Genesis Chapter 37

Genesis 37:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 37:20

Hebrew

וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃

ve'attah lekhu venahargehu venashlikhehu be'achad habborot ve'amarnu chayyah ra'ah akhalatehu venir'eh mah-yihyu chalomotav

And-now, come, and-let-us-kill-him and-let-us-throw-him into-one-of the-pits, and-we-will-say, 'A-beast, a-harmful-one, has-eaten-him'; and-let-us-see what will-be his-dreams.

What it meant

"So now, come on! Let's kill him and toss his body into one of these cisterns around here. We'll say a savage wild animal got him and ate him. Then we'll see what comes of his dreams!"

The speakers are Joseph's older brothers, out with the flocks near Dothan. They see him coming in the distance (v.19 calls him "the dream-master") and, before he reaches them, they agree on a murder and the story to cover it. The verb for "kill" is the one Genesis used for Cain killing Abel and for Esau's threat to kill Jacob. That puts them in a line of brothers who want a brother dead. "Throw him" is the language of disposing of rubbish. The "pits" are rock-cut water cisterns, deep and narrow-mouthed, where a body would disappear for good.

The cover story is believable: in grazing country, predators really did kill shepherds. The beast is "bad" in the sense of dangerous, not "evil" in a moral sense. "Has eaten him" explains why no body could be produced.

The last line is a sneer. Joseph's dreams were taken as signs of the future, showing his family bowing to him. The brothers think that killing the dreamer will kill the forecast: "We'll see what his dreams turn out to be." The story answers them. The exact words they planned to say, "a harmful beast has eaten him", come out of their father's own mouth (v.37:33). Years later the brothers bow to the ground before Joseph, and he remembers the dreams (42:6–9). They did "see what became of his dreams".

Where the English drifted

  • evil beast (KJV, WEB, YLT)

    chayyah ra'ah

    What we hear
    A wicked or even demonic creature; moral evil.
    What they heard
    A dangerous, savage wild animal: a predator. Ra' here means 'harmful', not 'morally wicked'.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'evil' commonly meant 'bad' or 'harmful'. Since then it has narrowed to moral wickedness.

  • his dreams

    chalomotav

    What we hear
    His ambitions, life goals or personal vision ('follow your dreams').
    What they heard
    The two dreams he literally had while asleep, which were taken as signs of what was coming (his family bowing to him).

    Where the later meaning came from: The modern figurative use of 'dream' as aspiration, popular in motivational speech.

  • pit

    bor

    What we hear
    A shallow hole or ditch in the ground.
    What they heard
    A deep, rock-cut water cistern with a narrow mouth, from which escape was nearly impossible. The same word is used for a dungeon (Gen 40:15) and, in poetry, for the grave.

    Where the later meaning came from: English 'pit' has become a generic word for any hole.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse was unsettling. The men plotting murder are the founders of the tribes of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah and the rest. The narrative does not hide that the nation's forefathers planned to kill a brother and lie to their father. Hearers who knew Genesis would recognise the pattern at once: Cain killed Abel, Esau vowed to kill Jacob, and now ten brothers set out to kill one. The question running through Genesis, whether brothers can live together without bloodshed, comes back here in its sharpest form.

The verse is also built on irony the audience would enjoy. The brothers' line "we will see what becomes of his dreams" is meant as mockery, but the story makes it a prediction. Hearers know the dreams will come true (42:6–9). Joseph's later words, "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20), use the same root ra' ('bad, harmful') as the 'bad beast' of this verse. The harm the brothers planned is reworked into the survival of the whole family.

There is a further turn of justice. Jacob, who once fooled his own father Isaac with goatskins and a borrowed garment (Gen 27), is now fooled by his sons with a goat's blood on a garment (37:31–33), and he says their planned lie in their very words. The audience would hear in this the way deception comes back around within a family. The narrator does not say so outright.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַתָּה

    ve'attah · H6258

    and now

    Marks the turn from observation to action: Joseph has just been spotted coming (v.19), so 'now' is the moment to act. It gives the plan a sense of sudden opportunity.

  2. לְכוּ

    lekhu · H1980

    go; come!

    Literally 'go!' (plural command), but used as a rallying word, 'Come on!', urging the group to act together. The brothers egg one another on.

  3. וְנַהַרְגֵהוּ

    venahargehu · H2026

    kill, slay

    'And let us kill him.' The ordinary Hebrew verb for a violent killing by human hands. It is the same verb used when Cain killed his brother Abel (Gen 4:8) and when Esau vowed to kill his brother Jacob (Gen 27:41).

  4. וְנַשְׁלִכֵהוּ

    venashlikhehu · H7993

    throw, cast, fling

    'And let us throw him.' A verb of discarding: things you fling away. The plan treats Joseph's body as refuse to be disposed of with no burial.

  5. בְּאַחַד

    be'achad · H259

    one

    'Into one of': any one will do. The casualness is part of the picture; the land around Dothan has several such pits.

  6. הַבֹּרוֹת

    habborot · H953

    pit, cistern

    'The pits': rock-cut water cisterns in the herding country. Verse 24 says the one they used was empty, with no water in it. A deep, narrow-mouthed cistern was a place a body would vanish and a living man could not climb out of.

  7. וְאָמַרְנוּ

    ve'amarnu · H559

    say

    'And we will say.' The cover story is planned before the deed. The unspoken hearer is their father Jacob.

  8. חַיָּה

    chayyah · H2416

    living thing; wild animal

    Here it means a wild animal, as opposed to livestock. In open grazing country, lions, bears and wolves were a real danger to shepherds and flocks.

  9. רָעָה

    ra'ah · H7451

    bad, harmful, evil

    Describes the animal as dangerous or savage, not morally wicked. 'A bad beast' in the sense of a vicious, harmful one.

  10. אֲכָלָתְהוּ

    akhalatehu · H398

    eat, devour

    'Has eaten him': the verb form presents it as a done deed. That the body was eaten explains why there is no body to show. Jacob later says these exact three Hebrew words himself (v.33).

  11. וְנִרְאֶה

    venir'eh · H7200

    see

    'And let us see' / 'then we will see.' Sarcastic: with the dreamer dead, they will watch his dreams come to nothing. The story will turn the sarcasm back on them.

  12. מַה

    mah · H4100

    what?

    'What': here a mocking question, close to 'what good will his dreams be then?'

  13. יִּהְיוּ

    yihyu · H1961

    be, become, happen

    'Will they be / become': whether the dreams will actually happen. The whole question is about whether the dreams will be fulfilled.

  14. חֲלֹמֹתָיו

    chalomotav · H2472

    dream

    'His dreams': the two dreams Joseph had in his sleep and told them (sheaves bowing, vv.5–8; sun, moon and eleven stars bowing, v.9). People took them as signs of what was coming, which is exactly why the dreams felt threatening.

Key words, in depth

הָרַג harag H2026

Range of meaning

To kill or slay, usually violently and by human agency: murder, killing in war, execution, vengeance. It can be used of killing animals, but it mostly describes people killing people. It says nothing about whether the killing is legal; the context decides that.

Against the English

KJV 'slay' and modern 'kill' are both accurate. Neither is a mistranslation. The point English loses is the echo: the same verb runs through Genesis's earlier stories of brothers trying to kill brothers.

Used elsewhere in the period

Genesis 4:8 ('Cain rose up against Abel his brother and killed him'); 27:41–42 (Esau: 'I will kill Jacob my brother'). It is distinct from ratsach, the verb in the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13). The LXX translates harag here with apokteinō, the ordinary Greek word for 'kill'.

What it does in this verse

The verb places the brothers in a recognisable line: Cain against Abel, Esau against Jacob, and now ten brothers against one. A hearer who knows Genesis expects fratricide, the killing of a brother, and the story will turn on whether this time the brothers can turn back from it (Reuben in v.21, Judah in v.26, and finally Judah's offer of himself in ch. 44).

בּוֹר bor H953

Range of meaning

A pit dug or cut into the ground: a water cistern, a well, a dungeon or prison-pit, and in poetry the grave or the underworld ('those who go down to the pit', Ps 28:1; 30:3; Isa 14:15).

Against the English

KJV/BSB/ESV 'pit' is accurate but vague; a modern reader may picture a shallow hole. NIV 'cisterns' gives the right physical picture: a deep, narrow-necked, rock-cut reservoir for rainwater.

How it drifted

English 'pit' has become a generic word for a hole. In this setting the word refers to engineered water storage, which is why v.24 needs to note that this one was dry.

Used elsewhere in the period

Jeremiah was lowered by ropes into a muddy cistern used as a prison (Jer 38:6). Genesis itself calls Joseph's Egyptian prison a bor (40:15; 41:14). The LXX uses lakkos ('cistern, pit'). Archaeology has found many rock-cut and plastered cisterns across the hill country; they were often bell-shaped, wider at the bottom, so that climbing out was nearly impossible.

What it does in this verse

The plan is to make Joseph vanish without burial. Later the narrator uses the same word for the Egyptian dungeon (40:15), so Joseph goes from one bor to another before he rises. In biblical poetry the bor is also the place of the dead, so a Hebrew hearer could catch an overtone of descent into death. That overtone is a possibility, not something the verse states.

רַע (חַיָּה רָעָה) ra' (chayyah ra'ah) H7451

Range of meaning

Bad in a broad sense: harmful, unpleasant, ugly, poor in quality, disastrous, distressing, or morally wicked. Applied to an animal, it means dangerous or savage.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'evil beast' sounds moral or even demonic to modern ears. BSB 'vicious animal', ESV 'fierce', NIV 'ferocious' and NASB/NLT 'wild' all give the actual sense: a dangerous predator.

How it drifted

In 1611 'evil' still commonly meant simply 'bad' or 'harmful' (compare 'evil tidings', 'evil weather'). Modern English has narrowed 'evil' to moral wickedness.

Used elsewhere in the period

Leviticus 26:6: 'I will remove harmful beasts (chayyah ra'ah) from the land'; Ezekiel 14:15, 21 lists 'harmful beasts' among God's four destructive judgments. The LXX here has thērion ponēron, and the Vulgate has fera pessima ('a very bad wild beast').

What it does in this verse

The lie depends on something every herding family knew: predators really did kill shepherds and sheep. The phrase is not a moral comment on the animal. The real moral weight belongs to the brothers, who plan to pin their own violence on a 'bad beast'.

אָכַל akhal H398

Range of meaning

To eat, consume, devour. Used of people eating, of animals devouring prey, and figuratively of fire, sword or famine consuming.

Against the English

'Devoured' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) suits a predator. The Hebrew form is a completed action, 'has eaten him', presented as a known fact.

Used elsewhere in the period

In v.33 Jacob, seeing the bloodied robe, says the same words: chayyah ra'ah akhalatehu, then adds 'Joseph is surely torn to pieces' (taroph toraph). Shepherd law excused a herdsman for an animal torn by a predator if he produced the remains as evidence (Exod 22:13), and Jacob had once said to Laban, 'what was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss myself' (Gen 31:39).

What it does in this verse

'Eaten' explains why no body will be found. The brothers end up not having to say the lie at all: they send the bloodied robe and let Jacob draw the conclusion, so he speaks their planned words himself (v.33). The narrator's exact repetition makes Jacob deceive himself with their script.

חֲלוֹם chalom H2472

Range of meaning

A dream seen during sleep. In the ancient Near East and the Bible, dreams were widely regarded as a channel for messages from God or the gods, and some needed interpretation.

Against the English

English 'dreams' now often means hopes, ambitions or life goals. In Genesis it means only things seen in sleep, which were taken as signs of what was going to happen.

How it drifted

The figurative 'dream' as aspiration ('follow your dreams', 'I have a dream') is a modern English extension. It feeds a reading of Joseph as an ambitious dreamer whose vision others try to crush.

Used elsewhere in the period

Joseph's story is built on three pairs of dreams: his own two (37:5–10), the cupbearer's and baker's (ch. 40), and Pharaoh's (ch. 41). Egypt and Mesopotamia had professional dream interpreters and 'dream books' (an Egyptian dream manual survives in the Chester Beatty Papyrus III). In v.19 the brothers sneer at Joseph as ba'al hachalomot, literally 'master of dreams', meaning 'the dream specialist'. The LXX has enypnia ('dreams seen in sleep').

What it does in this verse

The brothers' taunt assumes that if they kill the dreamer, the dreams die with him. Treating the dreams as forecasts of the future makes their logic clear, and the narrative answers it: in 42:6–9 they bow to the ground before Joseph, and he 'remembered the dreams he had dreamed about them'. Their sarcastic 'we will see' comes true in a way they did not intend.

The world behind it

Herding life and predators. Jacob's sons grazed flocks far from home (Shechem, then Dothan, some 80–100 km north of Hebron). Lions and bears lived in the land (1 Sam 17:34–36; Amos 3:12), and a herdsman's death or a lost animal could plausibly be blamed on them. Biblical law later recognised this: a shepherd was not liable for an animal killed by a predator if he brought the torn remains as proof (Exod 22:13). Jacob himself knew the custom well (Gen 31:39). That is why the brothers' lie was a story their father would readily believe.

Cisterns. The hill country has little year-round surface water, so people cut cisterns into the limestone to store winter rain. Many were bell-shaped, with a narrow opening and a wide chamber below, which made them easy to seal and almost impossible to climb out of. Dry cisterns were sometimes used as makeshift prisons (Jer 38:6). Verse 24 notes that this one was empty of water, so Joseph would not drown.

Dreams. Across the ancient Near East, dreams were taken seriously as messages about the future. Egypt and Babylon had dream interpreters and written dream manuals. Joseph's dreams of his brothers' sheaves and of the sun, moon and stars bowing to him (37:5–10) were heard as a claim to rule over the family. Jacob's open favouritism (the special robe, v.3) had already fed the brothers' hatred (vv.4, 8, 11). For the brothers, then, his dreams were not harmless fancies. They were a threat to their standing as elder sons, and killing him was meant to end that threat.

How the translations handle it
BSB

““Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!””

Gets right
'Vicious animal' gives the correct sense of ra'. Keeps 'one of the pits'.
Loses
Turns the quoted cover story into indirect speech ('We can say that...'), which hides the fact that Jacob later says the exact same words (v.33). 'Pits' remains vague.
KJV

“Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the force of 'cast'. 'What will become of his dreams' captures the question of fulfilment well.
Loses
'Evil beast' now sounds moral or demonic rather than 'dangerous animal'. 'Some pit' loses the definite 'one of the pits' (the cisterns nearby).
WEB

“Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.””

Gets right
Keeps the cover story as direct quotation, so the echo in v.33 stays visible.
Loses
Keeps the archaic and now misleading 'evil'.
YLT

“and now, come, and we slay him, and cast him into one of the pits, and have said, An evil beast hath devoured him; and we see what his dreams are.'”

Gets right
Very literal. Shows the Hebrew verb forms, including the bare 'we see what his dreams are'.
Loses
Hard to read as English. 'What his dreams are' loses the forward-looking sense of 'what they will become'. Also uses 'evil'.
NIV

“…one of these cisterns... a ferocious animal…”

Gets right
'Cisterns' gives the accurate physical picture of bor. 'Ferocious' is the right sense of ra'.
Loses
Like BSB, it reports the cover story indirectly, which slightly weakens the verbal echo with v.33.
ESV

“…a fierce animal has devoured him…”

Gets right
'Fierce' captures ra' accurately. Otherwise close to the Hebrew structure.
Loses
Keeps 'pits', which does not tell a modern reader these were water cisterns.
NASB

“…A wild beast devoured him…”

Gets right
Keeps the direct quotation. 'Wild beast' correctly marks chayyah as a wild, not domestic, animal.
Loses
'Wild' covers chayyah but weakens ra' ('harmful, savage').
NLT

“…a wild animal…”

Gets right
Plain modern idiom; the sense is clear to any reader.
Loses
As a looser, meaning-based paraphrase, it does not keep the exact wording repeated in v.33 or the particular force of 'bad' animal.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants affect the meaning of this verse. The supplied data treats נַהַרְגֵהוּ and נַשְׁלִכֵהוּ as ordinary future-tense forms with 'and'. In context they work as proposals ('let us kill... let us throw'), and every major translation takes them that way. וְאָמַרְנוּ ('and we will say') continues the plan. וְנִרְאֶה can be read either as 'let us see' or as 'then we will see'.

Septuagint (LXX). νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων, καὶ ἐροῦμεν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ ('Now then, come, let us kill him and throw him into one of the cisterns, and we will say, "A wicked/harmful beast devoured him"; and we will see what his dreams will be'). λάκκος is the standard Greek word for a cistern. πονηρός, like Hebrew ra', covers both 'harmful' and 'wicked', and the same phrase recurs in v.33.

Vulgate. Jerome renders roughly venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. He adds 'an old cistern', explaining why it was dry. His closing words, 'then it will appear what his dreams will profit him', make the sarcasm explicit. 'Fera pessima' ('a very bad wild beast') reappears in v.33.

Within the narrative. The planned words חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ are repeated exactly by Jacob in v.33. Translations that turn v.20 into indirect speech hide this deliberate repetition.

Where scholars differ

Is Genesis 37 one unified story, or two versions woven together (Reuben and Midianites vs. Judah and Ishmaelites)?

  • Two sources combined: a 'Reuben' strand and a 'Judah' strand, often labelled E and J in the documentary hypothesis, the theory that the Pentateuch was combined from earlier written sources.

    Two brothers each try to save Joseph (Reuben, vv.21–22, 29–30; Judah, vv.26–27). Both Midianites and Ishmaelites appear as traders (vv.25, 28, 36). Reuben seems unaware of the sale. Scholars such as Westermann and many source critics read these as duplications.

  • A single, deliberately crafted narrative.

    Literary readers (e.g., Alter, Wenham) argue that the repetitions are purposeful. Reuben's absence explains his shock. 'Midianites' and 'Ishmaelites' may overlap as terms for desert caravan traders (compare Judg 8:24). The Reuben/Judah contrast sets up Judah's later leadership in chs. 43–44. On either view, v.20 is the brothers' shared plan, which both rescuers then modify.

Does 'the pit' (bor) carry an overtone of death and the underworld here?

  • Yes, a deliberate overtone.

    In biblical poetry bor is a common term for the grave or Sheol (Ps 28:1; 30:3; 88:4; Isa 14:15). Jacob says he will 'go down to Sheol' mourning Joseph (37:35). Joseph's prison in Egypt is also called a bor (40:15), and his release from it reads like a rising from death (41:14).

  • Primarily literal; any overtone is secondary.

    The verse uses the ordinary plural 'cisterns', and v.24 describes the physical detail (empty, no water). The underworld sense belongs mainly to poetry. The prose here is about getting rid of a body practically, so a symbolic reading should be offered as a possibility, not a certainty.

Sources
  • BDB s.v. הָרַג, בּוֹר, רַע, חֲלוֹם
  • HALOT s.v. הרג; בּוֹר; רַע; חַיָּה
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • John Walton, Victor Matthews, Mark Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 37:20, 33
  • Vulgate, Genesis 37:20, 33
  • Chester Beatty Papyrus III (Egyptian dream book)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…