Genesis Chapter 27

Genesis 27:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 27:41

Hebrew

וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃

wayyiśṭōm ʿēśāw ʾet-yaʿăqōb ʿal-habbərākâ ʾăšer bērăkô ʾābîw wayyōʾmer ʿēśāw bəlibbô yiqrəbû yəmê ʾēbel ʾābî wəʾahargâ ʾet-yaʿăqōb ʾāḥî

And-he-nursed-a-grudge Esau against Jacob over the-blessing which blessed-him his-father; and-said Esau in-his-heart: “They-will-draw-near, the-days-of mourning-of my-father, and-let-me-kill Jacob my-brother.”

What it meant

So Esau began to nurse a grudge against Jacob. It was not a passing flare of anger but a settled hostility, waiting for its chance. The cause was specific: the blessing his father had spoken over Jacob. That was the binding, irreversible word that handed Jacob abundance and rule over his brother, and it could never be taken back. Esau made up his mind, privately (the Hebrew says “in his heart”, meaning the place where a person plans and decides, not just feels): “My father's death is coming soon, and with it the days of ritual mourning for him. When those are over, I am going to kill Jacob, my own brother.”

The tone is cold patience. Esau will not act while Isaac is alive or during the formal grieving. The father's life is the only thing between Jacob and death. The last word, “my brother”, makes the threat as sharp as it can be, and the verb “kill” is the one used when Cain killed his brother Abel. Genesis asks the reader to wonder whether the story of the first brothers is about to repeat itself.

Where the English drifted

  • blessing

    bərākâ

    What we hear
    A kind wish, a nice gesture, or any pleasant good thing.
    What they heard
    A father's binding, irreversible spoken grant of the family's future: prosperity, fertility and rule over his brothers. In effect it was the inheritance itself.

    Where the later meaning came from: Devotional and everyday English, where ‘blessing’ has become a soft, general word for good fortune.

  • said in his heart

    ʾāmar bəlibbô

    What we hear
    Felt something emotionally, or a cry of hurt feelings.
    What they heard
    Thought to himself or resolved privately. In Hebrew the heart is mainly the seat of thinking, planning and will, so this is a deliberate decision.

    Where the later meaning came from: Modern English contrast of ‘heart’ (emotion) with ‘head’ (reason).

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestor stories, this verse did several things at once.

  • It kept the family tragedy in plain view. Jacob gets the blessing by deception, and the result is a death threat and exile. Jacob flees to Haran (27:43) and is gone for twenty years. The narrator does not hide what the deception cost. Rebekah never sees her favourite son again in the story.
  • It echoed Cain and Abel. “Kill… my brother” uses the vocabulary of Genesis 4. Hearers would recognise the pattern of a rejected brother turning violently on a favoured one. The question is whether God's purpose for the chosen line will survive brotherly murder. The answer comes in Genesis 33, where Esau runs to embrace Jacob. The threat in this verse is never carried out.
  • It explained, and complicated, the feud with Edom. Israel's neighbour and rival Edom was its ‘brother’ nation. This verse gave an origin for Edom's long hostility (Amos 1:11; Ezek 35:5). Esau's grievance is also not portrayed as baseless: he had been wronged. The tension is never neatly resolved, and that matches Deuteronomy's command not to abhor the Edomite “for he is your brother” (Deut 23:7).
  • It showed restraint before the father. Even in his fury, Esau defers to Isaac while he lives. The father's presence holds the family together, and when it is gone hidden grudges come out, as Gen 50:15 shows again with Joseph's brothers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׂטֹם

    wayyiśṭōm · H7852

    to bear a grudge, be hostile toward

    Not a flash of anger but a settled, cherished hostility. The narrative verb form moves the story forward: the blessing scene ends and the hatred begins.

  2. עֵשָׂו

    ʿēśāw · H6215G

    Esau

    The older twin, ancestor of Edom, who has just lost his father's main blessing to his younger brother.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker showing that Jacob is the object of the grudge.

  4. יַעֲקֹב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob

    The younger twin. Just before this, Esau played on his name as “heel-grabber, supplanter” (27:36), so the name itself carries the grievance.

  5. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, because of

    Gives the cause: the grudge is “over” the blessing. The blessing is the specific grievance.

  6. הַבְּרָכָה

    habbərākâ · H1293

    blessing

    The father's binding spoken grant of fertility, prosperity and rule over his brothers (27:28–29). Once spoken, it could not be taken back (27:33, 37).

  7. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that

    Relative word linking the blessing to the clause that follows.

  8. בֵּרֲכוֹ

    bērăkô · H1288

    to bless

    “He blessed him.” The ‘him’ is Jacob. The verb repeats the root of ‘blessing’, so the grievance is stated twice: blessing… blessed.

  9. אָבִיו

    ʾābîw · H0001G

    his father

    Isaac. The father as giver of the blessing, and the head of the family whose authority Esau will not cross while he lives.

  10. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    Ordinary verb of speaking. With ‘in his heart’ it means inner speech: he resolved, he thought to himself.

  11. עֵשָׂו

    ʿēśāw · H6215G

    Esau

    The repeated name keeps the focus on Esau as the one plotting.

  12. בְּלִבּוֹ

    bəlibbô · H3820A

    in his heart

    In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides. ‘Said in his heart’ means a private, deliberate resolution, not just a feeling.

  13. יִקְרְבוּ

    yiqrəbû · H7126G

    draw near, approach

    “They are drawing near / will draw near.” Esau expects Isaac's death soon, as Isaac himself did (27:2, 4).

  14. יְמֵי

    yəmê · H3117G

    days of

    The set period of formal mourning. Elsewhere in Genesis it is seven days (50:10).

  15. אֵבֶל

    ʾēbel · H0060

    mourning

    Formal, public grief rites for the dead: weeping, torn clothes, sackcloth, fasting. Esau times his murder to come after this ritual period.

  16. אָבִי

    ʾābî · H0001G

    my father

    Isaac again, now in Esau's own voice. His bond to his father is what holds back the violence for now.

  17. וְאַהַרְגָה

    wəʾahargâ · H2026

    and I will kill / let me kill

    A form that expresses will: “then I'm going to kill.” It is a resolve, not a prediction. Hārag is the verb for Cain killing Abel (Gen 4:8).

  18. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker]

    Marks Jacob as the intended victim.

  19. יַעֲקֹב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob

    Named in full. He is the target.

  20. אָחִי

    ʾāḥî · H0251G

    my brother

    The closing word of the verse, and the sharpest. Esau plans to kill his own twin. ‘Brother’ recalls Cain and Abel and foreshadows Edom and Israel as ‘brother’ nations.

Key words, in depth

שָׂטַם śāṭam H7852

Range of meaning

To bear a grudge, nurse animosity, treat someone with hostility. It is a rare verb (about six occurrences) and describes lasting resentment, often with harm in view, rather than simple dislike.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV have “hated”; BSB and NASB have “held / bore a grudge”. “Hated” is not wrong, but it hides the sense of a lasting grievance that waits for its moment, which is exactly what the rest of the verse describes.

Used elsewhere in the period

Gen 50:15: Joseph's brothers fear that now Jacob is dead, Joseph “will bear a grudge” against them. Like Esau, they expect hostility to break out after a father's death. Gen 49:23 (archers “harassed” Joseph); Job 16:9 and 30:21 (God or an enemy pursuing Job with hostility); Ps 55:3 [Heb 55:4] (“in anger they bear a grudge against me”). The related noun maśṭēmâ, ‘hostility’, appears in Hos 9:7–8. In Jubilees and the Dead Sea Scrolls (e.g., the War Scroll), Mastema becomes the name of the chief hostile spirit. LXX translates with enkoteō, ‘to bear a grudge, hold a lasting anger’.

What it does in this verse

Esau's reaction is a slow-burning feud, not a tantrum. The verb fits his plan to wait for his father's death, and Gen 50:15 shows the same pattern: family resentment held back until the father is gone.

בְּרָכָה bərākâ H1293

Range of meaning

Blessing: a spoken grant that conveys fertility, prosperity, protection and status. It also means the good things themselves, and can mean a gift. A dying father's blessing worked like a binding last will that shaped his sons' futures.

Against the English

Modern English ‘blessing’ often suggests a kind wish or a pleasant extra. Here it is an effective, irreversible transfer of the family's future: Jacob is made lord over his brother (27:29). Esau gets only a lesser word, that he will serve his brother until he breaks the yoke (27:39–40).

How it drifted

In devotional English ‘blessing’ has become a soft, general word for anything good. The ancient sense of a binding, performative word (one that does what it says) has faded.

Used elsewhere in the period

Gen 27:33 (“I blessed him, and indeed he will be blessed”) and 27:35–38 show it cannot be revoked. The pairing bəkōrâ / bərākâ (birthright / blessing) is the wordplay of 27:36. Deathbed blessings with the same function: Gen 48–49 (Jacob), Deut 33 (Moses). Ancient Near Eastern texts also treat oral deathbed allocations by a patriarch as legally weighty.

What it does in this verse

Esau's grudge is “over the blessing”. He had shrugged off the birthright (25:34), but losing the blessing means losing dominance and abundance for good. The hostility has a concrete cause: an inheritance that can never be restored.

לֵב lēb H3820A

Range of meaning

Heart: the inner person, especially mind, will, intention and memory, as well as emotion. In Hebrew it is mainly the seat of thought and decision.

Against the English

“Said in his heart” (KJV, BSB, WEB, YLT) is literal. NIV and ESV's “said to himself” gives the sense better for modern readers, who hear ‘heart’ as feelings rather than planning.

How it drifted

In modern English the heart stands for emotion as opposed to the head. The Hebrew idiom puts reasoning and planning in the heart.

Used elsewhere in the period

“The fool says in his heart, ‘There is no God’” (Ps 14:1); “Haman said in his heart” (Esth 6:6); Gen 8:21; Deut 7:17. Each time it means a private thought or decision.

What it does in this verse

Esau's words are a private, considered plan of murder, not an outburst of feeling. That makes v. 42 striking: someone still reports his words to Rebekah (see debates).

אֵבֶל ʾēbel H0060

Range of meaning

Mourning: the formal rites and set period of grief for the dead, or grief in general.

Against the English

English ‘mourning’ fits well. The phrase ‘days of mourning’ points to a defined ritual period, not open-ended sadness.

Used elsewhere in the period

Gen 50:10–11 (seven days of mourning for Jacob; the place is named Abel-mizraim); Deut 34:8 (“the days of weeping and mourning for Moses” were completed, thirty days); 2 Sam 11:27.

What it does in this verse

Esau will wait out his father's death and the ritual mourning period, then strike. Whether he waits out of respect, to spare Isaac grief, or to avoid challenging the head of the house while he lives, the father's life is the only thing holding back the killing.

הָרַג hārag H2026

Range of meaning

To kill, slay. It is the general verb for violent killing, in war, murder or execution.

Against the English

‘Kill’ (BSB, WEB) and ‘slay’ (KJV, YLT) are both accurate. The Hebrew form here expresses intent (“I will / let me kill”), and YLT's plain “I slay” loses that.

Used elsewhere in the period

Gen 4:8 (“Cain rose up against Abel his brother and killed him”); Gen 4:14 (Cain fears being killed); Gen 27:42 (Rebekah: Esau is “consoling himself” by planning to kill you); Gen 37:20 (Joseph's brothers: “Come, let us kill him”).

What it does in this verse

Ending with “I will kill… my brother” consciously echoes Cain and Abel. Genesis keeps returning to brothers in conflict (Cain/Abel, Ishmael/Isaac, Jacob/Esau, Joseph and his brothers). The reader is left asking whether this one will end like Cain's.

The world behind it

The blessing as an inheritance. In Israel and its ancient Near Eastern world, a dying father's spoken blessing worked like a last will. It allocated the family's future, including fertility of land and flock, leadership and protection. Once spoken it was considered effective and irrevocable (27:33, 37). Jacob has received the “dew of heaven”, the “fatness of the earth” and lordship over his brothers (27:28–29). Esau has received a harsher word: he will live by the sword and serve his brother, until he breaks the yoke (27:39–40). Esau is not reacting to hurt feelings. He has lost his place in the family's future for good.

Waiting for the father to die. Isaac thinks he is near death (27:2). In fact the narrative later has him living for decades: he was 60 when the twins were born (25:26) and dies at 180 (35:28–29). Jacob and Esau bury him together, after they have been reconciled (Gen 33). Esau's timetable is built on a death that is long delayed. The same pattern appears in Gen 50:15: after Jacob dies, Joseph's brothers fear Joseph will now “bear a grudge” (the same rare verb) and pay them back. In a household led by the father, open violence between sons was held back while the father lived.

Mourning periods. Formal mourning had set days, such as seven days for Jacob (50:10) and thirty for Moses (Deut 34:8). Esau's “days of mourning” refers to this ritual period.

Blood and family. Rebekah's reply in 27:45, “Why should I lose you both in one day?”, assumes that if Esau killed Jacob, Esau's own life would be forfeit, whether by blood vengeance or by flight like Cain's. Killing a brother destroys the whole household.

Edom and Israel. Esau is the ancestor of Edom (25:30; 36:1) and Jacob of Israel. Later Israelites heard this verse as the origin of a long national feud. Amos condemns Edom because “he pursued his brother with the sword… and kept his wrath forever” (Amos 1:11), and Ezekiel speaks of Edom's “perpetual enmity” (Ezek 35:5). Obadiah 10 charges Edom with “violence done to your brother Jacob”. Yet Deut 23:7 commands, “You shall not abhor an Edomite, for he is your brother.” The family story and the national story are told together.

How the translations handle it
BSB

“Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.””

Gets right
“Held a grudge” captures śāṭam exactly and fits the patient plan in the rest of the verse.
Loses
“In his heart” may suggest emotion to modern readers when the idiom means private resolve.
KJV

“¶ And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.”

Gets right
Literal in structure. Keeps “in his heart” and the volitional “will I slay”.
Loses
“Hated” loses the specific sense of a nursed, waiting grudge, which explains why he delays.
WEB

“Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.””

Gets right
Close to the KJV but in modern language. Clear and literal.
Loses
Same as the KJV: “hated” is broader and less precise than “bore a grudge”.
YLT

“And Esau hateth Jacob, because of the blessing with which his father blessed him, and Esau saith in his heart, 'The days of mourning [for] my father draw near, and I slay Jacob my brother.'”

Gets right
Keeps Hebrew word order and ends on “my brother” as the Hebrew does. “Draw near” is a literal rendering of qārab.
Loses
The present tenses (“hateth”, “I slay”) flatten the narrative past and the intent in “let me kill”, so it can read like a description of something already happening.
NIV

“…held a grudge… said to himself…”

Gets right
“Said to himself” gives the meaning of the heart idiom accurately. “Held a grudge” is precise.
Loses
Loses the Hebrew image of the heart as the place where plans are made.
ESV

“…hated Jacob… said to himself…”

Gets right
“Said to himself” is a clear rendering of the idiom.
Loses
“Hated” is less exact than “bore a grudge” for this rare verb.
NASB

“…bore a grudge…”

Gets right
Precise for śāṭam. Otherwise a formal, literal rendering.
NLT

“…Paraphrases with a reworded clause about the father's death and Esau planning…”

Gets right
Makes Esau's patient plotting clear to modern readers.
Loses
The paraphrase loses the fixed ritual phrase “days of mourning” and the Hebrew structure that ends on “my brother”.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants.

Septuagint (LXX). It renders śāṭam with enekotei (from enkoteō, “to bear a grudge, cherish lasting anger”), which supports the ‘grudge’ sense over plain ‘hate’. It turns Esau's statement into a wish with a purpose clause, roughly “Let the days of mourning for my father draw near, so that I may kill Jacob my brother.” That makes Esau's eagerness for the moment more explicit.

Vulgate. As commonly cited, Jerome's Latin reads oderat ergo semper Esau Iacob, “so Esau always hated Jacob”. The added semper (“always”) has no word behind it in the Hebrew. It reads the later Edom–Israel feud back into the verse.

Later retellings. The book of Jubilees (2nd century BC) develops this verse. It has Isaac make his sons swear not to harm each other, but after Isaac's death Esau, urged on by his sons, attacks Jacob and is killed by him with a bow (Jubilees 37–38). In Genesis, by contrast, the brothers reconcile (Gen 33) and bury Isaac together (35:29).

Where scholars differ

How did Esau's words reach Rebekah if he said them only “in his heart” (v. 42)?

  • Esau voiced his plan aloud to others, and the idiom means only that it was his private resolve.

    Verse 42 says “the words of Esau” were “told” to Rebekah, which suggests a human channel. Many modern commentators (e.g., Wenham) read it this way.

  • Rebekah learned of it by special insight. Traditional Jewish interpretation says it was revealed to her by the holy spirit.

    Rashi on 27:42, which takes “in his heart” strictly as unspoken thought.

  • The narrator is simply showing Esau's intent to the reader, and v. 42 shows how perceptive Rebekah is without explaining the mechanism.

    Hebrew narrative often reports inner speech for the reader's benefit and does not explain how characters come to know things.

Why does Esau wait for the days of mourning?

  • Out of filial respect: he will not grieve his father or defy him while he lives.

    Esau is shown as devoted to Isaac (25:28; 27:30–34). Gen 50:15 shows the same pattern of holding back hostility until the father is gone.

  • Practical calculation: once Isaac is dead, the head of the household cannot intervene or call him to account.

    The father's authority over sons in a patriarchal household. Rebekah's fear of losing “both of you in one day” (27:45) shows that the consequences of fratricide were real.

  • A minority reading takes “mourning of my father” as mourning by Isaac, so that killing Jacob would bring grief on Isaac.

    The Hebrew phrase ‘mourning of my father’ can grammatically mean either mourning for him or mourning by him. Most translations and commentators prefer mourning for Isaac, because of the context of his expected death (27:2).

Is śāṭam related to śāṭān (“adversary, accuser”)?

  • The two are related variant forms of a root meaning hostility or opposition.

    They share two consonants and overlap in meaning. Later literature connects the derived noun maśṭēmâ / Mastema with the satan figure (Jubilees, Qumran).

  • They are separate roots, and any likeness is sound only.

    The final consonants differ (m vs. n), and comparative evidence for a shared origin is thin. Lexicons list them separately.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…