Genesis Chapter 33

Genesis 33:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 33:17

Hebrew

וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃ ס

ve-ya'aqov nasa' sukkotah, va-yiven lo bayit, u-le-miqnehu 'asah sukkot; 'al-ken qara shem-ha-maqom sukkot.

But-Jacob pulled-up-camp toward-Sukkot, and-he-built for-himself a-house, and-for-his-livestock he-made booths; therefore he/one-called the-name-of the-place Sukkot ("Booths").

What it meant

But Jacob, unlike Esau, broke camp and moved toward the place later called Succoth. There he built a proper house for himself and his household, a settled dwelling and not the usual tent, and for his herds and flocks, the wealth he had gathered in Haran, he put up shelters woven from branches. That is why the place got its name: it was called "Booths" (Sukkot), after the booths Jacob made there.

The verse opens with a contrast. Hebrew puts "Jacob" first to set him against Esau in the previous verse: Esau went home south to Seir that same day, but Jacob did not follow, even though he had told his brother he would come to him there slowly (33:14). Instead he stops just east of the Jordan and builds something solid, a sign that he means to stay a while. The verse ends with a pun every Hebrew listener would hear: the word for the animal shelters and the name of the town are the same word.

Where the English drifted

  • cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls specifically.
    What they heard
    All of a herder's livestock as property: sheep and goats first, along with cattle, donkeys and camels.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English "cattle" (originally "chattel, movable property") to mean only bovines.

  • booths (KJV, ESV)

    sukkot

    What we hear
    Small stalls or cubicles: a market booth, ticket booth, voting booth. Or, for some readers, the Jewish festival.
    What they heard
    Rough shelters of poles and woven branches giving shade and cover, here used as animal pens or sheds.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of "booth"; for the festival, association with Lev 23:42-43.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse did three things:

  1. It explained a familiar place name. Succoth was a known town in Gad's territory east of the Jordan. The story roots it in the life of Jacob/Israel, so even an ordinary valley town carried a memory of the nation's ancestor.
  2. It closed the meeting with Esau. After the tense reunion (Gen 32–33), the brothers part: Esau to Seir (the later land of Edom), Jacob to the land promised to him. The separate paths match how hearers knew their world: Edom and Israel as related but separate peoples in separate lands.
  3. It showed Jacob coming home blessed. The house and the shelters for his large herds show the fugitive who left with only a staff (32:10) returning as a wealthy head of a household. Yet he settles first east of the Jordan. Only in the next verse does he cross into Canaan proper at Shechem, and only in chapter 35 does he go back to Bethel, where he had made his vow. Hearers would notice that the homecoming happens in stages and takes its time.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיַעֲקֹב֙

    ve-ya'aqov · H3290

    and/but Jacob

    Placed first in the sentence, before the verb, which in Hebrew marks a contrast with the previous verse: Esau went back south to Seir, but Jacob went somewhere else. Read as "Jacob, for his part" or "but Jacob".

  2. נָסַ֣ע

    nasa' · H5265

    to set out, pull up stakes

    The ordinary word for a nomadic group breaking camp (literally pulling up tent pegs) and moving on. It pictures a whole household with flocks moving in stages, not a single traveller.

  3. סֻכֹּ֔תָה

    sukkotah · H5523G

    to Succoth

    The place name with a direction ending (-ah, "toward"). The narrator uses the name the place later bore, then explains it at the end of the verse.

  4. וַיִּ֥בֶן

    va-yiven · H1129

    and he built

    "Build" is used for solid construction (houses, altars, cities). Its use here signals something more lasting than the tents the patriarchs normally lived in.

  5. ל֖וֹ

    lo · H9033

    for himself

    "For him / for himself": the house is for Jacob and his household, set in parallel with "for his livestock" in the next clause.

  6. בָּ֑יִת

    bayit · H1004B

    house

    A built dwelling, in contrast to a tent. Striking for a man earlier described as one who "dwelt in tents" (Gen 25:27); it implies settling in for a real stay.

  7. וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙

    u-le-miqnehu · H4735

    and for his livestock

    His herds and flocks together: sheep, goats, cattle, camels, donkeys (compare 32:14-15). The word comes from "to acquire", so it also means his wealth; this livestock is the fortune he built up in Haran.

  8. עָשָׂ֣ה

    'asah · H6213H

    he made

    The general verb "made", used for the lighter structures, while "built" was used for the house. The verb choice reflects how much more substantial the house was.

  9. סֻכֹּ֔ת

    sukkot · H5521

    booths, shelters

    Plural of sukkah: a rough shelter of interwoven branches and leaves giving shade and cover. Here they are pens or sheds for the animals. The word is the same as the place name that follows.

  10. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, on account of

    First half of the set phrase "therefore" (literally "on so"), which introduces the explanation of the name.

  11. כֵּ֛ן

    ken · H3651C

    so, thus

    With 'al: "for this reason". This is the standard formula Genesis uses to explain how a place got its name (compare 11:9; 21:31).

  12. קָרָ֥א

    qara · H7121H

    he called

    "He called" with no subject named. It can mean Jacob named it, or it can work impersonally ("one called it", i.e. "it was called"), which is how BSB, KJV and WEB take it.

  13. שֵׁם־

    shem- · H8034

    name

    "The name of". In naming stories the name carries a memory of what happened at the place.

  14. הַמָּק֖וֹם

    ha-maqom · H4725

    the place

    An ordinary word for a location or site. Here it has no special sacred meaning, unlike "the place" at Bethel in 28:11.

  15. סֻכּֽוֹת׃

    sukkot · H5523G

    Succoth ("Booths")

    The name closes the verse and repeats the word for the shelters exactly: the place is "Booths" because of the booths Jacob put up. A Hebrew hearer would catch this at once; English readers miss it unless told.

Key words, in depth

סֻכָּה / סֻכּוֹת sukkah / sukkot H5521; H5523

Range of meaning

From a root meaning "to cover, screen, weave together". A sukkah is a temporary shelter of branches and foliage: a lair or thicket (Job 38:40), a watchman's hut in a field (Isa 1:8), a shade-booth (Jonah 4:5), soldiers' field shelters (2 Sam 11:11), and later the festival booths (Lev 23:42). The key ideas are something temporary, woven from branches, and giving cover.

Against the English

KJV and ESV say "booths", BSB, WEB and NIV say "shelters". "Booth" now suggests a market stall, phone booth or voting booth. "Shelter" is closer but loses the picture of woven branches and the link to the place name.

How it drifted

In older English "booth" meant a temporary dwelling of boughs or boards. In modern English it mostly means a small stall or cubicle.

Used elsewhere in the period

The LXX translates both the shelters and the place name with skēnai ("tents, booths"), so it keeps the wordplay. The same Greek word is used for the Feast of Booths. Succoth appears again as a town east of the Jordan in Josh 13:27, Judg 8:5-16 and 1 Kgs 7:46.

What it does in this verse

The verse is a naming story built on one word: Jacob made sukkot, so the place is called Sukkot. It looks back to Israelite hearers who knew the town of that name and explains it by their ancestor's animal pens.

בַּיִת bayit H1004B

Range of meaning

A house or dwelling. By extension it can mean a household or family ("the house of Jacob"), a dynasty, or a temple. Here it means a physical building.

Against the English

"House" is accurate. The point English readers may miss is how unusual it is: the patriarchs are typically tent-dwellers (Gen 12:8; 25:27; compare Heb 11:9).

Used elsewhere in the period

Gen 25:27 calls Jacob a man "dwelling in tents". Building a house is what settled people do. Later Jewish tradition took it as evidence of a long stay; Rashi, following the Talmud (Megillah 17a), counts eighteen months at Succoth.

What it does in this verse

Jacob is not just passing through. He settles in for some time east of the Jordan, which sharpens the contrast with his promise to follow Esau to Seir (33:14).

מִקְנֶה miqneh H4735

Range of meaning

Livestock as property: sheep, goats, cattle, donkeys and camels. It comes from qanah, "to acquire, get", so it means a herder's acquired wealth.

Against the English

BSB and WEB say "livestock" (accurate). KJV says "cattle", which in 1611 meant livestock in general but now suggests cows only.

How it drifted

English "cattle" (related to "chattel", movable property) narrowed over the centuries from "all livestock" to "bovines".

Used elsewhere in the period

The same word is used throughout the Jacob–Laban story for the flocks Jacob gained (Gen 30:29; 31:9, 18). His gift to Esau listed goats, sheep, camels, cows and donkeys (32:14-15).

What it does in this verse

The shelters protect the wealth God gave him in exile. The verse quietly shows that Jacob comes back rich and well provided for, as promised in 28:15 and 31:3.

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

Literally "to pull up" tent pegs. It means to break camp and set out, often in stages. It is used for patriarchal and wilderness journeys (Gen 12:9; Num 33).

Against the English

"Went on", "journeyed" and "traveled" are all fine, but they lose the picture of a household packing up camp.

Used elsewhere in the period

Used of Abram moving "by stages" toward the Negev (Gen 12:9) and of Israel's camp moves in Numbers.

What it does in this verse

Jacob moves his camp in a different direction from Esau. Coming after v.16, it shows the brothers separating, not travelling together as Esau had proposed (33:12).

עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם 'al-ken qara shem H5921A; H3651C; H7121H; H8034

Range of meaning

"Therefore he/one called the name": the fixed formula Genesis uses to explain where a name came from (Babel 11:9; Beersheba 21:31; compare Bethel 28:19).

Against the English

YLT keeps "he called" (Jacob as namer). BSB, KJV and WEB use "was called / is called", taking the verb as impersonal. Both are possible Hebrew.

Used elsewhere in the period

This kind of story explaining a name is common in Genesis and links places familiar to later Israelites with events in their ancestors' lives.

What it does in this verse

It ties a real town in Gad's territory, the Jordan valley, to Jacob. If Jacob is the namer, the formula matches his habit of naming places after what happened there (Bethel, Mahanaim, Peniel).

The world behind it

Where Succoth was. Succoth was in the Jordan valley east of the river, near where the Jabbok (where Jacob had just wrestled at Peniel, 32:22-31) runs into the Jordan. Later it was a town in the tribal territory of Gad (Josh 13:27). In Gideon's day it refused to feed his troops and was punished (Judg 8:5-16), and Solomon's bronze casting was done in the clay ground "between Succoth and Zarethan" (1 Kgs 7:46). Israelite hearers knew it as a real town, and this verse tells them how it got its name.

Herders' shelters. Herders in the hot Jordan valley needed shade and windbreaks for their animals, especially young and nursing stock. Jacob had told Esau that his flocks and herds were nursing and could not be driven hard (33:13). A sukkah was the quick solution: poles roofed and walled with woven branches.

A house, not a tent. Abraham, Isaac and Jacob are pictured as tent-dwellers moving between pastures. A built house signals a stop of some length. Jewish tradition (Talmud, Megillah 17a; Rashi) later worked out a stay of about eighteen months here. Genesis itself gives no figure, but the house points to more than a short stop.

The road not taken. Esau had offered to travel together (33:12), and Jacob had promised to come to Seir at his own pace (33:14). The narrator records no visit to Seir. Jacob goes to Succoth and then west across the Jordan to Shechem (33:18).

How the translations handle it
BSB

“but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.”

Gets right
"But Jacob" captures the contrast with Esau created by the Hebrew word order. "Livestock" is accurate.
Loses
"Shelters" vs "Succoth" loses the Hebrew wordplay (sukkot/Sukkot) unless the reader knows the name means "Booths".
KJV

“And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.”

Gets right
Keeps the different verbs "built" (house) and "made" (booths), as in Hebrew. "Booths" was a good match in 1611.
Loses
"Cattle" now suggests cows only. The Hebrew means all livestock, mostly sheep and goats. The opening "And Jacob" hides the contrast with Esau.
WEB

“Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.”

Gets right
Clear modern wording; "livestock" is accurate.
Loses
Like BSB, loses the wordplay. "Jacob traveled" loses the contrast with Esau.
YLT

“and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order ("for his cattle hath made booths") and the active "he called", leaving open that Jacob named the place.
Loses
Archaic English. "Cattle" has the same narrowing problem as KJV.
ESV

“…made booths for his livestock…”

Gets right
"Booths" matches the traditional English name of the Feast of Booths and hints at the meaning of the place name. "Livestock" is accurate.
Loses
"Booths" may suggest stalls or cubicles to a modern reader.
NIV

“…Sukkoth" … "shelters for his livestock…”

Gets right
The spelling "Sukkoth" is closer to the Hebrew sound. "Jacob, however" brings out the contrast.
Loses
Current editions render bayit loosely as "a place" for himself, which weakens the point that he built a real house rather than pitching a tent.
NLT

“…paraphrases freely; explains the name…”

Gets right
Readable, and helps readers by stating outright that the name means "shelters".
Loses
As a paraphrase, it does not reproduce the Hebrew sentence structure or the contrast in word order.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Masoretic Text is stable here. The ס after the verse marks a paragraph break in the scribal tradition, closing the Jacob–Esau reunion section.
  • Spelling: The first two occurrences are spelled without the full vowel letter (סֻכֹּתָה, סֻכֹּת) and the last with it (סֻכּוֹת). The sound is the same and the difference has no effect on meaning.
  • Septuagint (LXX): It translates the place name instead of transliterating it, using Skēnai ("Tents/Booths"), and uses the same word skēnas for the shelters. Greek readers therefore kept the wordplay. Most LXX manuscripts also add "there" (ekei) and speak of building himself dwellings (oikias, plural). These read as smoothing additions by the translator, not as evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate: Jerome keeps the name Soccoth and adds a gloss explaining it as tabernacula ("tents/booths"), again making the pun clear for Latin readers.
  • "He called": The verb has no stated subject. Translations that use the passive ("was called") take it as impersonal; YLT's "he called" allows Jacob as the one who named it. Both readings are grammatically sound.
Where scholars differ

Did Jacob go back on his word to Esau by going to Succoth instead of Seir?

  • Yes: another example of Jacob's evasiveness. He promised to follow Esau to Seir (33:14) and went the other way.

    Hebrew word order sets Jacob directly against Esau (v.16-17). The narrative records no visit to Seir. It fits Jacob's earlier pattern of cunning (chs. 27, 30-31). Many modern commentators read it this way.

  • Not necessarily: a prudent or polite parting. The promise was vague and Esau never expected it to be kept literally, or a visit happened later and is not recorded.

    Ancient polite speech often used such formulas. Jacob had legitimate reasons to keep his household apart (33:13). Gen 35:29 shows the brothers together again at Isaac's burial. Some Jewish interpreters (e.g. Rashi) read the promise as pointing to a future time.

Where exactly was Succoth?

  • Tell Deir 'Alla in the central Jordan valley.

    Jerusalem Talmud (Shevi'it 9:2) identifies Succoth with Tar'alah, often linked to Deir 'Alla; its location near the Jabbok fits Gen 32-33. Proposed by many 20th-century archaeologists.

  • A nearby site such as Tell el-Ahsas.

    Some excavators argue that Deir 'Alla's occupation history and finds (including the Balaam inscription) better suit a sanctuary site, and point to a neighbouring tell instead. The question is still open.

How long did Jacob stay at Succoth?

  • A long stay, perhaps a year or more.

    He builds a house (unusual for a tent-dweller). Rabbinic chronology (Megillah 17a; Rashi) counts eighteen months. The timeline before Gen 34 seems to need years for Dinah to grow up.

  • Unspecified; the text gives no length.

    Genesis gives no figure, and the house and shelters may simply reflect a seasonal stop for nursing livestock (33:13).

Sources
  • BDB s.v. סֻכָּה, סֻכּוֹת
  • HALOT s.v. סֻכָּה; סֻכּוֹת
  • BDB s.v. מִקְנֶה; נָסַע
  • Septuagint, Genesis 33:17
  • Vulgate, Genesis 33:17
  • Babylonian Talmud, Megillah 17a; Rashi on Gen 33:17
  • Jerusalem Talmud, Shevi'it 9:2
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…