Genesis Chapter 31

Genesis 31:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 31:3

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

vayyomer YHWH el-ya'aqov: shuv el-erets avoteikha ulmoladtekha, ve'ehyeh immakh.

And-said YHWH to Jacob: Turn-back to the-land-of your-fathers and-to your-kindred, and-I-will-be (so-that-I-may-be) with-you.

What it meant

At the moment Jacob sees that Laban no longer looks on him the way he once did, Israel's God speaks to him directly: "Turn around and go back, back to the land promised to your fathers Abraham and Isaac, back to the people and the place you were born into. Go, and I will be with you."

"Go back" uses the same Hebrew root as God's promise at Bethel twenty years earlier, "I will bring you back to this land" (28:15). The command is how that old promise starts to come true. "Land of your fathers" does not just mean the place where his parents live. It means the land God pledged to Abraham's line, where Abraham and Isaac lived as foreigners holding a promise. "Kindred" means the family Jacob was born into, in the place he was born. The irony is that this family includes Esau, the brother who wanted to kill him. The word is the same one God used when he told Abraham to leave his birth-family (12:1). Abraham's grandson is now told to return to his, and home is now Canaan, not Mesopotamia.

The last clause comes straight after a command, and it can read "and I will be with you" or "so that I may be with you." Either way, God's presence goes with the journey. In Genesis, God being "with" someone is practical: he protects them, gives them success, and keeps them safe from people stronger than they are. Jacob is about to need that against both Laban and Esau. The words "I will be with you" (ehyeh immakh) are the same ones God later speaks to Moses at the burning bush.

Where the English drifted

  • I will be with you

    ve'ehyeh immakh

    What we hear
    Mainly an inner, emotional reassurance: God's comforting presence or companionship in your heart.
    What they heard
    A promise that God will actively protect Jacob and give him success: guarding him on the road, increasing his flocks, and holding back stronger men (Laban, Esau). Outsiders could see it (compare 21:22; 26:28; 39:2-3). Companionship is part of it, but the point is that God acts.

    Where the later meaning came from: Modern devotional usage, which tends to treat 'God's presence' as an inner experience. The Genesis phrase belongs to the language of patrons and protectors.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse explained why Jacob, the man Israel is named after, went back to Canaan instead of settling with his rich relatives in Mesopotamia. He did not go back because he chose to or because he had to run. God ordered it, in keeping with the promise of the land.

Several things would have stood out to them:

  • The land is theirs by promise. Canaan is "the land of your fathers" even though Abraham and Isaac lived there as foreigners. Jacob's return links the ancestral promise to Israel's later claim to the land. The phrase echoes later hopes of return as well (Gen 48:21; Deut 30:5).
  • Home has moved. Abraham was told to leave his birth-family in Mesopotamia. Jacob is told that his birth-family is in Canaan. The line of promise now belongs in the promised land, and Aram (the region around Haran) is the foreign place.
  • God keeps his word. God promised at Bethel to bring Jacob back. Now he gives the command and renews the promise of his presence, the same promise he made to Isaac (26:3). Later generations who heard "I will be with you" to Moses (Ex 3:12) and Joshua (Josh 1:5) would hear one consistent promise of protection running from the patriarchs onward.
  • Protection is real. The chapter goes on to show what that presence did. God warned Laban in a dream, and Jacob escaped with everything. To the first hearers, God being "with" someone meant results anyone could see.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The standard verb form for moving a story forward ('and then he said'). It marks this word from God as the next event after Jacob notices Laban's changed face in verse 2: God speaks right at the moment the situation turns.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, called by his personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. It is the same God who promised Jacob at Bethel (28:13-15) that he would bring him back. Here the narrator reports the speech directly. Jacob's own retelling in 31:11-13 describes it as 'the angel of God' speaking in a dream.

  3. אֶֽל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks who is spoken to: the words are addressed personally to Jacob.

  4. יַעֲקֹ֔ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob

    The patriarch, still called by his birth name (he is renamed Israel in ch. 32). He has been away from home for twenty years (31:38, 41), and the name, tied to 'heel' and 'supplanting' (25:26; 27:36), recalls why he ran from Esau in the first place.

  5. שׁ֛וּב

    shuv · H7725

    return, turn back

    A command: 'Go back!' It sends Jacob back the way he came. It also picks up God's own promise at Bethel, 'I will bring you back (hashivotikha, from the same root) to this land' (28:15). The command is how that promise begins to come true.

  6. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks where he is to go.

  7. אֶ֥רֶץ

    erets · H0776

    land, country, earth

    Here a particular territory, Canaan. It is not 'the earth' or the planet. In Genesis this is the land God promised to Abraham's line (12:7; 28:13).

  8. אֲבוֹתֶ֖יךָ

    avoteikha · H0001

    fathers, ancestors

    'Your fathers' means Abraham and Isaac. They lived in Canaan as foreigners (28:4) but held God's promise of it, so calling it 'the land of your fathers' marks it as the family's land by promise, even though they did not yet own it.

  9. וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ

    ulmoladtekha · H4138

    kindred, birth-family, birthplace

    From the verb 'to give birth', it means the family and place you were born into. For Jacob that means Isaac, his household and Esau, in the land where Jacob was born. The same word was used when Abraham was told to leave his own birth-family (12:1).

  10. וְאֶֽהְיֶ֖ה

    ve'ehyeh · H1961

    and I will be / so that I may be

    'I will be.' Coming straight after a command, this form often gives the purpose or result: 'go back, and so I will be with you.' It is the same word, ehyeh, that God uses for his presence with Moses in Exodus 3:12 and in the name 'I will be what I will be' (Ex 3:14).

  11. עִמָּֽךְ׃

    immakh · H5973

    with you

    'With you' (singular). In Genesis, God being 'with' someone means he protects them and gives them success (21:22; 26:3, 28; 39:2-3). It means real help on the road and against enemies, not only a feeling.

Key words, in depth

שׁוּב shuv H7725

Range of meaning

To turn, turn back or return to a starting point. It can also mean bringing or restoring something, turning away, and, figuratively, turning back to God (repentance), or turning from God (apostasy). The basic picture is a reversal of direction, a going back to where you came from.

Against the English

'Return' (KJV, WEB), 'go back' (BSB, NIV) and 'turn back' (YLT) are all accurate. Only YLT keeps the sense of reversing direction. None of them can show that this is the same root as God's promise 'I will bring you back' in 28:15.

Used elsewhere in the period

Holladay's classic study (The Root Šûbh in the Old Testament, 1958) counts over a thousand uses. It most often means physically going back. The sense 'repent' grows mainly in the prophets (e.g. Jer 3; Hos 14). In the Jacob story the root keeps coming back: Rebekah hopes Esau's anger will 'turn back' (27:44-45), Jacob vows 'if I return in peace' (28:21), and God promises 'I will bring you back' (28:15).

What it does in this verse

Here the word means a journey home. It is not a call to repent: nothing in the text says Jacob was wrong to be in Haran, and God had sent him there with a promise. The word links the command to the Bethel promise. God promised to bring Jacob back, and now he tells him to go. Jacob's vow in 28:21 ('if I return in peace to my father's house') is also about to be put to the test.

מוֹלֶדֶת moledet H4138

Range of meaning

From yalad, 'to give birth'. It can mean (1) kindred or the family you were born into, (2) birth or origin, (3) birthplace or native land (often in the phrase 'land of your birth'), and (4) offspring (Gen 48:6).

Against the English

'Kindred' (KJV, BSB) and 'relatives' (WEB, others) bring out the people. A rendering like 'native land' brings out the place. The Hebrew carries both at once: the people you were born among, in the place you were born.

Used elsewhere in the period

Gen 12:1 ('from your land and from your moledet and your father's house'); 24:4, 7 (Abraham calls Mesopotamia 'my land and my moledet'); 31:13 ('return to the land of your moledet'); Esth 2:10; 8:6; Ruth 2:11; Ezek 16:3-4.

What it does in this verse

For Abraham, his moledet was Mesopotamia, the family he had to leave (12:1; 24:4). For Jacob, God now calls Canaan his moledet. Haran, where Laban's household lives, has become the foreign place. Within the family story, 'home' has moved to the promised land. It is also uncomfortable: Jacob's kindred includes Esau, who once planned to kill him (27:41). That is why chapters 32-33 are so tense.

אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ erets avoteikha H0776 + H0001

Range of meaning

Erets: earth, land, a territory or country, ground. Av: father, and in the plural, forefathers or ancestors. Together: 'the land of your fathers', the ancestral land.

Against the English

Most versions say 'land of your fathers'. NLT spells out 'father and grandfather', which is clear but loses the wider sense of a line of ancestors that 'fathers' carries.

Used elsewhere in the period

Similar phrasing in Gen 48:21 ('God will bring you back to the land of your fathers') and often in Deuteronomy and the historical books for the promised land as Israel's inheritance (e.g. Deut 30:5; 1 Kgs 8:34). In Gen 28:4 the same land is called 'the land of your sojournings', meaning land where they lived as foreigners.

What it does in this verse

Abraham and Isaac never owned Canaan apart from a grave plot (ch. 23). It is 'their' land because God promised it to them. When God tells Jacob to go back to the land of his fathers, he is sending him back to the place where the promise is supposed to be fulfilled, not just to his parents' house.

וְאֶהְיֶה עִמָּךְ ve'ehyeh immakh H1961 + H5973

Range of meaning

Hayah: to be, become, happen, prove to be. With 'im ('with'), the phrase 'X will be with Y' is a fixed expression for helping, protecting and backing someone.

Against the English

Most versions give 'and I will be with you', a promise. YLT's 'and I am with thee' turns it into a present statement. The Hebrew points to the future and, after a command, can mean 'so that I may be with you'.

How it drifted

In modern devotional English, 'God is with you' often means an inner sense of comfort or companionship. In Genesis the phrase is concrete. It is about protection and success, and others can see it from the outside (Abimelech in 21:22; 26:28; Potiphar in 39:3).

Used elsewhere in the period

God's promise of presence to the patriarchs: Gen 26:3 to Isaac ('Sojourn in this land, ve'ehyeh immekha', the same command-plus-promise pattern); 28:15 to Jacob ('I am with you and will keep you'). Later: Ex 3:12 to Moses (ki ehyeh immakh); Josh 1:5; Judg 6:16. Ancient Near Eastern kings likewise claim that a god 'went beside' them in battle.

What it does in this verse

Jacob is about to run from a powerful father-in-law and then meet the brother he cheated. God promises to protect him against both. Jacob tells his wives that God has already been doing this, through the flocks and by stopping Laban (31:5-9). God then warns Laban in a dream (31:24, 29), and Jacob puts it plainly in 31:42: 'If the God of my father … had not been with me, you would have sent me away empty-handed.'

The world behind it

Twenty years in a father-in-law's household. Jacob ran to his mother's brother Laban in Haran, in upper Mesopotamia, to escape Esau (27:41-45). He then worked fourteen years for two wives and six more for flocks (31:41). A man living and working inside his father-in-law's household like this was in a weak position. Laban later claims, "The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks" (31:43). Some scholars once compared this to marriage contracts from Nuzi, an ancient Mesopotamian city, in which an adopted son-in-law could not freely take away his family. That comparison is now treated with caution. Even so, the story clearly assumes Jacob could not expect Laban to let him leave peacefully with his wives, children and wealth. That is why he leaves secretly (31:20).

The trigger. Verses 1-2 give two warning signs. Laban's sons are complaining that Jacob has taken their father's wealth, and Laban's face toward him is "not as before." In a society run on honour and family loyalty, losing the head of the household's favour put Jacob in real danger. God's command comes at exactly that point.

The promise behind it. At Bethel (28:13-15), God promised Jacob land, descendants, his presence, protection, and a return: "I will not leave you until I have done what I have promised." Jacob vowed that if God kept him and brought him back "in peace to my father's house," YHWH would be his God (28:20-21). Genesis 31:3 is the moment that return begins.

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.””

Gets right
'Go back' is natural and clear. It keeps 'kindred' and 'fathers'.
Loses
The English cannot show that 'go back' shares a root with 'I will bring you back' in 28:15.
KJV

“And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.”

Gets right
'Kindred' fits the family sense of moledet well. 'Return' is a faithful rendering of shuv.
Loses
Like most versions, it reads the last clause only as a plain promise and does not show its possible 'so that' sense.
WEB

“The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.””

Gets right
Clear modern wording; 'relatives' is accurate for the people.
Loses
'Relatives' loses the sense of birth and origin, and the place-of-birth meaning, that moledet carries.
YLT

“And Jehovah saith unto Jacob, 'Turn back unto the land of thy fathers, and to thy kindred, and I am with thee.'”

Gets right
'Turn back' keeps the basic picture of shuv, a reversal of direction.
Loses
'I am with thee' turns a forward-looking promise into a present statement, which does not fit the Hebrew verb form here.
NIV

“…Go back … to your relatives…”

Gets right
Readable and accurate on the main sense.
Loses
'Relatives', like WEB, loses the 'birthplace/origin' side of moledet.
ESV

“…to your kindred…”

Gets right
Keeps the traditional 'kindred' and a literal 'land of your fathers'.
NASB

“…to your relatives…”

Gets right
Literal in structure.
Loses
Same loss of the birth/origin sense as other 'relatives' renderings.
NLT

“…land of your father and grandfather…”

Gets right
Makes it clear that 'fathers' means Abraham and Isaac.
Loses
Narrows the plural 'fathers' (ancestors, the line of promise) to two named generations, which weakens the sense of an inheritance passed down.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant problems here.
  • Greek Septuagint (LXX): It renders shuv with apostrephou ('turn back'), moledet with genean ('your family or generation'), and the last clause with kai esomai meta sou ('and I will be with you'). That makes it a plain future promise. Printed editions of the LXX appear to read 'the land of your father' (singular), but this does not change the sense.
  • Latin Vulgate: It uses revertere ('return') and generationem tuam ('your family line') and also treats the last clause as a promise.
  • Grammar of the last clause: ve'ehyeh is a conjunctive 'and I will be' form coming after a command. After a command this form often gives purpose or result ('so that I may be'). The supplied data reflects this with the gloss 'so I may be'.
  • Supplied data: The morphology marks avoteikha as feminine plural. The noun av is masculine; it simply takes the plural ending -ot, which looks feminine. The tag reflects the form of the ending, not the noun's gender.
  • Parallel account: In 31:11-13 Jacob retells this command as given by 'the angel of God' in a dream, who calls himself 'the God of Bethel', with the wording 'return to the land of your moledet'. See the debate below.
Where scholars differ

Is 'and I will be with you' a plain promise, or a purpose attached to obeying ('go back so that I may be with you')?

  • A plain promise that goes along with the command: 'Go back, and I will be with you.'

    This is how the ancient versions (LXX, Vulgate) and nearly all English translations take it. It matches the unconditional promise at Bethel ('I am with you … I will not leave you', 28:15), so the presence is not newly made to depend on obeying.

  • A purpose or result clause: 'Go back, so that I may be with you.' The presence promised here is tied to the journey God commands.

    After a command, this Hebrew construction often signals purpose or result (Waltke & O'Connor). Gen 26:3 has the same pattern ('Sojourn in this land, and I will be with you'), where God's blessing is attached to staying where God says.

How does God's direct word in 31:3 relate to Jacob's account of a dream and an angel in 31:11-13?

  • Two sources were combined. Verse 3 is from a source that uses the name YHWH, and 31:11-13 from one that uses 'Elohim' (God) and favours dreams.

    The divine names differ and the way God speaks differs: directly in verse 3, through a dream and an angel in 11-13. This is the classic view of source criticism, the study of the earlier documents thought to lie behind the text.

  • One storyteller, two angles. The narrator states the command briefly, and Jacob later tells his wives the fuller circumstances in his own words.

    Characters retelling events in their own way is common in Hebrew narrative. The 'God of Bethel' self-identification in 31:13 ties both passages to 28:10-22. Commentators such as Wenham and Hamilton read 31:4-16 as Jacob's persuasive speech built on the event in v. 3.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, מוֹלֶדֶת, עִם
  • HALOT s.v. מוֹלֶדֶת; שׁוּב
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • B. K. Waltke & M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the conjunctive imperfect after imperatives
  • G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis, Chapters 18-50 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 31:3; Vulgate Genesis 31:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…