Genesis Chapter 25

Genesis 25:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 25:30

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃

vayyomer ʿesav el-yaʿaqov halʿiṭeni na min-haʾadom haʾadom hazzeh ki ʿayef anokhi ʿal-ken qara-shemo ʾedom

And-said Esau to Jacob: “Let-me-gulp, please, from the-red the-red, this-here, for exhausted [am] I.” Upon-so one-called his-name Edom (“Red”).

What it meant

Esau, just in from the open country and drained by hunger, blurts out to his brother: "Let me gulp down, come on, some of the red stuff, that red stuff, this here! I'm completely spent!" He doesn't use the normal word for "eat". He uses a rare, crude verb for gulping or having food crammed into the mouth, a word later Hebrew uses for feeding livestock. He doesn't name the dish either. He just points at the pot and repeats its colour, red, red, like a man too hungry to put a sentence together. His exhaustion is real: the narrator has already said so in the verse before. But his words show a man ruled by his stomach in that moment.

Then the storyteller turns to the audience with a wink: that is why people call him "Edom". Hebrew ʾedom sounds almost exactly like ʾadom, "red". Esau was born "ruddy" (v.25), and now he gulps "the red". So the neighbouring nation of Edom, Israel's brother and rival, is given its name from the moment its ancestor wolfed down a pot of red lentils. And in the very next verses he sells his rights as firstborn for that meal.

Where the English drifted

  • Let me eat / Feed me

    halʿiṭeni

    What we hear
    A normal, even polite, request for a meal ('Let me eat some', 'Please feed me').
    What they heard
    'Let me gulp it down', 'cram it into me'. It is a rare, coarse word, used in later Hebrew for putting food into an animal's mouth. The narrator chose it over the ordinary 'eat' to show Esau as driven by raw appetite.

    Where the later meaning came from: Translators smoothing the dialogue into natural English. The Greek Septuagint had already softened it to 'give me a taste'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, it did several things at once:

  • It explained a name, with a jab. Everyone knew the Edomites. The story ties their name to their ancestor's undignified gulping of 'the red stuff'. It is a comic, slightly mocking picture of a neighbour people. But it never denies the kinship: Esau is still Jacob's twin.
  • It set up the verdict on Esau. The crude verb, the missing noun, the doubled 'red', and the 'I'm about to die!' that follows (v.32) build toward the narrator's flat judgment in v.34: 'So Esau despised the birthright.' The first hearers would see a man trading something lasting (the firstborn's double share and leading place in the family) for something that would be gone in minutes.
  • It did not make Jacob a hero. The narrator confirms that Esau really was exhausted (v.29). Jacob's demand, a price for a bowl of soup from a starving brother, fits his name, linked to 'heel-grabbing'. The story is frank about Israel's ancestor being a schemer. Over the following chapters it lets that scheming come back on him (Laban's deceptions, his fear of Esau in Gen 32–33).
  • It explained an ongoing relationship. The rivalry between Israel and Edom, both the closeness and the hostility, is traced back to a family quarrel over food and birthright. In Israel's thinking, nations were extended families, and this was their family history.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary verb that moves a Hebrew story forward. It opens the scene's first line of speech: Esau talks first.

  2. עֵשָׂו

    ʿesav · H6215

    Esau

    The older twin, the hunter and 'man of the field' (v.27). By the end of this verse the narrator ties him to a second name, Edom.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Plain preposition marking who is spoken to: Jacob.

  4. יַעֲקֹב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob

    The younger twin. His name was already linked to grabbing the 'heel' (ʿaqev, v.26). Here he is the one at home with the food.

  5. הַלְעִיטֵנִי

    halʿiṭeni · H3938

    let me gulp, cram into me

    A rare, earthy verb found only here in the Hebrew Bible. Literally 'make me gulp' or 'let me wolf down'. In later Hebrew it describes putting food into an animal's mouth. Esau doesn't ask to 'eat'; he asks to have it shovelled in.

  6. נָא

    na · H4994

    please, now

    A particle that softens a request or makes it urgent ('please' or 'now, come on'). It sits oddly next to the crude verb: urgent begging rather than courtesy.

  7. מִן־

    min- · H4480

    from, some of

    Means 'some of' here: he wants a share out of the pot.

  8. הָאָדֹם

    haʾadom · H0122

    the red (stuff)

    The adjective 'red' used as a noun: 'the red stuff'. Esau doesn't name the dish (v.29 calls it nazid, 'stew'; v.34 says it was lentils). He just points at its colour.

  9. הָאָדֹם

    haʾadom · H0122

    the red (stuff)

    The word is said twice: 'the red, the red'. It reads like a breathless, half-articulate grab at words, and it hammers in the sound ʾ-d-m that the verse's last word, Edom, will pick up.

  10. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this

    'This here.' A pointing word: we can almost see Esau gesturing at the pot.

  11. כִּי

    ki · H3588

    for, because

    Gives his reason for the urgency.

  12. עָיֵף

    ʿayef · H5889

    faint, exhausted

    Faint and drained, the state of someone worn out by effort, hunger or thirst. It repeats the narrator's word in v.29, so the reader knows the claim is true: Esau really is spent.

  13. אָנֹכִי

    anokhi · H0595

    I

    The fuller form of 'I'. Placed after the adjective it gives 'exhausted, I am!', with the stress on his own condition.

  14. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, because of

    First half of the phrase 'therefore'.

  15. כֵּן

    ken · H3651

    so, thus

    With ʿal it forms ʿal-ken, 'that is why'. This is the narrator's set formula for explaining where a name or custom came from, and it steps outside the scene.

  16. קָרָא־

    qara- · H7121

    he called, named

    'One called.' The subject is left open, so it means 'people called him' or 'he was called'. It describes the name that stuck, not a formal naming by a parent.

  17. שְׁמוֹ

    shemo · H8034

    his name

    In Israel's world a name often captured something about its bearer. Here the name comes from an embarrassing moment.

  18. אֱדוֹם

    ʾedom · H0123

    Edom

    The name of Israel's neighbour nation south-east of the Dead Sea. It sounds almost the same as ʾadom, 'red'. In the story the people of Edom get their name from their ancestor gulping 'the red stuff'.

Key words, in depth

הַלְעִיטֵנִי halʿiṭeni (from lāʿaṭ) H3938

Range of meaning

The verb occurs only here in the Hebrew Bible. The lexicons (BDB, HALOT) give 'swallow greedily, gulp'. This form is causative ('cause me to gulp'), so 'let me gulp down', 'cram it into me'. Its sense is fixed by later Hebrew: Mishnah Shabbat 24:3 rules that on the Sabbath one may not stuff a camel with food but may put food into its mouth (malʿiṭin, the same verb). The word belongs to the vocabulary of feeding animals.

Against the English

KJV 'Feed me' and WEB 'Please feed me' get the causative idea but sound like a polite request at a table. BSB and ESV 'Let me eat' lose the gulping altogether. NASB 'let me have a swallow' and Alter's 'let me gulp down' come closest.

How it drifted

Translators usually aim for natural, neutral English. The narrator, though, picked an unusual, crude verb when the ordinary 'eat' (ʾakhal) was available, and he did it on purpose.

Used elsewhere in the period

Mishnah Shabbat 24:3 (feeding camels). Later rabbinic Hebrew uses lʿṭ for force-feeding or putting food into an animal's mouth. The Greek Septuagint softens it to geuson me, 'give me a taste'.

What it does in this verse

Esau's first words are a picture of raw appetite: 'let me wolf it down', said almost like an animal at a trough. This sets up v.34's verdict that Esau 'despised' his birthright. A man who cannot even wait to name the dish is about to trade away his future for it. The animal-feeding overtone rests on later Hebrew usage, so it should be held as likely, not certain. The crudeness of the request is clear either way.

הָאָדֹם הָאָדֹם haʾadom haʾadom H0122

Range of meaning

ʾadom is the ordinary adjective 'red', covering reddish-brown, ruddy and blood-red (e.g. a red heifer, Num 19:2; red wine, Prov 23:31). With the article and no noun it means 'the red (stuff)'.

Against the English

Most English versions add 'stew' or 'pottage' and say 'red' only once (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV, NLT). YLT 'this red red thing' and Alter's 'this red red stuff' keep the doubling and the missing noun.

How it drifted

Supplying 'stew' is understandable, since v.29 names the dish. But Esau never says the word, and dropping the repetition hides how blurted his words are.

Used elsewhere in the period

The same root runs through the Jacob–Esau stories: Esau is born ʾadmoni, 'ruddy' (25:25), and here gulps the ʾadom. In 36:1, 8 and 19 he 'is Edom'. Red lentils (v.34) cook down to a reddish-brown mash.

What it does in this verse

The repetition does two jobs. It shows a famished man grasping for words ('the red, that red, this here!'). And it drums the sound ʾ-d-m into the ear so that 'Edom' at the end of the verse lands as a pun. The name of a whole nation is tied to a moment of greed over a pot of red mush.

עָיֵף ʿayef H5889

Range of meaning

Faint, weary, exhausted, especially from hunger, thirst or hard exertion. It is also used of parched land ('a dry and weary land', Ps 63:1 [Heb 63:2]).

Against the English

KJV 'faint' and ESV 'exhausted' are accurate. BSB, WEB and NASB 'famished' and NLT 'starved' put the stress on hunger, which fits, but can suggest outright starvation.

Used elsewhere in the period

Judges 8:4–5: Gideon's men are 'exhausted (ʿayefim) yet pursuing' and ask for bread. 2 Samuel 16:14 and 17:29: David's people are 'hungry and exhausted and thirsty in the wilderness'. Isaiah 29:8: the dreamer wakes up 'faint' and thirsty.

What it does in this verse

The narrator already used the word in v.29 ('and he was exhausted'), so Esau is not lying. He is genuinely drained after coming in from the field. That makes Jacob's price (v.31) harder, and it also means Esau's later 'I am about to die' (v.32) is overstated rather than invented.

אֱדוֹם ʾedom H0123

Range of meaning

The name of the people and territory south-east of the Dead Sea, on both sides of the Arabah valley. It is linked in sound, and perhaps by origin, to ʾadom 'red' and ʾadam/ʾadamah 'man/ground'. Edom's landscape of red sandstone and reddish soil may lie behind the name historically.

Against the English

English versions keep 'Edom' and some add a gloss. YLT writes 'Edom [Red]'. Without a gloss, English readers miss the pun entirely.

Used elsewhere in the period

Edom is named outside the Bible in Egyptian records: Papyrus Anastasi VI (late 13th century BCE) mentions Shasu tribes of Edom being let into Egypt's border region. Assyrian inscriptions name Edom (Udumu) among tribute-payers. In Genesis, 36:1, 8 and 19 repeat 'Esau, that is, Edom'.

What it does in this verse

This is a naming story, which explains where a familiar name came from. Israelites knew Edom as a kindred but rival neighbour (compare 'two nations are in your womb', 25:23). Here their ancestor gets his nickname from a moment of gulping greed. It is a pointed, rather mocking explanation, and it would have amused an Israelite audience. At the same time the story affirms that Edom is Israel's brother (Deut 23:7).

עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ ʿal-ken qara-shemo H3651, H7121, H8034

Range of meaning

'Therefore one called his name…' The verb has no stated subject, which in Hebrew amounts to 'he was called' or 'people called him'.

Against the English

KJV and WEB 'therefore was his name called' and BSB '(That is why he was also called Edom)' all render it as passive. BSB's parentheses rightly show that the narrator has stepped out of the scene.

Used elsewhere in the period

The formula ʿal-ken ('that is why') runs through Genesis to explain names and customs: 2:24; 10:9; 11:9 (Babel); 16:14; 19:22; 21:31 (Beersheba); 26:33; 32:32 [Heb 33].

What it does in this verse

It marks the end of the verse as the narrator's comment to the audience: 'and that is why, to this day, they are called Edom.' It is aimed at listeners who knew the Edomites.

The world behind it
  • Two brothers, two nations. Before the twins were born, Rebekah was told 'two nations are in your womb' (25:23). Genesis tells the stories of Jacob (Israel) and Esau (Edom) as personal stories that also explain how the two peoples related. Edom lay south-east of the Dead Sea, in a rugged region of red sandstone. It was Israel's close kin (Deut 23:7: 'he is your brother') and often its enemy (2 Sam 8:14; Obad 1; Ps 137:7).
  • Hunter and herdsman. Esau is 'a skilful hunter, a man of the field'. Jacob is 'a quiet man, living in tents' (v.27). Esau comes in from the field, and the story suggests he comes back with nothing, while Jacob has a pot on the fire. A hunter's food supply was unpredictable. A tent-dweller's stores were steady.
  • Hospitality and kin. In that world, feeding a hungry relative who came to your tent was expected without question. Jacob's reply in the next verse ('First sell me your birthright') turns basic family hospitality into a business deal. That makes Esau's crude request and Jacob's calculating answer two halves of one unflattering scene.
  • Lentil stew. Verse 34 says the dish was lentils (ʿadashim). It was a cheap, everyday staple, and red lentils cook down to a reddish-brown mash. The point is that it was ordinary food, not a feast.
  • Naming stories. Israelite listeners enjoyed stories that explained the names of places and peoples. The formula 'that is why…' signals one. This one has a satirical edge: it makes a rival people's name recall their forefather's lack of self-control.
How the translations handle it
BSB

“He said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am famished.” (That is why he was also called Edom.)”

Gets right
Clear. The parentheses correctly mark the naming comment as the narrator speaking to the reader.
Loses
'Let me eat' loses the crude gulping verb. Esau's repeated 'red' and the missing noun are smoothed into 'red stew', and nothing tells the reader that 'Edom' sounds like 'red'.
KJV

“And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage;] for I [am] faint: therefore was his name called Edom.”

Gets right
'Feed me' keeps the causative ('make me eat'). The brackets around 'pottage' honestly show the word was added. 'Faint' fits ʿayef well.
Loses
'I pray thee' makes Esau sound courtly, and the coarseness disappears. 'That same red' only hints at the doubling.
WEB

“Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.”

Gets right
Natural modern English. Keeps the causative 'feed me'.
Loses
'Please' plus 'feed me' reads politely. It adds 'stew', which Esau never says, and drops the repeated 'red'.
YLT

“and Esau saith unto Jacob, 'Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;' therefore hath [one] called his name Edom [Red];”

Gets right
The most literal of the supplied versions. It keeps 'red red', the vague 'thing', and pointing 'this', and its gloss '[Red]' makes the pun visible.
Loses
'Let me eat' still misses the gulping verb, and the English is stilted.
NASB

“…let me have a swallow of that red stuff…”

Gets right
'Swallow' gets close to the gulping verb, and 'red stuff' keeps Esau's failure to name the dish.
Loses
Says 'red' only once. Wording differs a little between NASB editions.
ESV

“…Let me eat some of that red stew…”

Gets right
Accurate and readable. 'Exhausted' is a good rendering of ʿayef.
Loses
Like BSB, it neutralises the crude verb and supplies 'stew'.
NIV

“…Quick, let me have some of that red stew!…”

Gets right
'Quick' captures the urgency and impatience in Esau's words.
Loses
The urgency comes from an added word rather than the verb itself. Adds 'stew' and drops the repetition.
NLT

“…I'm starved! Give me some of that red stew!…”

Gets right
Conveys Esau's desperation and brusque tone in plain English.
Loses
Rearranges the sentence and paraphrases. 'Starved' overstates ʿayef slightly. The gulping image and the doubled 'red' are lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There is no significant variant in the Hebrew manuscript tradition for this verse. The supplied data lists the lemma of הָאָדֹם as 'red stuff' (H0122B). Strictly, it is the ordinary adjective ʾadom 'red' used as a noun, which comes to the same thing in practice.
  • Septuagint (Greek, c. 3rd century BCE): Geuson me apo tou hepsēmatos tou pyrrou toutou, hoti eklipō, 'Give me a taste of this red boiled dish, for I am failing.' The translator softened the crude verb into 'give me a taste', supplied a noun ('boiled dish'), and said 'red' only once. It then adds 'therefore his name was called Edom'.
  • Vulgate (Latin, Jerome, c. 400 CE): roughly 'Give me some of this red cooked food, for I am exceedingly weary; for which reason his name was called Edom.' It likewise supplies a noun and drops the repetition.
  • 'One called' vs 'was called'. The Hebrew has an active verb with no named subject ('one called'). All ancient and modern versions render it as passive or impersonal, which is the correct sense.
  • Later reception. Rabbinic tradition (Talmud, Bava Batra 16b; Genesis Rabbah 63) imagined the lentils as a mourning meal cooked on the day Abraham died, and read Esau very harshly. The New Testament letter to the Hebrews (12:16–17) calls Esau bebēlos ('profane, treating the sacred as common') for selling his birthright 'for a single meal'. Both build on the unflattering portrait already present in the Hebrew wording, though their specific details go beyond it.
Where scholars differ

Is Esau shown as crude and contemptible, or as a genuinely desperate man exploited by his brother?

  • The wording paints Esau as coarse and ruled by appetite, preparing for the verdict that he 'despised' the birthright.

    The rare animal-feeding verb (lʿṭ), his failure to name the food ('the red, the red'), his exaggeration in v.32 ('I am about to die'), and the run of quick verbs in v.34 ('he ate, drank, rose, went, and despised').

  • The narrator also makes Esau sympathetic and Jacob opportunistic. The story criticises both brothers.

    The narrator himself says Esau was 'exhausted' (v.29). Jacob sets a price on food for a famished brother, against the norms of family hospitality. Later chapters (Gen 27; 32–33) present Jacob's grasping critically and Esau as generous at their reunion.

How does this naming of Edom relate to the earlier wordplay on Esau's appearance?

  • These are two separate naming traditions that were combined: one ties Esau to Seir/'hairy' and 'ruddy' (v.25), the other ties his name Edom to the red stew (v.30).

    Verse 25 makes plays on ʾadmoni ('ruddy') and seʿar ('hair', recalling Mount Seir) but never says 'Edom'. Verse 30 gives a second, different explanation. Genesis 36 has to equate 'Esau, that is, Edom'.

  • The story is a deliberate layered pun: the ruddy baby becomes the man who gulps 'the red', and the narrator stacks the 'red' associations on purpose.

    The same root (ʾ-d-m) runs through both verses, and Hebrew storytellers often pile up several wordplays on one name (compare the multiple plays on Jacob's and Isaac's names).

Sources
  • BDB s.v. לָעַט (swallow greedily)
  • HALOT s.v. לעט; s.v. אָדֹם; s.v. עָיֵף; s.v. אֱדוֹם
  • Mishnah Shabbat 24:3 (malʿiṭin, feeding camels)
  • Septuagint Genesis 25:30 (Rahlfs)
  • Vulgate Genesis 25:30
  • Robert Alter, The Five Books of Moses (Genesis 25:30 and notes)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Gordon Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • Victor Hamilton, NICOT: The Book of Genesis 18–50
  • Babylonian Talmud Bava Batra 16b; Genesis Rabbah 63
  • Papyrus Anastasi VI (Shasu of Edom)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…