Leviticus Chapter 11 Read as one passage

Leviticus 11:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat: 3You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this at the sanctuary or from a priest, the verse announced that holiness would reach the dinner table and the feast. It told them:

  • God orders the whole animal world. All land animals fall under one survey, and Israel's share is a selected part. That echoes creation, where God separated and named things.
  • The priests are your teachers here. Moses and Aaron are sent together. Knowing what is clean was priestly knowledge, handed to every household so that it could be lived out.
  • This is a permission first. The list begins with what may be eaten. The bans that follow (camel, rock badger, hare, pig) are drawn out of a world that is mostly open.
  • Eating marks who you are. Each meal set Israel apart from its neighbours, just as God had set Israel apart from the nations (Lev 20:24–26). It acted out the call to 'be holy, for I am holy' (11:44–45).

Nothing in the verse presents the rules as health advice. They were heard as the way a people living near a holy God's dwelling should eat.

From the study of Leviticus 11:2.

Verse by verse

  1. 2“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

    YHWH tells Moses and Aaron together, the prophet-lawgiver and the high priest, to pass these words on to the whole family of Israel: "Here is the kind of animal you are allowed to eat, picked out from all the four-legged animals that walk on the land."

    Several things sit beneath the English:

    • Two speakers, one teaching. The command 'speak' is plural. Aaron is sent with Moses because the previous chapter made it the priests' job to teach Israel the line between clean and unclean (Lev 10:10–11).
    • A heading, not a full list. 'This is the living creature' is singular and stands for a whole class: 'this is the kind'. Verse 3 does not go on to name every species. It gives a test (split hoof plus chewing the cud) that sorts the animal world.
    • Permission, not obligation. 'You may eat' is the sense. Israel is not required to eat these animals. The same verb with 'not' becomes the ban in verse 4.
    • A portion out of a whole. 'From all the animals' marks a selection. All land animals belong to God's created order, and Israel's table takes only part of them.
    • Land first. 'Upon the land' starts a tour of creation by realm (land, water, air, ground-swarmers), the same realms as Genesis 1. For Israel, ordinary eating was meant to follow the order God had built into the world.
    Full study →
  2. 3You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

    "Any animal at all among the four-footed land beasts that carries a true hoof, and whose hoof is split right through into separate hoofed toes, and that brings its food back up to chew it again: that one you may eat."

    The Hebrew does not phrase this as an abstract principle. It paints a picture with three participles, which describe each animal by what it visibly is: a hoof-divider, a cleft-cleaver, a cud-raiser. The second foot clause doubles its own word ("cleaving a cleft"), a Hebrew way of insisting that the split must be real and complete, not a notch or a padded toe like the camel's. "Bringing up the cud" is the plain verb "to make go up". It is the sight every shepherd knew: a resting cow or goat working its jaw over food it has brought back up. The long description ends with a sharp "it, you may eat", spoken to the whole people.

    The animals that pass are the cattle, sheep and goats of Israel's own herds, the same animals that could be offered on the altar, plus wild game like them such as deer, gazelle and ibex. The verb is permissive. This is not a command to eat but the boundary of what is allowed, the first line in a chapter that sorts the living world into clean and unclean for a people called to be holy (11:44–45).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    ye shall eat (KJV)

    tokhelu

    What we hear
    A command: you are required to eat these animals.
    What they heard
    Permission: you may eat these, as opposed to the banned ones. The same form with 'not' gives the prohibitions.
  • in v2

    beasts (KJV, YLT, BSB)

    ḥayyah / behemah

    What we hear
    Wild, fierce or monstrous animals.
    What they heard
    Animals in general, especially the larger four-legged land animals, with domestic livestock most prominent.
  • in v2

    on the earth

    ʿal-ha-ʾarets

    What we hear
    Everywhere on the planet, or all creatures in the world.
    What they heard
    On dry land, as against the water and air creatures dealt with later in the chapter.
  • in v3

    chews the cud

    ma'alat gerah

    What we hear
    A scientific category: ruminant mammals with a multi-chambered stomach, so that listing the hare and hyrax looks like a zoological error.
    What they heard
    A visible behaviour, literally 'brings up cud': the animal appears to bring food back up and chew it again. It is a sorting test anyone could apply by watching, not anatomy.
  • in v3

    that shall ye eat (KJV)

    to'khelu

    What we hear
    A command that Israel must eat these animals.
    What they heard
    Permission: 'you may eat'. It marks the allowed boundary, matching 'you shall not eat' in v. 4.
Every word
  1. דַּבְּר֛וּ

    dabberu · H1696

    speak · v2

    A plural command, 'speak, both of you'. Verse 1 addressed Moses and Aaron together, so the priest Aaron shares the job of passing this teaching on to the people.

  2. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v2

    Marks who receives the speech: the whole people, not only the priests.

  3. בְּנֵ֥י

    benei · H1121

    sons, descendants · v2

    'Sons of' here means the members of a people descended from one ancestor. It covers all Israelites, women and men, adults and children, not just young ones.

  4. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v2

    The name of the ancestor Jacob, used for the nation as one family. The food rules that follow belong to this people as a mark of who they are.

  5. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying · v2

    A fixed formula that works like an opening quotation mark: what follows are the exact words to be passed on.

  6. זֹ֤את

    zot · H2063

    this · v2

    A singular 'this' that agrees with the singular 'living creature'. It introduces the list that follows in verse 3. Rabbinic readers took it as a pointing word, as if Moses held up each animal (Sifra; Rashi).

  7. הַֽחַיָּה֙

    ha-ḥayyah · H2416

    living thing, animal · v2

    Literally 'the living one'. It is a singular noun standing for a whole class: 'the kind of animal'. Here it is the broad heading, 'animal life', not the narrower 'wild beast' it often means elsewhere.

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H834

    which, that · v2

    Introduces the clause that defines which animals are meant: those you may eat.

  9. תֹּאכְל֔וּ

    tokhelu · H398

    eat · v2, v3

    An unfinished-action verb form, 'you (all) eat / will eat'. In law it often gives permission: 'you may eat'. It is not an order to eat these animals. The same form with 'not' in verse 4 becomes the ban.

  10. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all, out of every · v2, v3

    'From' plus 'all' picks out part of a larger group: a selected portion out of all the land animals. The total is wide and the permitted share is limited.

  11. הַבְּהֵמָ֖ה

    ha-behemah · H929

    animal, beast, livestock · v2, v3

    A singular word for the whole class of larger four-legged land animals. Elsewhere it often means domestic livestock, but here it takes in wild game too: deer and gazelle are on the permitted list in Deut 14:5.

  12. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v2

    'Upon' the ground: animals that walk on land, as against those 'in the water' (v. 9) and those that fly (v. 13).

  13. הָאָֽרֶץ׃

    ha-ʾarets · H776

    earth, land, ground · v2

    Here it means dry land or the ground, not the planet and not the land of Israel. It sets up the first of the chapter's three realms: land, water, air.

  14. מַפְרֶ֣סֶת

    mafreset · H6536

    to divide, break in two; (causative) to have/show a divided hoof · v3

    A feminine participle ('one dividing') agreeing with the unstated 'animal' (behemah, a feminine noun). It describes a permanent trait of the body, not an action. The verb comes from the same root as the noun that follows, so it reads almost like 'hoofing a hoof': the animal carries a true, parted hoof.

  15. פַּרְסָ֗ה

    parsah · H6541

    hoof · v3

    The hard horny hoof of a grazing animal. The word shares a root with the verb 'divide', so the name itself may describe the hoof as parted.

  16. וְשֹׁסַ֤עַת

    veshosa'at · H8156

    to split, cleave, tear apart · v3

    'And cleaving.' A second participle describing the same animal. The verb means a real tear or split; elsewhere it is used of Samson tearing a lion in two (Judges 14:6). It sharpens the first feature: the hoof is not merely notched but split right through.

  17. שֶׁ֙סַע֙

    shesa' · H8157

    cleft, split · v3

    The noun from the same root as the verb ('cleaving a cleft'). Doubling verb and noun like this is a Hebrew way of stressing the point: a full, genuine cleft. The word occurs only in these food laws (Lev 11:3, 7, 26; Deut 14:6).

  18. מַעֲלַ֥ת

    ma'alat · H5927

    to go up; (causative) to bring up · v3

    'Bringing up.' This is the everyday verb 'go up' in its causative form. The picture is plainly physical: the animal brings food back up from its stomach to chew it again.

  19. גֵּרָ֖ה

    gerah · H1625

    cud · v3

    The food brought back up and chewed again. Together with the verb it is a set phrase ('bringer-up of cud') naming a trait anyone tending flocks could see: the steady sideways chewing of a resting cow or goat.

  20. אֹתָ֖הּ

    'otah · H853

    direct-object marker + 'her/it' · v3

    'It' (feminine, pointing back to the animal). It picks up the whole long description and puts it in front of the verb for emphasis: 'that one, you may eat it'.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 11 comes right after the priests are ordained (chs. 8–9) and after Nadab and Abihu die for offering 'strange fire' (ch. 10). In the aftermath God gives Aaron the charge to 'distinguish between holy and common, unclean and clean' and to teach Israel (10:10–11). Chapters 11–15 then lay out that clean/unclean system, starting with food. This verse is the heading of that system.

Clean and unclean are not the same as healthy and sick, or good and evil. In Israel's purity thinking, 'unclean' (tame') meant unfit to come near the sanctuary or to be eaten. It was a status that kept holy and common apart. The chapter states its own reason at the close: 'For I am YHWH your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy' (11:44–45). Lev 20:24–26 makes the link explicit: God has 'separated' Israel from the nations, so Israel must 'separate' clean from unclean animals. The diet acted out Israel's identity at every meal.

Meat in Israelite life. For most Israelite households in the Iron Age, meat was eaten rarely, usually at feasts and sacrifices. It came mainly from sheep, goats and cattle, which all pass the test in verse 3. The rule therefore shaped feast days and the boundaries around food more than it limited daily nutrition. Archaeologists have noted that pig bones are rare at Iron Age highland Israelite sites compared with Philistine and some Canaanite sites. Some take this as an early ethnic marker. Others caution that pig avoidance also had environmental and economic causes and was not unique to Israel.

The wider canon. Genesis 9:3 gave Noah 'every moving thing that lives' as food. Leviticus 11 narrows that for Israel alone. Deuteronomy 14:3–21 repeats the list and names wild game among the permitted land animals. Later Jewish debates (Daniel 1; 1–2 Maccabees, where refusing pork became a test of loyalty) and New Testament passages (Mark 7:19; Acts 10–11) all assume this chapter is in force for Israel.

From the study of Leviticus 11:2.

Where scholars differ

in v2

Why were some land animals permitted and others forbidden?

  • Hygiene: the laws protected health (e.g. pork and trichinosis).

    Maimonides (Guide 3.48) gave health reasons for some of the rules, and some modern writers follow him. Against it: the text never gives a health reason, its stated reason is holiness (11:44–45), and many permitted animals carry parasites as well.

  • Symbolic order and wholeness: clean animals are 'complete' members of their realm, and anomalous ones are unclean.

    Mary Douglas, Purity and Danger (1966). The chapter's sorting by realms matches Genesis 1. Douglas later revised her view in Leviticus as Literature (1999), linking the rules to respect for creatures and covenant.

  • Ethical restraint: the system limits killing and teaches reverence for life.

    Jacob Milgrom (Leviticus 1–16): the short list of permitted mammals, together with the ban on blood (Lev 17), keeps meat-eating within narrow bounds under God.

  • Identity and separation: the rules mark Israel off from the nations, whatever the logic of each one.

    Lev 20:24–26 explicitly links separating animals with separating Israel. Rabbinic tradition counts many such rules as ḥuqqim, decrees given without stated reasons. The archaeology of pig avoidance is debated as an ethnic marker (Finkelstein; Hesse & Wapnish).

in v2

How do ḥayyah and behemah relate in this verse?

  • ḥayyah is a general heading ('animal life') and behemah is the class of large land quadrupeds, wild and domestic.

    The permitted list in Deut 14:4–5 includes both domestic and wild animals under behemah. This is the reading of most modern commentators (Milgrom, Wenham).

  • The pair keeps a trace of the wild/domestic contrast: wild and tame animals are both covered.

    Gen 1:24–25 uses the two words as contrasting classes. Some older interpreters, and Rashi in part, read the pair as covering both kinds.

in v3

Does the verse give two signs or three? What exactly does 'mafreset parsah' mean?

  • Two signs: a split hoof (stated twice for emphasis) and chewing the cud.

    This is the standard reading in rabbinic law (Mishnah Hullin 3:6; Talmud Hullin 59a speak of the 'signs' of a clean beast). Many modern versions follow it (NIV, BSB, NLT). Verse 4 frames the exceptions as animals that have only one of the two: cud or hoof.

  • 'Mafreset parsah' means 'has true hoofs', and 'shosa'at shesa'' adds 'with a cleft through them'. That makes a foot test of two parts.

    Ps 69:31 uses the same verb of a bull simply 'having hoofs'. Lev 11:26 separates animals that are mafreset parsah but lack the full cleft. The camel has split toes but no true hoof, resting on a pad. Some modern commentators, notably Milgrom, translate along these lines.

in v3

Why were these traits chosen as the boundary of permitted meat?

  • Health and hygiene.

    Maimonides (Guide 3.48) and many modern writers note that pork and some forbidden animals carried disease risks. However, the text never gives a health reason, the purity effects it describes are removed by washing and waiting, and many forbidden animals are no less safe than permitted ones.

  • Categories and wholeness (Mary Douglas).

    Clean animals fit the 'normal' type for their realm. For land animals, the model is the cloven-hoofed, cud-chewing herd animal. Creatures that straddle categories are excluded. This view is influential but has been criticised for imposing a scheme the text does not spell out. Douglas herself later revised it.

  • The table mirrors the altar.

    The animals that pass the test overlap closely with the sacrificial herd (cattle, sheep, goats). Leviticus repeatedly links holiness of sanctuary and people (11:44–45; 20:25–26).

  • Reverence for life and restraint on killing (Milgrom).

    Limiting meat to a few herbivores, combined with the blood prohibition (Lev 17), narrows which animal lives may be taken for food.

  • A marker separating Israel from the nations.

    Lev 20:24–26 explicitly connects the clean/unclean animal distinction to Israel being 'set apart from the peoples'. Later Jewish history shows the laws working this way (Dan 1; 2 Macc 6–7).

in v3

How can the hyrax and hare (vv. 5–6) be said to 'bring up the cud'?

  • The criterion is what can be observed, not anatomy.

    Both animals make constant chewing motions, and hares re-ingest their soft droppings (caecotrophy). An ancient sorting system based on visible behaviour would reasonably group them with cud-chewers.

  • The ancient animal names may not map exactly onto modern species.

    The identities of shafan (usually 'hyrax', older 'coney') and 'arnevet (hare) are fairly secure but not certain. Some interpreters therefore hesitate to press the zoology.

Sources
  • BDB s.v. חַיָּה, בְּהֵמָה, אָכַל, אֶרֶץ
  • HALOT s.v. חַיָּה; בְּהֵמָה
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113 (modal yiqtol)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:1–8
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966); Leviticus as Literature (1999)
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3.48
  • Sifra Shemini; b. Ḥullin 42a; Rashi on Lev 11:2
  • B. Hesse and P. Wapnish, 'Can Pig Remains Be Used for Ethnic Diagnosis in the Ancient Near East?' (1997)
  • Septuagint (Rahlfs); Vulgate (Weber–Gryson)
  • BDB s.v. פָּרַס, פַּרְסָה, שָׁסַע, שֶׁסַע, גֵּרָה
  • HALOT s.v. פרס hiphil; שׁסע; גֵּרָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 11:3–8
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 11:3; Deut 14:6
  • Vulgate, Lev 11:3
  • Mishnah Hullin 3:6; Babylonian Talmud Hullin 59a
  • Letter of Aristeas §144–157
  • Philo, On the Special Laws 4.106–109
  • Epistle of Barnabas 10
  • Avraham Faust, Israel's Ethnogenesis (2006), on pig avoidance in Iron Age I

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).