Genesis Chapter 21

Genesis 21:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:31

Hebrew

עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

ʿal-kēn qārāʾ lammāqôm hahûʾ bəʾēr šāvaʿ kî šām nišbəʿû šənêhem

Upon-so he-called to-the-place the-that "Well-of-Seven / Well-of-Oath," for there they-swore-themselves the-two-of-them.

What it meant

"That is why that place got its name, 'Well of Seven' and 'Well of the Oath,' because it was right there that the two of them, Abraham and Abimelech, each bound himself by a sworn oath."

The Hebrew name Beersheba is a pun that English cannot carry. Beʾer is a dug well, the very well Abimelech's servants had seized and Abraham insisted he had dug (vv. 25, 30). Shevaʿ sounds like both "seven" and "swear." The seven ewe lambs Abraham set apart, which Abimelech took "as a witness" to Abraham's ownership, make it the "Well of Seven." The oath both men had just sworn before God makes it the "Well of the Oath." The verb "swore" is the ordinary Hebrew word for putting oneself under oath. Abimelech had asked Abraham to swear "by God" (v. 23), so this was a solemn self-curse before God, not just a handshake. The words "the two of them" stress that it bound both sides: a pact of non-aggression and fair dealing, with Abraham's right to the water recognised. The name explains to later Israelites how a well-known town came to be called what it was. Every time they said it, they were remembering a sworn agreement and their ancestor's lawful claim to the land's water.

Where the English drifted

  • swore an oath / sware

    nišbəʿû (šābaʿ)

    What we hear
    Made a solemn promise, or (for "swore" alone) used bad language.
    What they heard
    Each party put himself under God's sanction, usually a conditional self-curse ("may God do so to me if I break this"). Here it was sworn "by God" (v. 23) and covered descendants as well.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage, in which "swear" mostly means profanity and "oath" means a ceremonial formality.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Genesis, this verse answered a question they would actually ask: why is Beersheba called Beersheba? The answer did several things at once:

  • It grounded a claim. The well at Beersheba was not taken from anyone. Abraham dug it, a local king recognised it publicly (the seven lambs), and the recognition was sealed by oath. Israel's presence at its southern border site rested on a lawful, witnessed agreement.
  • It honoured oath-keeping. The patriarch made peace with a foreign ruler by a sworn pact, and the place name keeps the memory of that pact. Breaking it would mean violating something sworn before God.
  • It prepared for worship. Two verses later Abraham plants a tamarisk and calls on "the LORD, the Everlasting God" there (v. 33). Beersheba became a place associated with the God of the patriarchs (Isaac in 26:23–25, Jacob in 46:1–4).
  • It used sound as memory. In a mostly oral culture, a name that sounded like both "seven" and "oath" was easy to remember and passed the story on every time it was spoken.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of

    First half of the fixed phrase ʿal-kēn, "on account of this." It points back to what has just happened: the oath and the seven lambs.

  2. כֵּ֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus

    Completes ʿal-kēn, "therefore." This is the usual formula for explaining a name: "that is why the place is called…"

  3. קָרָ֛א

    qārāʾ · H7121H

    to call, to name

    "He called." With the preposition lə- ("to") on the next word it means "gave a name to." The subject is not stated. It is most naturally Abraham, though Hebrew can also use "he called" for "one called" or "it was called," which is how BSB takes it.

  4. לַמָּק֥וֹם

    lammāqôm · H4725

    place, standing-place

    "To the place." Here it simply means the site of the well. In Genesis, though, a "place" where God is called on often becomes a recognised holy site, and verse 33 heads that way (the tamarisk, and calling on the name of the LORD).

  5. הַה֖וּא

    hahûʾ · H1931

    that

    "That (place)." The narrator speaks from a later time and points to a site the hearers knew well. The story explains how a famous town got its name.

  6. בְּאֵ֣ר

    bəʾēr · H0884

    well (first element of the name Beersheba)

    "Well." This means a dug shaft reaching groundwater, not a spring. Abraham has just insisted that he dug this one (v. 30), and the whole dispute is about who owns it.

  7. שָׁ֑בַע

    šāvaʿ · H0884

    seven / oath (second element of the name)

    The normal form is šebaʿ, "seven." Here it is pronounced šāvaʿ because it falls at a pause in the reading, and that pausal form sounds like the verb "to swear." So the name carries two meanings at once: "Well of Seven," recalling the seven ewe lambs, and "Well of the Oath."

  8. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the name. It leans on the "oath" side of the wordplay, while verses 28–30 have already set up the "seven" side.

  9. שָׁ֥ם

    šām · H8033G

    there

    "There." It ties the oath to this exact spot, and that is the point of the story. The site itself becomes a lasting witness to the agreement.

  10. נִשְׁבְּע֖וּ

    nišbəʿû · H7650

    to swear (an oath)

    "They swore." This verb pattern (Niphal) is the standard way Hebrew says "swear": one binds oneself under oath. In verse 23 Abimelech asked Abraham to swear "by God." An oath like this called on God to act against whoever broke it. The verb uses the same consonants (š-b-ʿ) as "seven," which is where the pun comes from.

  11. שְׁנֵיהֶֽם׃

    šənêhem · H8147

    two; the two of them

    "The two of them," that is, Abraham and Abimelech. Both bound themselves, so the agreement ran both ways. Abraham did not just make a promise to a superior.

Key words, in depth

בְּאֵר שֶׁבַע bəʾēr šebaʿ (here pausal: bəʾēr šāvaʿ) H0884

Range of meaning

A place name made of bəʾēr ("well, pit dug for water") and šebaʿ. The second part can be heard as "seven" (šebaʿ) or as linked to šəvuʿâ/šābaʿ, "oath, swear." Biblical Hebrew used names like this as compact stories: the name holds the memory of what happened there.

Against the English

English versions transliterate it as "Beersheba" or "Beer-sheba," so the reader loses the pun completely unless there is a footnote. Most modern versions add one ("well of seven" or "well of the oath"). Some paraphrases put one meaning into the text and leave out the other.

How it drifted

The name is not mistranslated. It just becomes an opaque label in English, and only the "oath" meaning tends to survive in popular explanations. The narrative works hard on the "seven" meaning as well (seven ewe lambs, vv. 28–30).

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) translates the name here instead of transliterating it: Phrear horkismou, "Well of the oath." That shows ancient readers heard the oath meaning. Genesis 26:33 gives a second naming story, in which Isaac calls a well Shibʿah ("oath" or "seven"), "therefore the name of the city is Beersheba to this day." Elsewhere Beersheba marks Israel's southern limit ("from Dan to Beersheba," Judg 20:1; 1 Sam 3:20) and was a place of worship (Gen 26:23–25; 46:1; Amos 5:5; 8:14). The site is identified with Tel Beʾer Shevaʿ (Tell es-Sebaʿ) and the wells of nearby Bir es-Sebaʿ. Excavations there found an Iron Age town with a deep well by the gate.

What it does in this verse

The verse is the climax of a short naming story. Two lines of meaning meet in one word: the seven lambs that Abimelech accepts as a witness to Abraham's ownership, and the oath sworn by both men. An Israelite who said "Beersheba" would be naming, without thinking about it, both Abraham's right to the water and the sworn peace that protected it.

שָׁבַע šābaʿ (here Niphal nišbəʿû) H7650

Range of meaning

In the Niphal pattern: to swear, take an oath, bind oneself by oath. In the Hiphil pattern: to make someone swear, to put someone under oath. Oaths could be sworn "by God" or "by YHWH," by the king's life, and so on. They were usually conditional self-curses, often abbreviated as "May God do so to me and more also if…"

Against the English

"Swear" and "take an oath" are accurate. In everyday modern English, though, "swear" mostly means using profanity, and "oath" often means a formality such as an oath of office. An ancient oath put one's life and household under God's judgment if one broke it.

How it drifted

English "swear" shifted towards "curse, use bad language" in ordinary speech. The KJV's "sware" also looks archaic now.

Used elsewhere in the period

In Gen 21:23 Abimelech says "swear to me here by God" (hiššābəʿâ lî bēʾlōhîm), and Abraham answers "I will swear" (v. 24). Comparable oaths appear in Gen 24:3, 9; 26:28–31; 31:53; 47:31. Many ancient Near Eastern treaties end with lists of curses on whoever breaks them, the same logic of self-curse. Some lexicons (e.g. BDB) suggest the verb grew out of "seven," meaning to bind oneself by seven things or by sevenfold witness. Herodotus (Histories 3.8) describes Arabs making pledges by smearing blood on seven stones. Other scholars treat the link as a sound-alike rather than shared origin.

What it does in this verse

Both men "swore themselves." Each placed himself under divine sanction for the non-aggression pact of v. 23, which covered Abraham's descendants too. The oath, not the gift alone, is what made the arrangement binding, and the narrator names the place after it.

שֶׁבַע šebaʿ H7651

Range of meaning

The number seven. It was often used in ritual and legal settings (seven days, seven sacrifices, sevenfold), and it carried a sense of completeness and solemnity.

Against the English

None of the English versions shows that "seven" is part of the name. In the text the number appears three times (vv. 28, 29, 30) right before the naming, so that the name lands as a pun.

Used elsewhere in the period

Seven animals or seven items appear in sworn or covenant acts elsewhere in the ancient world (see Herodotus 3.8). Within the Bible, seven is the number of ritual completion (Gen 2:2–3; Lev 4:6; Josh 6). The seven ewe lambs in vv. 28–30 are set apart "by themselves" and handed over "as a witness" (ləʿēdâ).

What it does in this verse

By accepting the seven lambs, Abimelech publicly recognised Abraham's claim to the well. The "seven" in the name remembers that legal act, just as the "oath" remembers the sworn pact. The narrator presents the two as one transaction.

קָרָא לְ־ qārāʾ lə- H7121H

Range of meaning

To call, cry out, summon. With lə- ("to") plus a name it means "to name" something. It is also used for calling on God's name (v. 33: wayyiqrāʾ šām bəšēm YHWH).

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep "he called." BSB and several other modern versions use "was called," which avoids deciding who the namer was.

Used elsewhere in the period

Genesis is full of naming notes that use "therefore… called" (ʿal-kēn qārāʾ…), for example Gen 11:9 (Babel), 16:14 (Beer-lahai-roi), 31:48, 33:17.

What it does in this verse

The same verb appears again two verses later, when Abraham "called on the name of the LORD" at Beersheba. Naming the place and calling on God's name there are set close together. The site moves from being a contested water source to a sworn boundary and then to a place of worship.

The world behind it

Wells in the Negev. Beersheba lies in the northern Negev, a dry steppe where flocks depended on dug wells rather than rivers or springs. Digging a well was a major labour and created a recognised claim to the water. Seizing one was a serious act of hostility (compare Gen 26:15–22, where Isaac's wells are repeatedly disputed). Abraham's complaint in v. 25 is a dispute over property and survival.

A pact between unequals. Abimelech is a local king (of Gerar) with an army commander, Phicol. Abraham is a wealthy but landless herdsman living there as a resident foreigner. Abimelech starts the pact because he sees that "God is with you" (v. 22). He wants Abraham to swear loyalty (ḥesed) to him and his descendants. Abraham uses the moment to get his well recognised. Gifts, oaths and witnesses were the normal tools of such agreements. Abimelech's acceptance of the seven lambs worked as a public receipt: by taking them he acknowledged that Abraham dug the well.

Why the name matters. For later Israel, Beersheba was the southern edge of the land ("from Dan to Beersheba") and a known shrine (Gen 46:1; Amos 5:5; 8:14). The story roots the town's name and importance in the patriarch's sworn agreement and his worship there (v. 33).

A note on v. 32. The next verse calls Abimelech's home "the land of the Philistines." Most historians date the Philistines' arrival in Canaan to about the 12th century BC. Many scholars therefore read the label as the narrator using the name the region had in his own day.

How the translations handle it
BSB

“So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.”

Gets right
Clear, natural English. "Swore an oath" removes any hint of profanity.
Loses
The passive "was called" hides the Hebrew active "he called," which most naturally means Abraham. That weakens the link to Abraham's "calling on" the LORD in v. 33.
KJV

“Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.”

Gets right
Keeps the Hebrew "he called," keeps the emphatic "there," and keeps "both of them" at the end as in Hebrew. The hyphen in "Beer-sheba" hints that the name has two parts.
Loses
"Sware" is archaic. Without a footnote the pun on seven and oath is invisible.
WEB

“Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.”

Gets right
Keeps the active "he called" and the explanatory "therefore."
Loses
Moves "there" to the end and loses some of the Hebrew emphasis on that very spot.
YLT

“therefore hath he called that place 'Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.”

Gets right
Very literal. Keeps the word order and the emphatic "there."
Loses
Stilted English, and the pun is still untranslated.
NIV

“…was called… because the two men swore an oath there…”

Gets right
Readable. "The two men" makes plain who swore.
Loses
Passive "was called" like BSB. The meaning of the name is left to a footnote.
ESV

“…that place was called Beersheba…”

Gets right
Keeps "there" before the verb ("because there both of them swore an oath"), close to the Hebrew emphasis.
Loses
Passive "was called" hides the stated namer. The pun is footnoted only.
NASB

“…he called that place Beersheba…”

Gets right
Keeps the active verb. "Took an oath" is clear.
Loses
The pun is footnoted only.
NLT

“…names Abraham and explains the name in the text…”

Gets right
Brings the meaning "well of the oath" into the main text, so the reader gets the point.
Loses
It picks only the "oath" meaning and drops the "seven" meaning that verses 28–30 set up so carefully. It also names Abraham explicitly where the Hebrew does not.
Text and manuscripts
  • Pausal form. The supplied text has šāvaʿ, the form "seven" takes when it falls at a pause in the reading (here the main mid-verse break). In this verse that form happens to sound like the verb root š-b-ʿ, "swear," which sharpens the pun. Elsewhere the name is normally Beʾer Shevaʿ. The supplied data tags both parts of the name as H0884 (the place name). That is correct for the name, but the second part also evokes H7651 ("seven") and H7650 ("swear").
  • Septuagint. The Greek translates the name instead of transliterating it: Phrear horkismou, "Well of the oath," followed by "because there they both swore (ōmosan amphoteroi)." So the Greek tradition kept only the oath meaning.
  • Vulgate. Jerome transliterates (Bersabee) and uses a passive, "that place was called" (vocatus est locus ille), "because there each one swore" (quia ibi uterque iuravit). Modern versions that use the passive follow the same reading.
  • Subject of "called." The Masoretic text has the active singular qārāʾ, "he called." It can refer to Abraham (the nearest likely subject) or work as an impersonal "one called it." Both readings are grammatically sound.
  • Second naming account. Genesis 26:32–33 tells how Isaac named a well Shibʿah "therefore the name of the city is Beersheba to this day." See Debates.
Where scholars differ

Does the name mean "Well of Seven" or "Well of the Oath"?

  • Both. The narrator plays on the two meanings deliberately.

    "Seven" appears three times in vv. 28–30 (seven ewe lambs), and v. 31 then explains the name by the oath. The pausal form *šāvaʿ* sounds like the verb "swear." Most commentators (e.g. Sarna, Wenham) read a deliberate double meaning.

  • The original meaning was "Well of Seven" (perhaps "seven wells"). The oath explanation is a later popular etymology.

    Place names often describe physical features. The modern site has several wells. Explanations of names in Genesis often reinterpret older names through sound-alike words (compare Babel, Gen 11:9).

Is the Hebrew verb "to swear" actually derived from "seven"?

  • Yes. "To swear" originally meant to bind oneself by seven things or a sevenfold witness.

    The consonants are identical (š-b-ʿ). There are seven animals in this very oath scene. Herodotus 3.8 describes Arab pledges made with seven blood-smeared stones. Some older lexicons (e.g. BDB) suggest this connection.

  • The link is uncertain, and the two may only sound alike.

    Comparative Semitic evidence does not clearly derive the verb from the number. Most oaths in the Bible involve no sevenfold element. Some modern lexicons (e.g. HALOT) list the connection as possible rather than proven.

How does this naming relate to Isaac's naming of Shibah/Beersheba in Genesis 26:33?

  • Two parallel traditions about the same name, preserved side by side.

    Both stories feature Abimelech, Phicol, a well dispute and an oath at Beersheba. Source critics often assign Gen 21:22–34 and Gen 26 to different strands of tradition.

  • One continuous story: Isaac re-establishes and renames what his father founded.

    Gen 26:18 explicitly says Isaac re-dug his father's wells that the Philistines had stopped up "and gave them the names his father had given them." The renewal of the pact with the next generation fits v. 23's oath covering Abraham's descendants.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַע (swear) and שֶׁבַע (seven)
  • HALOT s.v. בְּאֵר שֶׁבַע; שׁבע
  • Septuagint, Genesis 21:31 (Phrear horkismou)
  • Vulgate, Genesis 21:31
  • Herodotus, Histories 3.8
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 21:22–34
  • Y. Aharoni / Z. Herzog, excavation reports on Tel Beʾer Shevaʿ

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…