Genesis Chapter 9

Genesis 9:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 9:3

Hebrew

כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃

kol-remes ʾasher hu-ḥay lakhem yihyeh leʾokhlah; keyereq ʿesev natatti lakhem ʾet-kol.

Every moving-thing that it [is] alive, to-you it-shall-be for-food; like green-of plants I-give to-you — everything.

What it meant

Every creature that moves about, every one that is a living thing, shall be food for you. In giving this, God repeats the exact words he used at creation for the plants, "to you it shall be for food" (Genesis 1:29). And he goes on: just as I once handed you the green plants, I now hand you everything.

The first hearers knew Genesis 1, and they would have heard this as the creation food grant being re-issued and widened. In the beginning humans were given seed-bearing plants and fruit, and the animals were given "the green plants" (1:29–30). Now, after the flood, the animals that 9:2 has just placed "into your hand" (beasts, birds, ground creatures, fish) are added to the human diet. The Hebrew stresses that these are living creatures, something that moves and has life in it. That is why the very next word, "only" (verse 4), sets the one limit: the life-blood belongs to God.

"I give" is a formal act of granting, like a deed spoken before witnesses. It is not a casual remark. The verse begins and ends with "every / everything," so it sounds generous and complete. But it is said in a world where animals now feel "fear and dread" of humans (9:2). The grant is real and wide, and it also marks how much has changed since the peace of the first creation.

Where the English drifted

  • meat (KJV: "shall be meat for you")

    ʾokhlah

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food in general, whatever is eaten. The same word, which the KJV also renders "meat," is used for seeds and fruit in Genesis 1:29. The verse happens to be about animals, but the word itself says "food," and that is what links it to the creation grant.

    Where the later meaning came from: English "meat" narrowed from "food" to "flesh" after the 17th century.

  • green herb (KJV, WEB)

    yereq ʿesev

    What we hear
    Cooking herbs such as parsley or basil.
    What they heard
    Green plants and vegetation in general, including grain-bearing plants. It is the phrase for the food given to animals in Genesis 1:30.

    Where the later meaning came from: In modern English "herb" usually means a culinary or medicinal plant.

  • creeping thing (YLT)

    remes

    What we hear
    Insects, worms, reptiles: crawling vermin.
    What they heard
    Here, any moving creature: the whole animal world just listed in 9:2, including beasts, birds and fish.

    Where the later meaning came from: The literal root sense "creep" has narrowed in English to low crawling animals.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the story of the world's beginnings, this verse did several things:

  • It explained their own diet. Humans eat animals because God, after the flood, formally granted it, in the very words he used to give the plants at creation. Eating meat is not theft from God or a human invention. It is a gift.
  • It marked a changed world. In the beginning neither humans nor animals were given flesh to eat (1:29–30). Now the animals fear humans (9:2), and humans eat them. The hearers would sense that life after the flood is a real but altered order, not the original harmony.
  • It set up the blood rule. The stress on the animal being alive leads straight into verse 4. Life belongs to God, so its blood may not be eaten. Every Israelite who poured out blood at slaughter (Leviticus 17:13; Deuteronomy 12:16) was following a rule older than Sinai, a rule for all humanity.
  • It placed Israel among the nations. This grant goes to Noah, ancestor of every people, with no clean/unclean list. Israel's later food laws would stand out as a special mark of a people set apart, layered on top of a menu God had given to everyone.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    "Every." The verse opens with kol and closes with kol, so the grant is total from start to finish. The only limit comes in the next verse (the blood).

  2. רֶ֙מֶשׂ֙

    remes · H7431

    moving creature, creeping thing

    In Genesis 1 this word names one class of animal, the small creatures that scurry along the ground. Here it is widened to mean any creature that moves, the whole animal world just listed in 9:2 (land animals, birds, ground creatures, fish).

  3. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    which, that

    Introduces the description that follows: the creatures meant are the ones "that are alive."

  4. הוּא־

    hu · H1931

    he, it

    "It." It points back to the creature and puts weight on the next word: the creature that is itself alive.

  5. חַ֔י

    ḥay · H2416A

    living, alive

    "Alive." It marks the new food as living beings, which is a different thing from the plants given before. It also prepares for verse 4, where the life (nefesh) in the blood has to be respected.

  6. לָכֶ֥ם

    lakhem · H9036

    to you, for you (plural)

    "For you" (plural): Noah and his sons, and through them all humanity. It is put first for emphasis: *to you* they shall be food.

  7. יִהְיֶ֖ה

    yihyeh · H1961

    to be, become

    "It shall be." This is a standing arrangement from now on, not a single permission for one meal.

  8. לְאָכְלָ֑ה

    leʾokhlah · H0402

    food, something to eat

    "For food." It is the same word and the same phrase (lakhem yihyeh leʾokhlah) used in Genesis 1:29 for the plants given to the first humans. The echo shows on purpose that the creation food grant is being revised.

  9. כְּיֶ֣רֶק

    keyereq · H3418

    green, greenery

    "Like the green of." The prefix ke- means "like / just as": animals are now handed over in the same way plants were.

  10. עֵ֔שֶׂב

    ʿesev · H6212

    plants, vegetation, herbage

    Plants that grow from the ground, including grain-bearing plants. Together with yereq it repeats the phrase "green plants" from Genesis 1:30.

  11. נָתַ֥תִּי

    natatti · H5414G

    give

    "I give." The verb form normally points to completed action, but here it works like a legal declaration: in saying it, God makes the grant ("I hereby give"). It is the same form God used in Genesis 1:29, "Behold, I have given you…"

  12. לָכֶ֖ם

    lakhem · H9036

    to you (plural)

    "To you." The recipients are named a second time, which frames the whole grant as a gift to humanity.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object)

    This word has no English equivalent. It marks "everything" as the thing being given.

  14. כֹּֽל׃

    kol · H3605

    all, everything

    "Everything." It closes the verse with the same word that opened it. The total grant is stated and then left standing, until verse 4 limits it.

Key words, in depth

רֶ֫מֶשׂ remes H7431

Range of meaning

From the verb ramas, "to move about, creep, scurry." The noun covers creatures defined by how they move. In a narrow sense it is the small ground animals (rodents, lizards, insects and the like) listed next to livestock and wild beasts. In a wider sense it means any moving creature, including creatures of the sea.

Against the English

KJV/WEB: "moving thing" (good). YLT: "creeping thing", which is literal to the root but sounds to modern ears like bugs and reptiles. BSB/NIV: "everything that lives and moves", which correctly shows the wide sense.

How it drifted

"Creeping thing" was a fair rendering in older English, where "creep" could mean any low, steady movement. Today it suggests only crawling vermin. That would make Genesis 9:3 sound as if it is about insects and reptiles, when it is about animals in general.

Used elsewhere in the period

Narrow sense: Genesis 1:24–26, where remes is one category beside behemah (livestock) and chayyat ha-aretz (wild animals); also Genesis 6:7; 7:14; 1 Kings 5:13 (Eng. 4:33), where Solomon speaks of beasts, birds, remes and fish. Wide or sea sense: Psalm 104:25, the sea teeming with "remes without number"; Habakkuk 1:14, people made "like fish of the sea, like remes with no ruler." The verb in Genesis 1:21 and 1:28 describes sea creatures and "every living thing that moves on the earth." The Greek Septuagint uses herpeton ("creeping thing"). The Latin Vulgate translates by meaning: omne quod movetur et vivit, "everything that moves and lives."

What it does in this verse

Verse 2 has just listed beasts, birds, ground creatures and fish, so "every remes that is alive" sums up the whole animal world. It is not one subgroup. The word stresses the animals as moving, living creatures, which sets them apart from the rooted plants of the earlier grant.

חַי ḥay H2416A

Range of meaning

Living, alive, fresh (of water), lively. As a noun (chayyah) it means a living creature or animal. It belongs with nefesh chayyah, "living being," the phrase Genesis uses for both animals and humans (1:20–24; 2:7).

Against the English

Most versions put it in a relative clause: "that lives" (KJV, WEB, ESV) or "that is alive" (YLT, NASB). The BSB/NIV phrasing "everything that lives and moves" joins it with remes, which reads smoothly but gives up the Hebrew's separate stress on "it is alive."

Used elsewhere in the period

Genesis 1:20–30 joins chay with nefesh repeatedly. In Genesis 9:4–5 nefesh (life) is tied to blood. Leviticus 17:11, 14 states the principle that "the life of the flesh is in the blood."

What it does in this verse

Calling the food "alive" quietly signals what is new. Humans are now taking a life, which they never did with plants. That is why verse 4 follows at once: the life-blood belongs to God and may not be eaten. Some interpreters also see in "that is alive" a hint that the food is meant to be an animal slaughtered properly, not one found dead. That is a later reading and not the plain point.

אׇכְלָה ʾokhlah H0402

Range of meaning

Food, something eaten, from akal, "to eat." It can also mean "prey" or "something devoured": being given to wild beasts or to fire "for food" means being consumed.

Against the English

BSB/WEB/NIV/ESV: "food." KJV: "meat." In 1611 "meat" meant food of any kind, and the KJV uses the same word for the plants in Genesis 1:29.

How it drifted

"Meat" in English narrowed from "food" in general to "animal flesh" between the 17th and 19th centuries.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:29–30 (lakhem yihyeh leʾokhlah, the exact phrase found here, used of plants); Genesis 6:21 (food Noah stores in the ark); Ezekiel 29:5; 34:5 (given "as food" to beasts, meaning devoured); Ezekiel 15:4 (wood given to fire "as food," meaning fuel).

What it does in this verse

The repeated phrase is the key to the verse. An Israelite who knew Genesis 1 would hear God saying in the same words, "To you it shall be for food," but now about animals. This is a deliberate revision of the creation menu. It is not a new topic.

יֶ֫רֶק עֵ֫שֶׂב yereq ʿesev H3418 + H6212

Range of meaning

Yereq: greenness, green growth, fresh vegetation. ʿEsev: herbage or plants in general, including seed-bearing and grain plants (Genesis 1:11–12, 29; Psalm 104:14, where ʿesev is grown "to bring forth bread from the earth"). Together they mean "green plants, vegetation."

Against the English

KJV/WEB: "the green herb." BSB/NIV/ESV: "the green plants." NASB: "the green plant."

How it drifted

In modern English "herb" usually means a cooking or medicinal plant such as basil or mint. In older English it meant any non-woody plant.

Used elsewhere in the period

The exact phrase yereq ʿesev appears in Genesis 1:30 for the food given to animals and birds. Related phrases: Exodus 10:15 (after the locusts "no green thing remained"); Numbers 22:4 ("as the ox licks up the green of the field"); Psalm 37:2 (the wicked wither "like green herbage").

What it does in this verse

The comparison points straight back to Genesis 1:29–30. Medieval Jewish commentary reads it the same way: Rashi explains that Adam was allowed only plants, "but to you, like the green herb I permitted him, I give everything." The point is not that animals resemble vegetables. The point is that animals are now given to humans just as freely as plants were.

נָתַתִּי natatti H5414G

Range of meaning

Natan: to give, grant, hand over, appoint, place. This form usually describes a completed action, but when a speaker uses it to make something happen by speaking (a grant, a sale, an oath), it means "I hereby give."

Against the English

KJV: "have I given"; WEB: "I have given"; BSB/NIV: "I now give"; ESV/NASB: "I give." The past-tense renderings can sound as if they look back to an earlier gift. The present renderings show that the grant takes effect as God speaks.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:29 ("Behold, natatti to you every plant…"); Genesis 15:18 ("to your offspring natatti this land"); Genesis 23:11 (Ephron to Abraham: "the field natatti to you," a legal handover in front of witnesses). Hebrew grammars list these as declarative or performative uses (Waltke–O'Connor, IBHS §30.5.1d; Joüon–Muraoka §112f).

What it does in this verse

God is not reporting an old permission. He is making a new, formal grant, in the same wording as the original gift of Genesis 1:29. It belongs to the re-founding of the world after the flood, alongside the renewed blessing of 9:1 and the covenant of 9:8–17.

כֹּל kol H3605

Range of meaning

All, every, the whole, everything. Its exact scope is set by context.

Against the English

Rendered "every / everything / all things" in all versions.

Used elsewhere in the period

Genesis 9:2 uses kol four times (every beast, every bird, all that moves on the ground, all the fish). Genesis 1:29–30 also uses kol for the plants.

What it does in this verse

Opening and closing with kol makes the grant sound complete. The text makes no clean/unclean distinction here, even though Noah already knew that distinction for sacrifice (7:2; 8:20). The "all" is limited in one way only, by the word ʾakh ("only, but") that opens verse 4: not with its life-blood.

The world behind it

A second creation. Genesis 9:1–7 deliberately replays Genesis 1:28–30. The blessing "be fruitful and multiply, fill the earth" returns (9:1). Human rule over the animals returns, but now as "fear and dread" (9:2). The food grant returns, now including animals (9:3). Then come two new limits: no eating blood (9:4) and no shedding human blood (9:5–6). Many scholars assign both Genesis 1 and 9:1–17 to the same priestly strand of Genesis. They note that the flood was triggered when "the earth was filled with violence" (ḥamas, 6:11–13). Read that way, the new order does not pretend violence is gone. It channels it: killing animals is allowed within limits, and human life is protected by the strictest penalty.

Meat in the ancient world. For an ordinary Israelite, meat was not daily food. Bread, grain, olives, legumes, dairy and wine made up most of the diet. Animal bones found at excavated sites suggest sheep, goats and cattle were eaten mostly at festivals, sacrifices and hospitality meals (see N. MacDonald, What Did the Ancient Israelites Eat?). Slaughter was closely tied to the altar (Leviticus 17; compare Deuteronomy 12:15–16, where slaughter away from the altar is allowed but the blood must still be poured out). So a divine grant of "everything that lives" sounded like abundance, and it was tied to the sacred rule about blood.

Other ancient flood stories. In the Mesopotamian flood stories (Atrahasis, Gilgamesh tablet XI), the survivor offers a sacrifice and the hungry gods crowd around it "like flies." Genesis instead has God accept Noah's offering (8:20–21) and then give food to humans. The direction of provision is reversed.

For all humanity, not only Israel. The grant is made to Noah's family, the ancestors of every nation. Israel's later clean/unclean food laws (Leviticus 11; Deuteronomy 14) are given to Israel specifically. Jewish tradition drew this distinction itself: the Talmud teaches that Adam was not permitted meat but Noah's descendants were (b. Sanhedrin 59b), and the "laws of the children of Noah" bind non-Israelites only to the blood/limb restriction, not to Israel's food lists.

How the translations handle it
BSB

“Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.”

Gets right
"I now give" shows that the grant takes effect as God speaks. "Lives and moves" shows remes in its wide sense.
Loses
Folding "that is alive" into "lives and moves" softens the Hebrew's separate stress on the creature being alive, which sets up verse 4.
KJV

“Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the relative clause "that liveth"; "moving thing" fits remes.
Loses
"Meat" and "herb" have both shifted in modern English. "Have I given" can sound like it points back to the earlier gift, not a new one.
WEB

“Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.”

Gets right
Updates "meat" to "food" and makes the comparison with the earlier grant clear.
Loses
Keeps the misleading "herb"; "I have given" again hides the act of granting now.
YLT

“Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;”

Gets right
Very literal: keeps "that is alive" and the emphatic "to you" at the front.
Loses
"Creeping thing" makes modern readers think of vermin, not all animals.
NIV

“…lives and moves about" … "I now give you everything…”

Gets right
Clear and natural; brings out the grant made now.
Loses
Like BSB, merges "alive" into a single phrase.
ESV

“…Every moving thing that lives" … "I give you everything…”

Gets right
Literal, with a present-tense grant; "green plants" avoids "herb."
NASB

“…that is alive" … "I give all to you…”

Gets right
Keeps "that is alive" as its own phrase, as in the Hebrew.
Loses
Moves the comparison to the end, which slightly weakens the opening echo of Genesis 1.
NLT

“…Paraphrases the plant comparison in terms of modern food types (grain and…”

Gets right
Makes the point easy to grasp: animals are added to an existing plant diet.
Loses
Loses the exact phrase "green plants" that points back to Genesis 1:30, and with it the verbal echo of the creation grant.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is secure here; no significant variants affect the meaning.

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): kai pan herpeton ho estin zōn hymin estai eis brōsin; hōs lachana chortou dedōka hymin ta panta: "and every creeping thing that is living shall be to you for food; as the green plants I have given you all things." It follows the Hebrew closely, uses herpeton for remes, and repeats eis brōsin ("for food") from its own Genesis 1:29, so the echo survives in Greek.

Vulgate (Latin, Jerome): et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia: "and everything that moves and lives shall be food for you; like green vegetables I have handed over to you all things." It translates remes by meaning ("moves") and joins it with "lives," the pattern later followed by BSB/NIV.

Note on the supplied data. The word list tags lakhem with lemma "Op2m"/H9036, which is a database label. The word is simply the preposition le- ("to, for") with the plural "you" ending, and the gloss "for you" should be read as plain "for you." The tagging of natatti as a completed-action form (Qal perfect) is correct. Its sense here, a grant made by speaking it, comes from context and usage, not from the form alone.

Connections. The closest connection is Genesis 1:29–30 (same phrases lakhem yihyeh leʾokhlah, yereq ʿesev, natatti lakhem). The blood limit of 9:4 comes back in Leviticus 17:10–14 and Deuteronomy 12:16, 23. Acts 15:20, 29 ("abstain… from blood and from what is strangled") is widely thought to echo these Noah-era rules for non-Jews. The link is probable but debated.

Where scholars differ

Were humans (and animals) meant to be vegetarian before the flood?

  • Yes. Genesis presents an original plant-only diet, and 9:3 introduces eating meat for the first time.

    1:29–30 gives only plants to both humans and animals; 9:3 deliberately repeats that wording and adds animals; the comparison "just as the green plants" only makes sense if plants had been the whole grant. This is the reading of Rashi and b. Sanhedrin 59b, and of most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna, Westermann).

  • Not necessarily. Animals were used, and perhaps eaten, before the flood; 9:3 formalises or newly authorises something, but the earlier silence is not a ban.

    Abel keeps flocks and offers "fat portions" (4:2–4); God makes garments of skin (3:21); Noah distinguishes clean animals for sacrifice (7:2). Defenders of the first view reply that keeping and sacrificing animals is not the same as being permitted to eat them, and that 9:3 reads as a genuinely new grant.

Does "everything" include animals later classed as unclean?

  • Yes. The grant to Noah's descendants covers all animals; Israel's clean/unclean food lists are a later, Israel-specific law.

    The text says kol twice with no qualification except blood (9:4); Leviticus 11 and Deuteronomy 14 are addressed to Israel; Jewish tradition (the Noahide laws) holds non-Israelites only to the blood/limb restriction.

  • The clean/unclean distinction was already known (7:2) and should be assumed to limit "everything."

    Noah takes seven pairs of clean animals and sacrifices only clean ones (8:20). Critics note that 7:2 concerns sacrifice, not diet, and that 9:3 does not mention the distinction at all.

Is the grant of meat a pure blessing or a concession to a violent world?

  • Mainly a gift and provision for the renewed creation.

    It is framed in the same formal language as the creation gift and comes within the blessing of 9:1.

  • A regulated concession that channels human violence.

    The flood came because of "violence" (6:11–13); verse 2 introduces "fear and dread"; the grant is immediately hedged with the blood rule and the law against murder (9:4–6). Many readers hold both views together.

Sources
  • BDB s.v. רֶמֶשׂ, אׇכְלָה, יֶרֶק, עֵשֶׂב
  • HALOT s.v. רֶמֶשׂ, אׇכְלָה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1d (performative perfect)
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §112f
  • G. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • Rashi on Genesis 9:3
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 56a–59b (Noahide laws; meat permitted to Noah)
  • N. MacDonald, What Did the Ancient Israelites Eat? (2008)
  • Atrahasis III; Gilgamesh XI (Mesopotamian flood narratives)
  • Septuagint Genesis 9:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Genesis 9:3
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…