Genesis Chapter 6

Genesis 6:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:20

Hebrew

מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃

mē-hā-ʿôp lə-mînēhû û-min-ha-bbəhēmâ lə-mînāh mi-kkōl remeś hā-ʾădāmâ lə-mînēhû šənayim mi-kkōl yābōʾû ʾēlêkā lə-haḥăyôt

From-the-bird according-to-its-kind, and-from the-beast according-to-its-kind, from-every creeping-thing-of the-ground according-to-its-kind: two from-every[thing] will-come to-you to-keep-alive.

What it meant

From every winged thing, each after its own kind; from the larger land animals, each after its own kind; from every small creature that scurries over the soil, each after its own kind — a pair out of all of them will come to you, Noah, so that they can be kept alive.

The verse deliberately sounds like Genesis 1. The same three groups appear (flyers, large land animals, small ground creatures), and the creation refrain "according to its kind" comes three times. God has just said he will wipe out human, beast, creeping thing and bird (6:7). Now the same groups, using the same words, are given a way through. The point is not to sort animals scientifically. The point is that the full variety of life God made will pass through the flood with nothing missing.

The verb looks ahead and has the animals as the ones acting: they will come. In verse 19 Noah is told to bring them, but here they make their own way to him, as later happens (7:9, 15). The scene recalls God bringing the animals to the first man in Eden. Each pair is male and female (v.19), a breeding pair that can start its line again. The final word means more than "survive." It means to keep alive by someone's action, preserving life through a deadly threat. The God who brings the waters also arranges for life to come out of them.

Where the English drifted

  • after its kind / every kind

    lə-mînēhû (mîn)

    What we hear
    A biological species, or in some modern teaching a fixed "created kind" (baramin) placed around the level of the family, from which we can count how many animals the ark carried.
    What they heard
    An everyday word for a sort or category of creature, the way people naturally group animals they can see. Leviticus 11 uses it for one bird ("the raven after its kind") and for whole insect groups ("the locust after its kind").

    Where the later meaning came from: The fixed-species idea of 18th-century natural history, and the 20th-century creationist term "baramin" (coined in the 1940s from bārāʾ + mîn).

  • cattle (KJV)

    bəhēmâ

    What we hear
    Cows and bulls.
    What they heard
    Larger four-legged land animals, especially livestock (cattle, sheep, goats, donkeys and so on). Here it probably means larger land animals in general.

    Where the later meaning came from: English "cattle" narrowed from "livestock/property" to bovines after the KJV era.

What the first hearers heard

Ancient Israelites would have heard several things in this verse:

  • Creation kept, not just Noah rescued. The repeated creation words, "bird, beast, creeping thing, according to its kind," told them that God's purpose in Genesis 1 was not cancelled by the judgment. The world's living variety would continue.
  • God cares for non-human life. Animals are not just cargo or food in this story. They are included in God's plan to keep life going, and later in his covenant (9:9–10). That fits the Israelite sense that the land, the livestock and the people stand or fall together.
  • Noah as a new first man. As in Eden (2:19), the creatures come to the righteous man. He is the one through whom the created order will start again.
  • A familiar sorting of the animal world. The same "according to its kind" language shaped Israel's food laws (Lev 11; Deut 14). For listeners who sorted animals every day as clean or unclean and as food or not food, the phrase described the world as God had ordered it.
  • Judgment and preservation from one God. In the Babylonian stories the flood comes from divine anger and the survivors are saved by a god acting behind the others' backs. Here one God decides both. "To keep alive" is his stated aim, even in the middle of the destruction.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֵהָע֣וֹף

    mē-hā-ʿôp · H5775

    from the birds / flying creatures

    The singular is used for the whole group: "from the birds." The word means anything with wings, so it also covers bats and winged insects (Lev 11:19–20), not only what we call birds. It opens the list the same way Genesis 1 lists the creatures.

  2. לְמִינֵ֗הוּ

    lə-mînēhû · H4327

    according to its kind

    "According to its kind." The pronoun is masculine to match ʿôp. This is the stock phrase of Genesis 1. It means each sort of creature as people could see and tell it apart, not a scientific category.

  3. וּמִן־

    û-min- · H4480A

    and from

    "And from," in the sense of a portion taken out of a larger group. It sets up the second group.

  4. הַבְּהֵמָה֙

    ha-bbəhēmâ · H0929

    beast, livestock

    The larger four-legged land animals, often domestic livestock in particular. Wild animals (ḥayyâ) are not named separately here, though Gen 7:14 adds them, so this word probably stands for the larger land animals in general.

  5. לְמִינָ֔הּ

    lə-mînāh · H4327

    according to its kind

    The same phrase again, but with a feminine pronoun because bəhēmâ is feminine. The grammar keeps each group tied to its own "kind."

  6. מִכֹּ֛ל

    mi-kkōl · H3605

    from every

    "From every." It stresses that no sort of small ground creature is left out.

  7. רֶ֥מֶשׂ

    remeś · H7431

    creeping thing, small moving creature

    Small animals that move low to the ground, such as reptiles, rodents and similar creatures. The idea is low, quick movement, not literally crawling on the belly.

  8. הָֽאֲדָמָ֖ה

    hā-ʾădāmâ · H0127G

    the ground, soil

    "The ground," meaning the farmed soil. This is the ground the human (ʾādām) was taken from and which was cursed (Gen 3:17; 5:29). These small creatures belong to the earth's surface.

  9. לְמִינֵ֑הוּ

    lə-mînēhû · H4327

    according to its kind

    The third use of "according to its kind," with a masculine pronoun to match remeś. Saying it three times makes the list sound like a deliberate repeat of the creation account.

  10. שְׁנַ֧יִם

    šənayim · H8147

    two

    "Two," meaning a pair. Verse 19 has already said the pair is male and female, so the point is a breeding pair that can start the line again.

  11. מִכֹּ֛ל

    mi-kkōl · H3605

    from everything

    "From all" (here used on its own as a noun). It sums up the three groups: a pair from each and every one.

  12. יָבֹ֥אוּ

    yābōʾû · H0935G

    they will come

    "They will come," pointing to the future. The animals are the ones doing the action. In verse 19 Noah "brings" (tāḇîʾ) them, but here they come on their own, which 7:9 and 7:15 confirm. The text implies God is moving them.

  13. אֵלֶ֖יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to you

    "To you," meaning Noah. He is the fixed point the creatures move toward, much as God brought the animals "to the man" in Gen 2:19.

  14. לְהַֽחֲיֽוֹת׃

    lə-haḥăyôt · H2421

    to keep alive, preserve alive

    "To keep alive." This is the form of 'to live' that means to cause to live, so: to keep them living through a deadly danger. No object is written, but "them" is understood. The same form appears when Joseph says God sent him ahead "to keep alive" (Gen 45:7; 50:20).

Key words, in depth

מִין mîn H4327

Range of meaning

A sort, kind or category of living thing. It is almost always used with a pronoun and the preposition lə-: "according to its/their kind." It appears about 31 times in the Hebrew Bible, all for plants and animals: Genesis 1 (10 times), Genesis 6–7, the food laws in Leviticus 11 and Deuteronomy 14, and Ezekiel 47:10 (fish "according to their kinds"). Where the word comes from is unclear. The lexicons (HALOT, BDB) give the meaning as 'kind, species' only in a loose, everyday sense.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep the repeated "after/according to its kind," so the echo of Genesis 1 survives. BSB and NIV fold it into "every kind of," which reads smoothly but loses the threefold repetition and the link to creation.

How it drifted

From the 1700s on, "kind" was often read as "species" in the scientific sense, and the idea that species never change was partly built on this phrase. In the 1940s some writers coined "baramin" (from bārāʾ "create" + mîn) for a fixed "created kind," and these units are now often placed around the level of the biological family. All of these are later systems imposed on an everyday word.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11 uses it with very different levels of grouping: "the raven after its kind" (v.15), "the locust after its kind" (v.22), "the hawk after its kind" (v.16). A mîn can be one recognisable bird or a whole swarm of insects. Later rabbinic Hebrew kept mîn as "kind, sort" (for example in the laws against mixing kinds, kilʾayim). The Septuagint translates it as kata genos, "according to type."

What it does in this verse

The verse is saying that the variety of life as God made it in Genesis 1 is carried through the flood with nothing missing. The concern is to keep the created order whole, not to set out a classification. The word cannot tell us how many animals were on the ark or what scientific rank a "kind" was.

עוֹף ʿôp H5775

Range of meaning

A collective word for flying, winged creatures. It comes from the verb ʿûp, "to fly." It covers birds, and also bats (Lev 11:19) and winged insects ("winged swarming things," šereṣ hāʿôp, Lev 11:20).

Against the English

"Birds" (BSB, WEB, ESV) is close. The KJV's "fowls" sounds like poultry to modern ears. Both are narrower than the Hebrew, which means anything with wings.

How it drifted

Its scope is narrowed in modern English, but not misleadingly so here.

Used elsewhere in the period

Gen 1:20–22 ("let flying things fly above the earth"), Gen 6:7, Gen 7:14 ("every ʿôp, every bird, every winged thing"), Lev 11:13–20.

What it does in this verse

It puts the creatures of the air first, as in God's verdict in 6:7. The whole of the sky's life is included in the rescue.

בְּהֵמָה bəhēmâ H0929

Range of meaning

Larger four-legged land animals. Often it means domestic livestock (cattle, sheep, goats, donkeys) as opposed to ḥayyâ, the wild animals. Sometimes it covers land animals in general (as opposed to humans).

Against the English

In the KJV's day "cattle" meant livestock of every kind. Today it means cows. WEB has "livestock" and BSB/ESV/NASB have "animals." Each is fair, but none is exact.

How it drifted

English "cattle" (related to "chattel" and "capital," meaning owned property) narrowed over time to mean bovines only.

Used elsewhere in the period

Gen 1:24–25 (bəhēmâ next to ḥayyat hāʾāreṣ, "wild animals"), Gen 6:7, 7:14 (where ḥayyâ is listed separately), Lev 11:2–3.

What it does in this verse

This verse has only three groups, birds, beasts and small ground creatures, which mirrors 6:7. So bəhēmâ here most likely stands for all the larger land animals, while 7:14 spells out the wild and the domestic separately.

רֶמֶשׂ remeś H7431

Range of meaning

Small creatures that move along the ground, such as reptiles, rodents, lizards and other low, scurrying animals. It comes from rāmaś, "to move about, creep, teem." Sometimes it widens to mean any moving creature (Gen 9:3).

Against the English

"Creeping thing" (KJV, WEB, ESV) sounds like bugs and snakes. "Crawling creature" (BSB) suggests something on its belly. The Hebrew simply means small animals close to the ground, however they move.

How it drifted

"Creeping" now suggests insects and something creepy, but in older English it just meant moving slowly or low down.

Used elsewhere in the period

Gen 1:24–26, 30; 6:7; 7:14, 23; 9:3 ("every remeś that lives shall be food for you"); 1 Kgs 5:13 (Solomon spoke of beasts, birds, remeś and fish).

What it does in this verse

Even the smallest and least impressive land creatures count. The phrase "of the ground" (hāʾădāmâ) ties them to the soil the human came from, and to the ground God just said he would wipe clean (6:7).

בּוֹא bôʾ H0935G

Range of meaning

To come, go in, enter. In the causative form (as in v.19, tāḇîʾ) it means to bring.

Against the English

Most versions keep "will come to you." YLT's "they come in unto thee" stays closest to the sense of entering.

Used elsewhere in the period

Gen 7:9, 15–16 ("they came to Noah into the ark, two by two"). Compare Gen 2:19, where God "brought" (causative bôʾ) the animals to the man.

What it does in this verse

It answers a practical question the hearer might ask: how could one man round up every creature on earth? Noah does not hunt for them. They come. Verse 19 gives Noah the job of bringing them in, and verse 20 shows that God makes it possible. Rashi notes simply: "of themselves."

חָיָה (לְהַחֲיוֹת) ḥāyâ (lə-haḥăyôt) H2421

Range of meaning

In its basic form, to live. In the causative form used here, to keep alive, preserve, let live, or bring back to life.

Against the English

"To keep them alive" (KJV, WEB, ESV, NASB) and "to be kept alive" (BSB) are accurate. The BSB's passive wording hides that someone (Noah, and behind him God) is doing the preserving.

Used elsewhere in the period

Gen 6:19 (same form); Gen 7:3 ("to keep seed alive," a related form); Gen 45:7 and 50:20 (Joseph: God sent me "to keep alive" a great people); Gen 12:12 ("they will let you live").

What it does in this verse

This is the purpose of the whole scene. The same God who decided to destroy (6:7, 13, 17) also arranges for life to be preserved. The word marks the ark as a way of keeping life going through judgment, a theme Genesis comes back to in the Joseph story.

The world behind it

Flood stories in the ancient world. Israel's neighbours told their own flood stories. In the Babylonian Epic of Gilgamesh (Tablet XI) and the older Atrahasis epic, a hero warned by a god builds a boat and loads "the seed of all living things," including domestic animals and wild creatures of the steppe. Anyone who knew those stories would see the same basic plot here. Two things stand out in Genesis. First, the animals are saved by the decision of the same God who sends the flood, not by one god secretly working against the others. Second, they come to Noah rather than being hunted and loaded.

The language of creation. The words of this verse are taken straight from Genesis 1:20–25: ʿôp, bəhēmâ, remeś hāʾădāmâ, "according to its kind." In 6:7 God's verdict used the same list. Hearing them again here tells the listener that the flood undoes creation (the waters above and below come back together in 7:11) and that God is keeping the makings of a new creation safe. After the flood, God's covenant explicitly includes "every living creature… birds, livestock, and every beast of the earth" (9:10).

Two, or seven? Readers soon notice that 7:2–3 tells Noah to take seven pairs (or seven of each) of clean animals and birds, and one pair of the unclean. See the debate below.

How the translations handle it
BSB

“Two of every kind of bird and animal and crawling creature will come to you to be kept alive.”

Gets right
It is clear and natural, and keeps the point that the animals come on their own.
Loses
It folds three uses of "according to its kind" into one "every kind of," leaves out "of the ground," and uses the passive "to be kept alive," which hides that someone is doing the preserving.
KJV

“Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every [sort] shall come unto thee, to keep [them] alive.”

Gets right
It keeps the threefold "after… kind" and the order of the Hebrew, so the echo of Genesis 1 is clear.
Loses
"Fowls" and "cattle" sound narrower today (poultry, cows) than ʿôp and bəhēmâ. "Earth" for ʾădāmâ loses the sense of the farmed soil that links to ʾādām.
WEB

“Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort will come to you, to keep them alive.”

Gets right
"Livestock" is more accurate than "cattle," and "of the ground" is kept. The repetition is preserved.
Loses
It drops the "and" before the second group. This is minor.
YLT

“Of the fowl after its kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every [sort] they come in unto thee, to keep alive.”

Gets right
It keeps the bare Hebrew "to keep alive" with no added object, and the sense of going in.
Loses
The present tense "they come" weakens the forward-looking promise "will come."
ESV

“…according to their kinds… shall come in to you…”

Gets right
It follows the Hebrew closely, with the repetition and "of the ground."
Loses
"Creeping thing" can suggest only insects and reptiles to modern readers.
NASB

“…crawling thing of the ground…”

Gets right
It is literal and keeps the threefold "according to its kind."
Loses
"Crawling" suggests creatures on their bellies, which is narrower than remeś.
NIV

“…Combines the groups under a repeated "every kind of" and describes remeś…”

Gets right
"Moves along the ground" captures remeś better than "creeping."
Loses
It loses the formal "according to its kind" refrain that ties the verse to Genesis 1.
NLT

“…Describes the third group as small animals scurrying along the ground and…”

Gets right
Its description of remeś as small, quick ground animals is closer to the Hebrew than "creeping thing."
Loses
It paraphrases away the creation refrain and the sentence structure built on "from…".
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic) text. The wording is stable, with no significant variation among Hebrew manuscripts. Notice that the pronoun in each "according to its kind" switches between masculine and feminine to match its noun (ʿôp masculine, bəhēmâ feminine, remeś masculine). The supplied morphology tags this correctly.

Septuagint (Greek). It reads roughly: "from all the winged birds according to kind, and from all the cattle according to kind, and from all the creeping things that creep on the earth according to their kind, two two from all will come in to you, to be fed with you, male and female." It adds "all" to each group, uses "two two" (pair by pair, as in 7:9), and ends by blending wording from vv.19 and 21. These look like the translator smoothing the text and drawing on the nearby verses, not evidence of a different Hebrew text. It translates mîn with genos ("type, family, sort"), which is itself a general word.

Vulgate (Latin). de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere. "They shall go in with you" (tecum) and "so that they may be able to live" are somewhat free renderings.

Samaritan Pentateuch. Some sources report minor smoothing of the list (extra "and"/"all"), in the same direction as the Septuagint. This is a small stylistic difference and does not change the meaning.

  • The Greek Septuagint adds "all" before each group, doubles the number ("two two", meaning pair by pair), and ends with "to be fed with you, male and female", which blends in wording from verses 19 and 21. The Hebrew is shorter and stays the same across the manuscripts.
Where scholars differ

Two of every animal (6:19–20) or seven pairs of clean animals (7:2–3)?

  • Two originally separate accounts were woven together. One (often labelled the 'Priestly' source) has only pairs and no clean/unclean distinction before Sinai. The other (often labelled the 'Yahwist' source) has seven pairs of clean animals, which fits Noah's sacrifice in 8:20.

    Different numbers, different names for God in the surrounding passages (ʾĕlōhîm in 6:9–22, YHWH in 7:1–5), and doublets throughout the flood story, such as the two time schemes of 40 days and 150 days.

  • One unified account: 6:19–20 gives the basic rule (a breeding pair of everything), and 7:2–3 adds detail just before boarding (extra clean animals for sacrifice and food afterwards).

    7:9 itself still says "two by two," which reads as a general description. The flood story is often shown to have a carefully balanced, mirror-image structure (e.g. Wenham), which suggests deliberate composition. Ancient Jewish readers (e.g. Rashi) harmonised it this way.

Does Noah bring the animals (v.19) or do they come on their own (v.20)?

  • They come on their own, moved by God. Noah only receives them and takes them in.

    The verb in v.20 has the animals as its subject ("they will come"), which 7:9, 15 confirm ("they came to Noah"). Rashi on 6:20: "of themselves."

  • Both are true. God moves the animals and Noah actively brings them into the ark. The two verbs describe two sides of one event.

    v.19 "you shall bring" (causative bôʾ) and v.20 "they will come" (basic bôʾ) are the same root. The narrator does not treat them as conflicting.

What exactly does mîn ('kind') denote?

  • An ordinary, non-technical word for a recognisable sort of creature, with no fixed scientific rank.

    Leviticus 11 applies it both to single birds and to broad insect groups. The lexicons (HALOT, BDB) treat it as 'kind, sort.' Its uncertain origin offers no technical meaning.

  • A real natural boundary God built into creation: each mîn reproduces within itself and does not cross into another.

    In Genesis 1 the phrase goes with reproducing 'with its seed in it' and 'according to its kind.' Some take this to imply fixed limits on reproduction, though the text does not say where those limits lie.

Sources
  • HALOT s.v. מִין, עוֹף, בְּהֵמָה, רֶמֶשׂ, חיה (hiphil)
  • BDB s.v. מִין, רֶמֶשׂ, בְּהֵמָה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Rashi on Genesis 6:20
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI; Atrahasis Epic, Tablet III
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 6:20
  • Vulgate Genesis 6:20
  • STEP Bible / TAGNT-TAHOT morphology (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…