Genesis Chapter 9

Genesis 9:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 9:2

Hebrew

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

u-mora'akhem ve-chittekhem yihyeh 'al kol-chayyat ha-'arets ve-'al kol-'of ha-shamayim; be-khol 'asher tirmos ha-'adamah u-ve-khol-degei ha-yam be-yedkhem nittanu.

And-fear-of-you and-terror-of-you shall-be upon every living-thing-of the-earth and-upon every flyer-of the-heavens; in-all that teems-with the-ground and-in-all fish-of the-sea, into-hand-of-you they-have-been-given.

What it meant

"From now on, the fear you cause and the shattering terror of you will lie upon every wild animal of the land and every winged thing of the sky. Everything the ground teems with, and all the fish of the sea: they have been handed over into your power."

God speaks to Noah and his sons, humanity starting again after the flood, and repeats the creation blessing ("be fruitful and multiply," 9:1). But this is not a simple rerun of Genesis 1. There, humans were told to "rule" the animals, and both humans and animals ate plants (1:28–30). Here the words "rule" and "subdue" are absent. Instead comes the language of a conqueror: fear and dread lie on the animals, the same pair of words Deuteronomy uses for the terror God puts into enemy nations before Israel. The closing phrase, "into your hand they are given," is the regular Hebrew formula for surrender, for handing something over to another's power to deal with as they see fit.

The list follows Genesis 1 in order: beasts of the land, birds of the sky, creatures of the ground, fish of the sea. It starts with the dangerous wild animals and reaches even the sea, so nothing is left out. The tense matters too. The fear "will be," a decree for the future, while the handing over "has been done," already in force. The verse prepares for 9:3 ("everything that lives and moves will be food for you"). The animals' new terror fits the new fact that people will kill and eat them. Verses 4–6 then put limits on this power at once.

Where the English drifted

  • delivered / given into your hand

    be-yedkhem nittanu

    What we hear
    Entrusted to your care, placed under your responsibility as caretakers ('it's in your hands').
    What they heard
    Handed over to your power and control to deal with as you decide. It is the formula used for enemies handed over in war (Gen 14:20; Josh 2:24) and for a person put at another's disposal (Gen 16:6). The next verse spells out that this includes killing animals for food. Responsibility is not missing from the passage, but it comes from the limits in 9:4–6, not from the idiom itself.

    Where the later meaning came from: Modern English idiom, where 'in your hands' leans toward care and trust, together with reading Genesis 9 in the light of Genesis 1–2's stewardship language.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse explained something everyone knew from daily life. Wild animals run from people. Birds scatter, fish dart away, and lions and bears, though dangerous, generally avoid human settlements. The verse traces this back to a decree God made at the beginning of the post-flood world. The world they lived in was not the peaceful garden of Genesis 1–2. It was the world after the flood, where killing animals for food was allowed and the animals' fear matched that permission.

It also placed them in their world with dignity and with limits. The terror creatures feel toward humans is the kind of terror a king or a conquering army causes, given to all humans as bearers of God's image (9:6), not only to rulers. Yet this power was granted, not seized ("they have been given"), and it came with conditions: the blood belongs to God (9:4), and human life is protected by an accounting God himself will require (9:5–6). Together with Israel's sacrificial and food laws, which use the same 'what the ground teems with' language (Lev 20:25), this shaped a world where taking animal life was allowed but always under God's terms.

Israel's prophets would later look past this arrangement to a time when the fear would no longer be needed: a covenant with the beasts (Hos 2:18), the wolf living with the lamb, and a child playing by the snake's den (Isa 11:6–9). Those hopes take their force from the situation this verse sets up.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמוֹרַאֲכֶם

    u-mora'akhem · H4172A

    and fear of you

    'Your fear' means the fear others feel toward you, not fear you feel. Mora' is the fear that something overwhelming and powerful causes. The opening 'and' joins this verse to the blessing of 9:1.

  2. וְחִתְּכֶם

    ve-chittekhem · H2844A

    and terror of you

    A rare word for dread. It comes from a root meaning 'to be shattered, broken, dismayed'. This is terror that freezes or breaks an animal's resistance, and it adds weight to mora'.

  3. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    it will be

    The verb is singular even though it has two subjects, so 'fear and terror' is treated as one experience. The future form works as a decree: this is how things will now be.

  4. עַל

    'al · H5921A

    upon

    Fear rests 'upon' the creatures, like a weight laid on them. Hebrew talks about the terror of God or of a conquering army the same way (Gen 35:5; Deut 11:25).

  5. כָּל־

    kol · H3605

    every

    Every one of them, with no exceptions. The word repeats four times in the verse to stress that the whole animal world is covered.

  6. חַיַּת

    chayyat · H2416C

    living creature of

    In the set phrase 'living thing of the earth', chayyah means wild animals as opposed to herd animals (behemah). These are the very creatures most likely to be a danger to people.

  7. הָאָרֶץ

    ha-'arets · H0776G

    the earth

    The land or earth as the place where land animals live, echoing the wording of creation in Genesis 1:24–25.

  8. וְעַל

    ve-'al · H5921A

    and upon

    Repeats 'upon', extending the fear to a second group of creatures.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    every

    Every flying creature.

  10. עוֹף

    'of · H5775

    flying creature, bird

    Literally 'flyer'. It mainly means birds but can cover anything with wings (Lev 11:20 uses it of winged insects).

  11. הַשָּׁמָיִם

    ha-shamayim · H8064

    the heavens, sky

    The visible sky where birds fly, not heaven as God's dwelling. 'Birds of the heavens' is the standard phrase from Genesis 1.

  12. בְּכֹל

    be-khol · H3605

    in/on all

    The preposition changes here from 'al ('upon') to be- ('in, on, with'). The Hebrew accent marks put a major pause just before this word, so this group may belong with the closing 'into your hand they are given'. See textual notes.

  13. אֲשֶׁר

    'asher · H0834A

    that, which

    A relative word ('that, which') introducing 'that the ground teems with'.

  14. תִּרְמֹשׂ

    tirmos · H7430

    creeps, teems, moves

    The verb is feminine and agrees with 'the ground', so the sense is probably 'all that the ground teems with' (the same wording is in Lev 20:25). It covers small animals that move low to the ground: reptiles, rodents, insects. The related noun remes comes again in 9:3 as food.

  15. הָאֲדָמָה

    ha-'adamah · H0127G

    the ground, soil

    The soil, the same word used in the wordplay with 'adam (human) in Genesis 2. It was the ground cursed in 3:17 and promised relief in 8:21.

  16. וּבְכָל־

    u-ve-khol · H3605

    and in/on all

    'And with all', adding the last group, the creatures of the sea.

  17. דְּגֵי

    degei · H1709H

    fish of

    Fish: the sea creatures furthest from human reach, and still included.

  18. הַיָּם

    ha-yam · H3220G

    the sea

    The sea, which had just been the means of the flood's chaos. Its creatures are now also placed under human power.

  19. בְּיֶדְכֶם

    be-yedkhem · H3027G

    into your hand

    'Your' is plural (Noah and his sons, meaning humanity) but 'hand' is singular. In Hebrew, hand stands for power and control. 'Into X's hand' is the regular idiom for putting something under someone's authority to deal with as they decide.

  20. נִתָּנוּ

    nittanu · H5414G

    they have been given

    A passive verb in the completed form: 'they have been given', a grant already in force. The giver is not named, but from 9:1 and 9:3 ('I have given you everything') it is clearly God.

Key words, in depth

מוֹרָא mora' H4172

Range of meaning

Fear, terror, awe: both the feeling that something formidable causes and the formidable thing or deed itself. It comes from the same root as yare' ('to fear'). Depending on context it can mean the reverence owed to a master or to God (Mal 1:6, 'where is my fear?'), the 'great terrors' of God's acts at the Exodus (Deut 4:34; 26:8; 34:12), or the dread a victorious people causes in its enemies (Deut 11:25).

Against the English

'Fear' is accurate. The thing to notice is the suffix: 'your fear' means fear of you (the grammar points to the one feared). Most versions say 'the fear of you'. YLT's 'your fear' could be misread as the humans' own fear.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 11:25 is the closest parallel: 'the fear of you and the dread of you (pachdekhem u-mora'akhem) the LORD your God will lay upon all the land.' It is conquest language, God putting terror into the peoples in front of Israel. Compare Deut 2:25 ('I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples'). In the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament, this verse uses tromos ('trembling') for mora'.

What it does in this verse

The word carries the tone of a powerful figure, or a conquering people, whose presence overwhelms. Humanity's relationship to the animals is now described as power that creatures sense and flee from, not as the calm rule of Genesis 1.

חַת chat H2844

Range of meaning

As a noun: terror, dismay. As an adjective: shattered, broken, dismayed (1 Sam 2:4, 'the bows of the mighty are broken'; Jer 46:5). It comes from the root chatat, 'to be shattered, terrified, paralysed'. A related noun appears in Genesis 35:5: 'a terror of God (chittat 'elohim) was on the cities around them, so they did not pursue the sons of Jacob.'

Against the English

'Dread' (KJV, ESV, BSB) and 'terror' (NASB) both fit. Neither English word fully keeps the picture of being broken or shattered that sits behind the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The noun is very rare. Besides this verse it appears in Job 41:25 (Hebrew numbering; 41:33 in English), where Leviathan is a creature 'made without dread', the one beast that fears nothing. Paired with mora', it forms a doubled expression like Hebrew's other fear pairs (pachad u-mora', 'eimah va-pachad in Exod 15:16).

What it does in this verse

Putting the two words side by side strengthens the idea: not mere wariness but a terror that drains the will to resist. The Job passage shows the flip side. Only a monster like Leviathan is free of it.

בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ be-yedkhem nittanu H3027 + H5414

Range of meaning

'Give into the hand of' is a fixed Hebrew idiom for handing something over to another's power. Its uses range from (1) military surrender, 'the LORD has given the land / your enemies into your hand' (Gen 14:20; Josh 2:24; Judg 3:28), to (2) handing over a person to someone's disposal, 'your servant is in your hand; do to her what is good in your eyes' (Gen 16:6), to (3) putting someone in charge of a household as manager (Gen 39:4, 8).

Against the English

BSB, ESV and KJV say 'delivered into your hand'. NASB and NIV say 'given into your hand(s)'. NLT turns the idiom into its meaning: 'placed them in your power'. Modern English 'in your hands' often suggests 'entrusted to your care', which is only one end of the Hebrew range.

How it drifted

In English, 'it's in your hands' has come to mean mostly responsibility and care. The Hebrew idiom centres on power to dispose: what is in your hand is yours to use, including, as 9:3 goes on to say, to kill and eat.

Used elsewhere in the period

The idiom is common across the historical books, especially in announcements before battle. In Genesis itself, Melchizedek blesses 'God Most High, who has delivered your enemies into your hand' (14:20). The Septuagint has 'under your hands I have given'.

What it does in this verse

The verse ends with a legal and military statement: the animal world has been handed over to human power. The very next verse explains what this means in practice (animals as food), and 9:4–6 at once sets limits on that power (no eating blood, and an accounting for shed blood).

חַיַּת הָאָרֶץ chayyat ha-'arets H2416

Range of meaning

Chayyah is 'living thing', from chay, 'alive'. With 'of the earth' or 'of the field' it usually means wild, undomesticated animals, often dangerous ones (Gen 37:20, 'a wild beast has devoured him'; Lev 26:22), as distinct from behemah, livestock.

Against the English

KJV 'beast' and NIV 'beasts' keep the wild sense. BSB 'every living creature' is broader and loses the specific note of wild animals.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:24–25 and 1:30 use the same phrase. The prophets promise a future where the danger of the chayyah ends: 'I will make a covenant for them with the beasts of the field' (Hos 2:18 [2:20 Hebrew]); 'the wild beasts of the earth shall be at peace with you' (Job 5:22–23).

What it does in this verse

The list starts with the animals people had most reason to fear. The grant reverses the danger: the predators are now the ones who fear.

רָמַשׂ ramas H7430

Range of meaning

To move about, creep, teem: the movement of small animals close to the ground, sometimes of all animal life in general (Gen 7:21; 9:3). The noun remes means 'moving things, creatures'.

Against the English

'Crawls' (BSB) or 'creeps' (YLT) works. KJV's 'moveth' is broad. Because the verb agrees with 'the ground', the Hebrew pictures the ground itself teeming with life, which English renderings usually change to creatures moving 'on' the ground.

Used elsewhere in the period

The exact phrase be-khol 'asher tirmos ha-'adamah comes again in Leviticus 20:25, in the food laws. Genesis 1:26–30 and the flood story (6:7, 20; 7:8, 14, 21–23; 8:17–19) use ramas and remes again and again.

What it does in this verse

The word links verse 2 to verse 3 ('every remes that lives shall be food for you'), showing that the fear in this verse belongs with the new permission to eat meat.

The world behind it

After the flood: creation started again. Genesis 8–9 tells the end of the flood as a new creation. The waters pull back, dry land appears, the animals come out "by their kinds," and the blessing of 1:28 is spoken again (9:1, 7). Against that background, what changes stands out. Genesis 1:29–30 gave plants as food to humans and animals alike. Genesis 9:3 now allows meat. Genesis 6:11–13 had said the earth was "filled with violence" (chamas). The post-flood order does not pretend that violence is gone. It takes the world as it is, gives humans power over animal life, and immediately limits that power: no eating flesh with its blood in it (9:4), and an accounting for the blood of humans, owed even by animals (9:5–6).

The language of conquest. Ancient Israelites would have recognised the wording. "Fear and dread upon" and "given into your hand" are phrases of war and conquest (Deut 2:25; 11:25; Josh 2:24; Gen 14:20; 35:5). Elsewhere in the ancient Near East, kings boasted of the overwhelming terror their majesty caused: Assyrian royal inscriptions often pair puluḫtu ('fear') and melammu ('awe-inspiring radiance') falling on enemies. Israel's account gives this terror not to a king but to humanity as a whole, made in God's image (9:6). The verse is a royal grant, issued in the vocabulary of power that people of that world knew.

Later Jewish reading. The Babylonian Talmud (Shabbat 151b) cites this verse to argue that a living person, even a day-old infant, carries this fear and needs no guard against small animals, while a corpse, even of a giant, does not: "as long as a person is alive, the fear of him lies on the creatures; once he dies, his fear ceases." This shows the verse being read as a lasting fact about how creatures behave around living humans.

How the translations handle it
BSB

“The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.”

Gets right
Clear and readable. Makes plain that the fear is fear of humans. Keeps the 'into your hand' idiom.
Loses
'Fall on' adds movement where the Hebrew just says 'will be upon'. 'Every living creature' is broader than chayyat ha-'arets, which points to wild animals.
KJV

“And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.”

Gets right
Keeps the doubled 'fear of you and dread of you' and the Hebrew 'shall be upon'. 'Beast' rightly keeps the wild-animal sense of chayyah. Shows the end of the verse as a separate statement.
Loses
'All that moveth [upon] the earth' supplies 'upon' (marked in italics) and loses the Hebrew picture of the ground itself teeming.
WEB

“The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.”

Gets right
Follows the Hebrew accent marks, which divide the verse after 'the heavens', taking ground creatures and fish as the subject of 'delivered'.
Loses
In doing so it seems to limit the fear to beasts and birds and the 'delivery' to ground creatures and fish. Most readers, ancient and modern, take both statements to cover all four groups.
YLT

“and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea — into your hand they have been given.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the completed passive ('have been given').
Loses
'Your fear' can be misread as fear the humans feel. The present 'is' loses the decree-like future 'will be'.
NIV

“…will fall on all the beasts … they are given into your…”

Gets right
'Beasts' keeps the wild-animal sense. 'Given' is a literal rendering of the verb.
Loses
'Hands' (plural) softens the singular idiom of power slightly. Like BSB, it uses 'fall on'.
ESV

“…shall be upon every beast … Into your hand they are delivered.…”

Gets right
Very close to the Hebrew wording and to KJV. Keeps the singular 'hand' idiom.
Loses
'Delivered' is accurate, but modern readers may not hear the military 'handed over' tone.
NASB

“…the terror of you … they are given into your hand…”

Gets right
'Terror' brings out the force of chat better than 'dread'. Literal in structure.
NLT

“…I have placed them in your power…”

Gets right
Turns the Hebrew idiom into its meaning: power and control. Like the Septuagint, it names God as the giver.
Loses
Changes the Hebrew passive into a first-person statement and recasts the first half ('will look on you with fear and terror'), losing the image of fear lying 'upon' the creatures.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. Grammar points: (1) The two subjects 'fear… and terror' take a singular verb (yihyeh), treating them as one experience. (2) Tirmos is feminine and agrees with ha-'adamah, so 'that the ground teems with' is a better reading than the supplied gloss 'it creeps … the ground'. The same construction appears in Leviticus 20:25. (3) The main accent pause (atnach) falls after 'the heavens', and the preposition shifts from 'al ('upon') to be- ('in/with'). Read strictly, the verse falls into two halves: fear upon beasts and birds; ground creatures and fish handed over. Most translations and the ancient versions run the list on as one series.

Septuagint (Greek). Roughly: 'And the trembling of you and the fear [of you] shall be upon all the wild beasts of the earth … and upon all the fish of the sea; under your hands I have given [them].' It uses epi ('upon') for all four groups, joining the list into one series. It also turns the Hebrew passive into God's first-person 'I have given', matching 9:3 ('I have given you all things').

Vulgate (Latin). Jerome renders roughly 'terror vester ac tremor', fear and trembling on all the animals, with the fish and moving things 'handed over to your hand' (manui vestrae traditi sunt). It is close to the Hebrew passive.

Echoes. Psalm 8:6–8 celebrates human authority over 'sheep and oxen, beasts of the field, birds of the heavens, fish of the sea'. James 3:7 ('every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind') uses the same fourfold list, probably drawing on Genesis 1 and 9 together. The link is likely but not explicit.

  • The Greek Septuagint (LXX) ends with a first-person active verb, 'I have given [them] under your hands' (hypo cheiras hymin dedōka), where the Hebrew has the passive 'they have been given'. This makes explicit that God is the giver but does not change the sense.
Where scholars differ

Is the animals' fear a blessing (a grant of authority) or a sign of a broken relationship?

  • A renewed grant of authority: the creation blessing adapted to the post-flood world.

    The verse follows straight on from 'God blessed Noah' (9:1). It uses the vocabulary of a gift ('have been given') and repeats Genesis 1's fourfold list of creatures. The fear protects a small, vulnerable human population starting again in a world full of animals.

  • A concession to a violent world: something has been lost since Genesis 1.

    Genesis 1's peaceful 'rule' and plant diet are replaced by terror and meat-eating. The flood was sent because the earth was 'filled with violence' (6:11–13). The limits that follow at once (9:4–6) show this power needs restraining. The prophets imagine the fear ending (Isa 11:6–9; Hos 2:18). Many interpreters (e.g. Westermann, Wenham) hold both views together: a real blessing, but for a world that is not as it was at first.

Does the fear cover all four groups, or does the verse divide into two statements?

  • One continuous list: fear lies on all creatures, and all are given into human hands.

    The Septuagint uses 'upon' for all four groups. The Genesis 1 list is a single unit. Most English versions read it this way.

  • Two halves: fear on beasts and birds; ground creatures and fish handed over.

    The Masoretic accent pause after 'the heavens' and the change of preposition from 'al to be- support this split (followed by WEB). In practice the difference is small, since the 'all' language and 9:3 apply the grant to everything.

Does 9:2–3 mean humans did not eat meat before the flood?

  • Yes: meat-eating is a new permission here.

    Genesis 1:29–30 names only plants as food. 9:3 says 'as I gave you the green plants, I now give you everything', which sounds like a change. The new fear in 9:2 fits the new danger animals face.

  • Not necessarily: the verse may formalise or regulate a practice already happening.

    Abel keeps flocks and offers 'fat portions' (4:2–4), and the violence before the flood may have included killing animals. On this view, what is new in 9 is the authorised grant and its limits (the blood ban), not the practice itself.

Sources
  • BDB s.v. מוֹרָא, חַת, חַיָּה, רָמַשׂ
  • HALOT s.v. מוֹרָא; חַת; חִתָּה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Septuagint, Genesis 9:2 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • Vulgate, Genesis 9:2
  • Babylonian Talmud, Shabbat 151b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Genesis 9)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…