carries out the penalty) or 'in exchange for the human' (a life for a life)?

  • 'By man': human beings are charged with answering bloodshed, and this is the root of public justice for homicide.

    Most English versions, Targum Onkelos ('by the sentence of judges'), and many commentators (e.g. Sarna, Wenham). It fits 9:5, where God says he will require blood 'from the hand of' humans, with v. 6 naming the means. Be- marking the agent of a passive verb is rare but defended.

  • 'For / in exchange for that human': the verse states exact equivalence without specifying the agent.

    The Septuagint's 'in return for his blood'. The well-attested 'price' use of be- (Genesis 29:18; 2 Samuel 3:27). Some argue that be- marking the agent of a passive verb is grammatically doubtful.

in v6

Is the verse a command authorising capital punishment, or a statement of how the moral order works?

  • A legal ruling: it gives humanity the responsibility to execute murderers.

    The opening participle ('whoever sheds…') matches the form of Israel's case laws (Exodus 21:12). It sits within a speech of divine instructions (9:1–7). Jewish and Christian tradition (e.g. Luther and Calvin) saw it as the founding of civil justice.

  • A proverb-like statement of retribution: violence returns on the violent, and God guarantees it.

    The mirror form reads like a poetic saying. The Hebrew imperfect can be predictive ('will be shed'). God is the one who 'requires' in 9:5. Compare the saying in Matthew 26:52 that those who take the sword will perish by the sword. Many scholars hold that both are present: a principle with legal force.

in v6

Does 'for in the image of God he made humankind' explain why murder is so grave, or why humans may carry out the penalty?

  • It explains the gravity of murder: the victim bears God's image.

    This is the majority view. It is the natural link with 'whoever sheds the blood of the human', and it matches the use of 'image' for a representative statue.

  • It (also) grounds human authority to act as God's agents in judgment.

    Ancient royal 'image' language involved ruling on the god's behalf, and Genesis 1:26–28 links the image to ruling. Some commentators (e.g. Westermann notes the possibility) see the clause as supporting the 'by man' clause directly.

Sources
  • BDB s.v. דָּרַשׁ
  • HALOT s.v. דרשׁ
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Gordon Wenham, Genesis 1-15 (WBC)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1-11
  • Rashi on Gen 9:5
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 91b; Sanhedrin 56a-b
  • Genesis Rabbah 34:13
  • Laws of Eshnunna §54; Laws of Hammurabi §250-252
  • Septuagint, Genesis 9:5
  • BDB s.v. שָׁפַךְ, דָּם, צֶלֶם
  • HALOT s.v. צֶלֶם
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §132 (prepositions with passive verbs; be- of price)
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • D. J. A. Clines, 'The Image of God in Man', Tyndale Bulletin 19 (1968)
  • J. Richard Middleton, The Liberating Image
  • Tell Fekheriyeh bilingual inscription (ṣlm / dmwt)
  • Septuagint Genesis 9:6
  • Vulgate Genesis 9:6
  • Targum Onkelos Genesis 9:6
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 57b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).